TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting one or more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad.  2, fiche 1, Anglais, - physical%20gesture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 1, Anglais, - physical%20gesture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] face à l'essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes(jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l'indissociable clavier-souris, les manettes ou l'écran tactile d’un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations(métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d’un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l'utilisation de gestes physiques […]  1, fiche 1, Français, - geste%20physique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica.  2, fiche 1, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones.  3, fiche 1, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nonnumeric item: term standardized by ANSI.  2, fiche 2, Anglais, - nonnumeric%20item

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Donnée dont la description permet une combinaison quelconque de caractères pris dans le jeu de caractères de l'ordinateur.  1, fiche 2, Français, - donn%C3%A9e%20non%20num%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certaines catégories de données non numériques peuvent être formées à partir de jeux de caractères plus restreints.  1, fiche 2, Français, - donn%C3%A9e%20non%20num%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is generally considered that the structure of an enzyme should be complementary to the structure of the transition state rather than to the substrates of products. By this means, the increase in binding energy as the reaction proceeds lowers the activation energy of the chemical step - the 'strain' theory of catalysis.... On binding, the substrate is strained or distorted. In Haldane's words: "Using Fischer's lock and key smile, the key does not fit the lock perfectly but exercises a certain strain on it" ... Nowadays, the modified concept of transition state stabilization is gaining favor. According to this idea, it is not that the substrate is distorted but rather that the transition state makes better contacts with the enzyme than the substrate does, so that the full binding energy is not realized until the transition state is reached.  2, fiche 3, Anglais, - binding%20energy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Binding energy can, in theory, also be used to alter the energy levels of enzyme-bound reagents and so alter the equilibrium constants between enzyme-bound substrates, intermediates and products.... Protein engineering ... is eminently suited to studying and quantifying the role of binding energy in catalysis since side chains of the enzyme that interact with the substrate may be systematically modified to make small perturbations in the binding energy.  3, fiche 3, Anglais, - binding%20energy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au cours du processus de catalyse, [...] une combinaison enzyme-substrat [...] représente l'étape intermédiaire obligatoire. Ensuite, les profonds remaniements subis par cette combinaison conduisent à la libération des produits. C'est dire que la caractérisation des liaisons chimiques impliquées dans le processus doit être abordée dans une double perspective : d’une part les liaisons qui participeront à la reconnaissance du substrat par l'enzyme et à la constitution de la combinaison enzyme-substrat, et, d’autre part, les liaisons qui seront impliquées dans les mécanismes catalytiques proprement dits. Les énergies de liaison mises en œuvre sont en effet fondamentalement différentes selon qu'il s’agit de l'un ou l'autre cas. Dans le processus de reconnaissance, ces énergies se situent dans la gamme des 10 k. cal/mole : seules des «liaisons faibles» seront impliquées. Dans le mécanisme catalytique, les énergies mises en jeu sont de l'ordre de 100 k. cal./mole ou plus : des «liaisons fortes» seront impliquées.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20de%20liaison

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In COBOL, a single character or a fixed two-character combination used to create proper formats for output reports.  2, fiche 4, Anglais, - editing%20character

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

editing character: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI) and ISO.  3, fiche 4, Anglais, - editing%20character

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un seul caractère ou une combinaison fixe de deux caractères appartenant au jeu suivant : espace, zéro, plus, moins, crédit, débit, suppression de zéros, caractères de protection, caractère monétaire, virgule(marque décimale), point(marque décimale), barre oblique.  2, fiche 4, Français, - caract%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A card game in which bluff is used as players bet on the value of their hands.  2, fiche 5, Anglais, - poker

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are several types of poker: live poker, caribbean stud poker, let it ride stud poker, pai gow poker, video poker.  3, fiche 5, Anglais, - poker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Jeu de cartes dans lequel chaque joueur, disposant de cinq cartes, peut gagner l'argent misé s’il possède la combinaison de cartes la plus forte ou s’il parvient à le faire croire à ses adversaires.  1, fiche 5, Français, - poker

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Juego de naipes [...] de envite [en el que cada jugador recibe cinco cartas y] gana quien reúne la combinación superior entre las varias establecidas.  2, fiche 5, Espagnol, - p%C3%B3quer

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A card game for two and sometimes three of four players each of whom is dealt six cards one or two of which are discarded before play to form an extra hand counting for the dealer, the object of the game being to form various counting combinations in the hand and in the cards played.  2, fiche 6, Anglais, - cribbage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The players keep score with a narrow board having holes into which movable pegs fit.  3, fiche 6, Anglais, - cribbage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

crib: slang for "cribbage".  2, fiche 6, Anglais, - cribbage

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

crib: informal for "cribbage".  3, fiche 6, Anglais, - cribbage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

But du jeu : Former des combinaisons sur la table en essayant de cumuler le plus grand nombre de points. Déroulement de la partie à deux joueurs :(...) le donneur sert cinq cartes à chacun.(...) Les joueurs examinent leur jeu respectif puis écartent deux cartes de leur choix qu'ils retournent, faces cachées, à côté du donneur : ces quatre cartes(...) ne sont utilisées, au profit du donneur, qu'à la fin de la partie.(...) Dès qu'un joueur, en posant une carte, réalise avec celles déjà posées une combinaison, il marque immédiatement les points correspondants.  1, fiche 6, Français, - cribbage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aussi : cribbage à 3 joueurs, cribbage à 4 joueurs. Les joueurs de Cribbage utilisent, pour marquer les points avec plus de facilité, une planchette rectangulaire et des fiches. Au cribbage à cinq cartes, la partie se joue en 61 points, à six cartes, en 121 points, et à sept cartes, en 181 points.  1, fiche 6, Français, - cribbage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any game played on a board (that is, a premarked surface) with counters or pieces that are moved across the board.  1, fiche 7, Anglais, - board%20game

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les jeux de société sont généralement des jeux intellectuels, faisant souvent appel à la réflexion. Mais ils peuvent aussi faire appel à l’adresse, l’observation, la vivacité. Ils se caractérisent par un règlement - la règle du jeu - plus ou moins complexe et font appel selon le cas plutôt au bon sens, ou à la mémoire, ou au hasard.  1, fiche 7, Français, - jeu%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le nombre de participants (au minimum deux) est variable, mais le plus souvent limité à quelques personnes.  1, fiche 7, Français, - jeu%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

International grain marketing, no matter how complex, always involves two basic elements - a buyer and a seller. Of course numerous combinations of buyers and sellers can take part in any transaction. ... Generally, however, three basic marketing systems can be identified - a central agency system, a commercial system, or a combination of the two.  1, fiche 8, Anglais, - central%20agency%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le commerce international du grain, aussi complexe qu'il puisse être, fait toujours entrer en jeu deux éléments principaux-un acheteur et un vendeur. Bien entendu, plusieurs combinaisons d’acheteurs et de vendeurs peuvent intervenir dans une transaction. [...] Généralement, toutefois, on peut distinguer trois principales formules d’achat et de vente-L'organisme central, le système commercial ou une combinaison des deux.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20l%26rsquo%3Borganisme%20central

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sound analyzer: An apparatus for the determination of a sound spectrum.  2, fiche 10, Anglais, - sound%20analysis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Analyse du son. L’analyseur de sons montre le contenu du son en tonalités différentes. Vous pouvez analyser votre propre voix par le microphone, ou les instruments de musique du CD.  1, fiche 10, Français, - analyse%20du%20son

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le recensement préalable des propriétés, informatiques comme musicales, souhaitées pour le langage a conduit à l'identification d’objets de base à manipuler. Il apparaît que la modèlisation du son est fondamentale. Deux modèles se dégagent : l'un temporel, l'autre spectral(le modèle spectral pouvant varier suivant le niveau d’analyse sonore et la psychoacoustique mis en jeu). Le modèle spectral est bien plus expressif et plus prometteur. Cependant, la quasi-totalité des sons se situent actuellement dans le modèle temporel. Or, si passer du modèle spectral au modèle temporel est assez aisé, le passage inverse est, lui, bien plus difficile. Pour l'instant des techniques dérivées de l'analyse de Fourier sont explorées, et un outil informatique est développé en parallèle. Des techniques moins classiques et plus complexes sont également à l'étude. La combinaison des deux approches devrait permettre de convertir tout son dans le domaine spectral, éventuellement de manière semi-automatique.  4, fiche 10, Français, - analyse%20du%20son

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Analyse acoustique de la production vocale.  5, fiche 10, Français, - analyse%20du%20son

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Depending on organizational structure, availability of staff, materiality, alternative controls and other pertinent conditions, there must be a complete segregation or, at the very least, a judicious combination of duties between functions that are related to granting credit, maintaining accounting records and handling and reconciling cash.  2, fiche 11, Anglais, - maintain%20accounting%20records

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon la structure hiérarchique, la disponibilité du personnel, l'importance des sommes en jeu, le type de contrôle exercé et toute autre condition particulière, les tâches liées ou, à tout le moins, une combinaison judicieuse des fonctions ayant trait à l'octroi de crédit, à la tenue des registres comptables, à la tenue de caisse et au rapprochement des comptes devraient être confiées à différents employés.  2, fiche 11, Français, - tenir%20des%20documents%20comptables

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The meld of queen of spades and jack of diamonds scoring 40 points in the game of the same name.  2, fiche 12, Anglais, - pinochle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Combinaison Dame de Pique et Valet de Carreau valant 40 points dans le jeu du même nom.(D'après GARCA, 1984,,, 324).  2, fiche 12, Français, - pinochle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

atomic hydrogen welding. A method of welding in which hydrogen gas is passed through an arc between two tungsten electrodes. The arc breaks down the molecules to form atomic hydrogen. The recombination of the atoms to form molecules and the combustion of the molecular hydrogen in atmospheric oxygen produce a flame temperature of 4000-5000 ° C.  1, fiche 14, Anglais, - atomic%20hydrogen

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hydrogène dissocié en atomes à la température de l'arc électrique; il ne vit guère qu'une seconde, sa combinaison, en molécules met en jeu une quantité de chaleur élevée utilisée pour la soudure.  1, fiche 14, Français, - hydrog%C3%A8ne%20atomique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol