TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... heat pump dryers use a closed-loop system that recirculates air through the drum. After condensing moisture out of the air, the warm air is reheated to continue the drying process without being vented.  2, fiche 1, Anglais, - heat%2Dpump%20dryer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une sécheuse à pompe à chaleur, c'est la combinaison d’une sécheuse traditionnelle et d’un déshumidificateur [...] Plutôt que d’envoyer le flux de chaleur humide dehors, elle l'envoie dans un déshumidificateur, et l'air qui en sort − redevenu chaud et sec − est renvoyé dans l'habitacle de la sécheuse, dans une boucle sans fin.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9cheuse%20%C3%A0%20pompe%20%C3%A0%20chaleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The temperate combat boot is a] high-speed lacing design based on wet weather boot; trials are focusing on determining soldiers' preference for material combination (all-leather or leather/textile uppers), colour configuration (desert tan, black, or olive green), and air ventilation grommets (grommets or no grommets).  1, fiche 3, Anglais, - air%20ventilation%20grommet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les bottes pour climat tempéré sont des] bottes hautes à lacets semblables aux bottes pour climat humide. Les essais visent à déterminer les préférences des soldats en termes de combinaison de matériaux(tiges en cuir ou en cuir et textile), de couleurs(jaune sable, noir, vert olive) et d’œillets de ventilation(avec ou sans œillets de ventilation).  1, fiche 3, Français, - %26oelig%3Billet%20de%20ventilation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While all ecosystems are distinct in their particular combination of components, some specialized component land cover types can be dramatically different from their surroundings. Examples include a wetland, an alpine meadow, or a unique forest. Ecosystem components consist of plants, wildlife, climate, landforms and human activities.  2, fiche 4, Anglais, - ecosystem%20component

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tous les écosystèmes se caractérisent par la combinaison particulière de leurs composantes; toutefois, certains types spécialisés de couverture terrestre peuvent être nettement différents des types environnants(par exemple, un milieu humide, une prairie alpine ou une forêt). Les composantes de l'écosystème sont la végétation, la faune, le climat, les reliefs et les activités humaines [...]  2, fiche 4, Français, - composante%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9cosyst%C3%A8me

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Classification of climate based upon annual and monthly means of temperature and precipitation which also takes into account the vegetation limits.  4, fiche 5, Anglais, - K%C3%B6ppen%27s%20classification%20of%20climates

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Köppen Climate Classification. The Köppen Climate Classification System is the most widely used system for classifying the world's climates. ... The Köppen system recognizes five major climatic types; each type is designated by a capital letter. A. Tropical Moist Climates: all months have average temperatures above 18 degrees Celsius. B. Dry Climates: with deficient precipitation during most of the year. C. Moist Mid-latitude Climates with Mild Winters. D. Moist Mid-Latitude Climates with Cold Winters. E. Polar Climates: with extremely cold winters and summers.  3, fiche 5, Anglais, - K%C3%B6ppen%27s%20classification%20of%20climates

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Köppen's scheme to classify world climates was devised in 1918 by Dr Wladimir Köppen of the University of Graz in Austria (Köppen 1931, Köppen and Geiger 1928, Köppen and Geiger 1930-39). ... The Köppen classification ... recognises five principal groups of world climates that are intended to correspond with five principal vegetation groups. These five climatic groups may be described as tropical rainy, dry, temperate rainy, cold snowy forest, and polar.  4, fiche 5, Anglais, - K%C3%B6ppen%27s%20classification%20of%20climates

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Koppen Classification: uses average monthly temperatures, average monthly precipitation, total annual precipitation and potential evapotranspiration [and] separates climate into general categories (A, C, D, E, H, and B) and then into smaller groups based on precipitation timing (winter dominant, summer dominant, evenly distributed).  5, fiche 5, Anglais, - K%C3%B6ppen%27s%20classification%20of%20climates

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is a tool for presenting the world pattern of climate and for identifying important deviations from this pattern.  4, fiche 5, Anglais, - K%C3%B6ppen%27s%20classification%20of%20climates

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Classification du climat basée sur les moyennes annuelles et mensuelles de température et de précipitation; elle tient aussi compte des limites de la végétation.  3, fiche 5, Français, - classification%20climatique%20de%20K%C3%B6ppen

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des classifications des climats du globe ont été établies notamment par les Allemands Wladimir Köppen et Carl Troll et par l'Américain Charles Warren Thornthwaite. La plus ancienne, et la plus universellement reconnue, est celle du géographe allemand W. Köppen, publiée pour la première fois en 1901 et plusieurs fois remaniée par l'auteur(jusqu'en 1931), puis par ses successeurs. [...] Le but initial de la classification de Köppen était de rendre compte des principaux groupes de végétation naturelle. Elle comprend cinq groupes principaux [tropical humide, sec, tempéré, subarctique et polaire], chacun étant lui-même subdivisé en sous-classes(ou types climatiques). La délimitation de chaque groupe correspond à la satisfaction d’un critère de caractérisation, soit purement thermique, soit correspondant à une combinaison de la température de l'air et de la pluviométrie.  4, fiche 5, Français, - classification%20climatique%20de%20K%C3%B6ppen

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette classification est utile pour présenter la configuration mondiale du climat et pour identifier les écarts significatifs par rapport à celle-ci.  3, fiche 5, Français, - classification%20climatique%20de%20K%C3%B6ppen

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clasificación climática basada en las medias anuales y mensuales de la temperatura y la precipitación; tiene también en cuenta los límites de la vegetación.  1, fiche 5, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20los%20climas%20de%20K%C3%B6ppen

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Es útil para presentar la configuración mundial del clima y para identificar las variaciones importantes respecto de esta configuración.  1, fiche 5, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20los%20climas%20de%20K%C3%B6ppen

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A close-fitting suit made of material (as sponge rubber) that water will go through but that retains body heat and worn (as by a water skier or skin diver) especially in cold water.  3, fiche 6, Anglais, - wet%20suit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These coverall PFD suits use a wet suit principle and the survival time of a person wearing such a suit is not as high as that afforded by dry suits, i.e. immersion suits.  4, fiche 6, Anglais, - wet%20suit

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Wet suits are used when diving in water temperatures over 20 degrees C (70 degrees F). A modern wetsuit is mostly made from thin neoprene, which provides limited thermal protection, and lined with a nylon fabric to make it easy to put on and take off. A wetsuit allows a small amount of water into the suit, but traps this thin layer of water between the skin and the neoprene, which body heat then warms up. The neoprene itself insulates the warm layer against the cold of the surrounding water.  5, fiche 6, Anglais, - wet%20suit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

wet suit: term also used in sailing.  6, fiche 6, Anglais, - wet%20suit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le principe de ce dernier [vêtement] était d’admettre une petite quantité d’eau qui se réchauffait au contact du corps, gardant en principe le plongeur dans une sorte de bain-marie. Le vêtement destiné au plongeur amateur est devenu du fait de son adhérence pratiquement «non étanche» et c’est ainsi que le vocabulaire américain a relégué aux oubliettes le terme «wet suit» ou «vêtement non étanche».  3, fiche 6, Français, - combinaison%20humide

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Si la plongée est en eau chaude et/ou de courte durée, le plongeur utilisera une combinaison dite «humide». Composée de néoprène variant de 1 mm à 7 mm, ces combinaisons sont peu chères, et pour peu qu'elles soient bien ajustées, isolent suffisamment le plongeur qui n’ a pas à lutter contre le froid ou dont la décompression n’ est pas trop longue.  8, fiche 6, Français, - combinaison%20humide

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

La combinaison mouillée ou «wet suit» est faite d’un caoutchouc mousse poreux. Une petite quantité d’eau peut y pénétrer, mais comme le vêtement est en contact avec la peau, l’air emprisonné dans les pores du caoutchouc conserve la chaleur du corps.  2, fiche 6, Français, - combinaison%20humide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

combinaison : terme employé aussi à la voile.  7, fiche 6, Français, - combinaison%20humide

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les termes «vêtement isothermique», «combinaison isothermique», «combinaison de plongée» et «combinaison» s’emploient souvent comme traductions de «wetsuit», mais ont un sens plus large, comprenant aussi la combinaison sèche.  9, fiche 6, Français, - combinaison%20humide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The WWB [wet weather boot] and combat sock system are worn together to provide comfort and protection to the soldier between -10°C and +20°C. The choice of the liner and temperate sock combination or the liner and thermal sock combination depend upon work rate and individual metabolism.  1, fiche 7, Anglais, - thermal%20sock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La botte pour climat humide est conçue pour être portée avec le système de chaussettes de combat afin d’assurer aux soldats confort et protection entre-10 °C et +20 °C. La combinaison chaussette doublure et chaussette pour climat tempéré ou la chaussette doublure et la chaussette isolante dépend de la cadence de travail et du métabolisme individuel.  1, fiche 7, Français, - chaussette%20isolante

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Chaussette thermale à haut contenu de laine, qui monte à hauteur du genou.  2, fiche 7, Français, - chaussette%20isolante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Other features (outsole/mid-sole combination, padded collar, and speedlacing) have been determined by extensive trials completed on the wet weather boot.  1, fiche 8, Anglais, - speedlacing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

D'autres caractéristiques(combinaison semelle extérieure et semelle intercalaire, bracelet matelassé et laçage rapide) ont été déterminées pendant les essais détaillés des bottes pour climat humide.  1, fiche 8, Français, - la%C3%A7age%20rapide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Other features [of the temperate combat boot] (outsole/mid-sole combination, padded collar, and speedlacing) have been determined by extensive trials completed on the wet weather boot.  1, fiche 9, Anglais, - extensive%20trial

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

D'autres caractéristiques(combinaison semelle extérieure et semelle intercalaire, bracelet matelassé et laçage rapide) ont été déterminées pendant les essais détaillés des bottes pour climat humide.  1, fiche 9, Français, - essai%20d%C3%A9taill%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The temperate combat boot is a] high-speed lacing design based on wet weather boot; trials are focusing on determining soldiers' preference for material combination (all-leather or leather/textile uppers) ...  1, fiche 10, Anglais, - material%20combination

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Les bottes pour climat tempéré sont des] bottes hautes à lacets semblables aux bottes pour climat humide. Les essais visent à déterminer les préférences des soldats en termes de combinaison de matériaux(tiges en cuir ou en cuir et textile) [...]  1, fiche 10, Français, - combinaison%20de%20mat%C3%A9riaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The temperate combat boot is a] high-speed lacing design based on wet weather boot; trials are focusing on determining soldiers' preference for material combination (all-leather or leather/textile uppers), colour configuration (desert tan, black, or olive green) ...  1, fiche 11, Anglais, - desert%20tan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Les bottes pour climat tempéré sont des] bottes hautes à lacets semblables aux bottes pour climat humide. Les essais visent à déterminer les préférences des soldats en termes de combinaison de matériaux(tiges en cuir ou en cuir et textile), de couleurs(jaune sable, noir, vert olive) [...]  1, fiche 11, Français, - jaune%20sable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Other features [of the temperate combat boot] (outsole/mid-sole combination, padded collar, and speedlacing) have been determined by extensive trials completed on the wet weather boot.  1, fiche 12, Anglais, - padded%20collar

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

D'autres caractéristiques(combinaison semelle extérieure et semelle intercalaire, bracelet matelassé et laçage rapide) ont été déterminées pendant les essais détaillés des bottes pour climat humide.  1, fiche 12, Français, - bracelet%20matelass%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The temperate combat boot is a] high-speed lacing design based on wet weather boot; trials are focusing on determining soldiers' preference for material combination (all-leather or leather/textile uppers) ...  1, fiche 13, Anglais, - all%2Dleather

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Les bottes pour climat tempéré sont des] bottes hautes à lacets semblables aux bottes pour climat humide. Les essais visent à déterminer les préférences des soldats en termes de combinaison de matériaux(tiges en cuir ou en cuir et textile) [...]  1, fiche 13, Français, - en%20cuir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The temperate combat boot is a] high-speed lacing design based on wet weather boot; trials are focusing on determining soldiers' preference for material combination (all-leather or leather/textile uppers) ...  1, fiche 14, Anglais, - all%2Dleather%20upper

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Les bottes pour climat tempéré sont des] bottes hautes à lacets semblables aux bottes pour climat humide. Les essais visent à déterminer les préférences des soldats en termes de combinaison de matériaux(tiges en cuir ou en cuir et textile) [...]  1, fiche 14, Français, - tige%20en%20cuir

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The temperate combat boot is a] high-speed lacing design based on wet weather boot; trials are focusing on determining soldiers' preference for material combination (all-leather or leather/textile uppers) ...  1, fiche 15, Anglais, - leather%2Ftextile%20upper

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Les bottes pour climat tempéré sont des] bottes hautes à lacets semblables aux bottes pour climat humide. Les essais visent à déterminer les préférences des soldats en termes de combinaison de matériaux(tiges en cuir ou en cuir et textile) [...]  1, fiche 15, Français, - tige%20en%20cuir%20et%20textile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A combination of two or more rolls having surfaces of, for example, polished granite, rubber, fabric or felt, used for pressing water from the wet web and for compacting the web. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 16, Anglais, - wet%20press

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The wet presses are situated immediately before the drying section of the paper or board machine.  1, fiche 16, Anglais, - wet%20press

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

wet press: term standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - wet%20press

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de deux rouleaux ou plus, dont les surfaces peuvent être, par exemple, de granit poli, caoutchouc, tissu ou feutre, utilisés pour exprimer l'eau de la bande humide et rendre celle-ci compacte. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 16, Français, - presse%20humide

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les presses humides sont placées immédiatement avant la sécherie de la machine à papier ou à carton.  1, fiche 16, Français, - presse%20humide

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

presse humide : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 16, Français, - presse%20humide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Oven braising. Braising is cooking meat with a combination of dry and moist heat; it is usually used with less tender cuts of meat.  1, fiche 17, Anglais, - oven%20braising

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cuisson à l'étouffée au four. La cuisson à l'étouffée consiste à faire cuire une viande en utilisant une combinaison de chaleur sèche et humide. Cette méthode est généralement utilisée avec les coupes de viande qui sont moins tendres.  1, fiche 17, Français, - cuisson%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9touff%C3%A9e%20au%20four

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol