TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A functional part of a building, constructed from building materials and/or building components.  2, fiche 1, Anglais, - element

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

element: designation and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - element

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie fonctionnelle d’une construction réalisée in situ par la mise en œuvre soit de matériaux de construction, soit de composants, soit de toute combinaison de ceux-ci.  1, fiche 1, Français, - ouvrage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ouvrage : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - ouvrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The temperate combat boot is a] high-speed lacing design based on wet weather boot; trials are focusing on determining soldiers' preference for material combination (all-leather or leather/textile uppers), colour configuration (desert tan, black, or olive green), and air ventilation grommets (grommets or no grommets).  1, fiche 2, Anglais, - air%20ventilation%20grommet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les bottes pour climat tempéré sont des] bottes hautes à lacets semblables aux bottes pour climat humide. Les essais visent à déterminer les préférences des soldats en termes de combinaison de matériaux(tiges en cuir ou en cuir et textile), de couleurs(jaune sable, noir, vert olive) et d’œillets de ventilation(avec ou sans œillets de ventilation).  1, fiche 2, Français, - %26oelig%3Billet%20de%20ventilation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Canopy Accommodation ... The accommodations may be made of canvas, or a rigid material, or a combination of both. The accommodations are exposed to the elements all year round (four seasons), but they can only be occupied in spring, summer and autumn.  2, fiche 3, Anglais, - canopy%20accommodation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hébergement dans la canopée [...] Les hébergements pourront être construits de toile, de matériaux rigides, ou une combinaison des deux. Les hébergements seront installés en permanence, mais leur occupation sera seulement possible le printemps, l'été et l'automne.  2, fiche 3, Français, - h%C3%A9bergement%20dans%20la%20canop%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] panel made from two or more different materials deriving its performance from a combination of the properties of the individual materials, e.g. metal, plywood, particle board and insulation material.  3, fiche 4, Anglais, - composite%20panel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

composite panel: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - composite%20panel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Panneau fait de deux ou plusieurs matériaux différents dont les performances résultent de la combinaison des propriétés de chacun des matériaux, par exemple métal, contreplaqué, panneau de particules et matériau isolant.  2, fiche 4, Français, - panneau%20composite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux composites en support de couverture assurent à la fois les fonctions d’étanchéité et d’isolation. On distingue les panneaux sandwich et les caissons chevronnés.  3, fiche 4, Français, - panneau%20composite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

panneau composite : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 4, Français, - panneau%20composite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A combination of layers of at least two different insulation materials.  1, fiche 5, Anglais, - composite%20insulation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

composite insulation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - composite%20insulation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de couches constituées d’au moins deux matériaux isolants différents.  2, fiche 5, Français, - isolant%20composite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

isolation composite : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 5, Français, - isolant%20composite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The combination of durable, structurally supported and impermeable materials incorporated into the building envelope, continuous around the interior conditioned volume of the building (inclusive of ceiling, exterior walls, windows, doors, foundation walls and floors), and sealed together to stop the indoor-outdoor movement of air.  2, fiche 6, Anglais, - air%20barrier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de matériaux durables, imperméables et étanches à l'air que l'on intègre à l'enveloppe d’un bâtiment en l'assujettissant à son ossature pour envelopper complètement et de façon continue le volume intérieur conditionné du bâtiment(formé par les plafonds, les murs extérieurs, les portes, les fenêtres, les murs de fondation et les planchers) et pour résister au mouvement de l'air entre l'intérieur et l'extérieur.  2, fiche 6, Français, - pare%2Dair

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Material que se incorporal al recubrimiento de la vivienda para impedir las fugas de aire y para aislarlo de la circulación del aire exterior.  2, fiche 6, Espagnol, - barrera%20contra%20el%20aire

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An object fabricated of more than one type of material.  1, fiche 7, Anglais, - composite%20artifact

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il n’ y a pas que le bois qui entre dans la composition des meubles. Leur construction implique souvent une combinaison de matériaux divers.  1, fiche 7, Français, - artefact%20composite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To investigate the tooth development in the none-tooth bearing area, the tooth germs were transplanted into the toothless gap, diastema of the developing mandible. Also to study the effect of growth factors on the tooth development, BMP [bone morphogenetic protein] was added during culture period. After periods of in vitro and in vivo culture, the transplanted tooth germ in the toothless gap area showed bioengineered tooth with supportive structure formation. In BMP treated group, the bioengineered tooth was observed with increased maturation of cusp and enamel matrix, which suggest possibility of controlling of bio-engineering of the tooth in morphogenesis even in toothless area.  3, fiche 8, Anglais, - bioengineered%20tooth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dent fabriquée à partir de tissus et cellules dentaires et qui donne comme résultat une structure avec émail, dentine et pulpe.  3, fiche 8, Français, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’ingénierie tissulaire a permis le développement de dents à partir de cellules de germes dentaires cultivées sur des supports biodégradables. Ces nouvelles avancées dans la biologie du développement dentaire des cellules souches et de l’ingénierie tissulaire montrent l’émergence de stratégies thérapeutiques d’avant-garde qui devraient remplacer à l’avenir la dentisterie classique par une dentisterie régénératrice.  4, fiche 8, Français, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ingénierie tissulaire :Combinaison de cellules vivantes et de matériaux d’origine synthétique ou naturelle utilisée pour réparer des tissus endommagés ou créer des tissus de remplacement.  5, fiche 8, Français, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diente creado a partir del cultivo de células madres e ingeniería del tejido dental.  2, fiche 8, Espagnol, - biodiente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un equipo de científicos [...] compartieron investigaciones en la bioingeniería de los implantes de los dientes humanos. En su estudio piloto, los investigadores extrajeron muelas de varios pacientes y extirparon un tercio de la puntas de la raíz de la muela, incluyendo tejido suave con células que forman raíces. Colocaron dichas células en glicol polietileno, un andamio biodegradable, y dejaron que las células se adhirieran al andamio [soporte]. Algunas de las células penetraron el andamio y crecieron. Los investigadores dijeron que el estudio mostró un uso potencial para la terapia de sustitución de dientes, pero que necesitan llevar a cabo más experimentos.  3, fiche 8, Espagnol, - biodiente

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Adherin plays an important role in loading the cohesin complex onto chromosomes, and is essential for the establishment of sister-chromatid cohesion.  1, fiche 9, Anglais, - adherin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux à apporter pour le renouvellement s’appellent fibronectines, adhérines, intégrines, protéoglycanes... Ces molécules mixtes résultent de la combinaison de protéine, sucre et de graisse. Elles ont pour fonction d’assurer l'unité architecturale de la peau dans sa cohésion organisationnelle.  1, fiche 9, Français, - adh%C3%A9rine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Interferometric synthetic aperture radar (InSAR) is a promising recent technique for the generation of digital elevation models and/or the measurement of ground surface deformations. In InSAR data processing, the first step is the image co-registration, achieved by using a set of tie points which are the conjugate image points on the master and slave images. Tie points are selected with the aim of finding the conjugate point automatically on the slave image for any given point on the master image, by the process known as image matching. To achieve reliable matching, a set of points within a window is used instead of a single point. The size of the window will affect the reliability of matching. Hitherto there have been no effective methods for the determination of optimum window size for this purpose. In practice, this parameter is determined by experience.  2, fiche 10, Anglais, - image%20co%2Dregistration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mise en correspondance d’images vise à aligner deux ou plusieurs images d’une même scène, acquises par un même ou plusieurs instruments différents(optique visible ou infrarouge, radar, lidar). Une fois recalées, ces images peuvent être fusionnées. Ainsi, la combinaison des informations multi-sources, multi-vues, structurelles, statistiques, temporelles, permettra de faciliter l'analyse et contribuera à une meilleure prise de décision pour la reconnaissance des objets ou des matériaux.  2, fiche 10, Français, - mise%20en%20correspondance%20d%26rsquo%3Bimages

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The temperate combat boot is a] high-speed lacing design based on wet weather boot; trials are focusing on determining soldiers' preference for material combination (all-leather or leather/textile uppers) ...  1, fiche 11, Anglais, - material%20combination

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Les bottes pour climat tempéré sont des] bottes hautes à lacets semblables aux bottes pour climat humide. Les essais visent à déterminer les préférences des soldats en termes de combinaison de matériaux(tiges en cuir ou en cuir et textile) [...]  1, fiche 11, Français, - combinaison%20de%20mat%C3%A9riaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The temperate combat boot is a] high-speed lacing design based on wet weather boot; trials are focusing on determining soldiers' preference for material combination (all-leather or leather/textile uppers), colour configuration (desert tan, black, or olive green) ...  1, fiche 12, Anglais, - desert%20tan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Les bottes pour climat tempéré sont des] bottes hautes à lacets semblables aux bottes pour climat humide. Les essais visent à déterminer les préférences des soldats en termes de combinaison de matériaux(tiges en cuir ou en cuir et textile), de couleurs(jaune sable, noir, vert olive) [...]  1, fiche 12, Français, - jaune%20sable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The temperate combat boot is a] high-speed lacing design based on wet weather boot; trials are focusing on determining soldiers' preference for material combination (all-leather or leather/textile uppers) ...  1, fiche 13, Anglais, - all%2Dleather

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Les bottes pour climat tempéré sont des] bottes hautes à lacets semblables aux bottes pour climat humide. Les essais visent à déterminer les préférences des soldats en termes de combinaison de matériaux(tiges en cuir ou en cuir et textile) [...]  1, fiche 13, Français, - en%20cuir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The temperate combat boot is a] high-speed lacing design based on wet weather boot; trials are focusing on determining soldiers' preference for material combination (all-leather or leather/textile uppers) ...  1, fiche 14, Anglais, - all%2Dleather%20upper

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Les bottes pour climat tempéré sont des] bottes hautes à lacets semblables aux bottes pour climat humide. Les essais visent à déterminer les préférences des soldats en termes de combinaison de matériaux(tiges en cuir ou en cuir et textile) [...]  1, fiche 14, Français, - tige%20en%20cuir

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The temperate combat boot is a] high-speed lacing design based on wet weather boot; trials are focusing on determining soldiers' preference for material combination (all-leather or leather/textile uppers) ...  1, fiche 15, Anglais, - leather%2Ftextile%20upper

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Les bottes pour climat tempéré sont des] bottes hautes à lacets semblables aux bottes pour climat humide. Les essais visent à déterminer les préférences des soldats en termes de combinaison de matériaux(tiges en cuir ou en cuir et textile) [...]  1, fiche 15, Français, - tige%20en%20cuir%20et%20textile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sampling of an area to determine the characteristics of its soils and to map their location; usually accomplished by borings and subsequent laboratory analysis.  3, fiche 16, Anglais, - soil%20test

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Soil testing is based on the premise that the behaviour of soil masses under imposed conditions can be predicted if certain soil properties can be measured. Because soil is a natural material that is much more variable than man-made building materials, and because it is a multi-phase system composed of solid particles with their intervening void spaces filled with either water or air or a combination of both, the results of soil tests must be interpreted in the light of past experience, climate, and the geology of the site.  2, fiche 16, Anglais, - soil%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Essai du sol. L’essai de résistance du sol peut être fait par chargement direct (essai à la table), ou au moyen d’appareils spéciaux, ou enfin, s’il s’agit de [...] terrains compressibles, au laboratoire.  1, fiche 16, Français, - essai%20du%20sol

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

L'essai de sol repose sur l'idée première que le comportement des masses de sol peut, dans des conditions imposées, être prédit dans la mesure où certaines propriétés des sols peuvent être déterminées. Un sol étant un matériau naturel dont l'état est beaucoup plus variable que celui des matériaux de construction fabriqués par l'homme, et parce qu'il s’agit d’un système à plusieurs phases composé de particules entre lesquelles s’intercalent des espaces vides remplis d’eau ou d’air ou d’une combinaison de ces deux éléments, les résultats des essais de sols doivent être interprétés à la lumière de l'expérience passée, du climat et de la géologie des lieux.  4, fiche 16, Français, - essai%20du%20sol

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Séparateur Zigzag. Le classificateur Zigzag peut être utilisé en concentrateur pour valoriser et récupérer des matériaux à coefficient de forme très particulier : un exploitant minier au moins l'utilise pour concentrer pneumatiquement du mica. Par combinaison des canaux, on peut, avec un seul appareil, réaliser un traitement de dégrossissage-relavage.  1, fiche 18, Français, - s%C3%A9parateur%20zigzag

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A shipping container whose sides, top and bottom are of wood, fibreboard or combinations thereof, usually 3/8 inch or less in thickness, fastened to cleats and each other by means of binding wire and staples.  2, fiche 19, Anglais, - wirebound%20box

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Emballage d’expédition dont les côtés, le dessus et le fond sont en bois, en carton dur ou en une combinaison de ces matériaux, et sont fixés à des liteaux, puis assemblés à l'aide de fil à ligature et d’agrafes.  3, fiche 19, Français, - caisse%20cercl%C3%A9e%20de%20fil%20m%C3%A9tallique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Depending on the nature and quality of these materials, or of their combination, the reactions will either be noticeable after a few hours only (in the case of silica fume or micro silica), or within the weeks or even months following.  1, fiche 20, Anglais, - micro%20silica

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Selon la nature et la qualité de ces matériaux, ou de leur combinaison, les réactions seront perceptibles après quelques heures seulement(cas des fumées de silice ou des silices micronisées) ou dans les semaines, voire les mois et les années qui suivent.  1, fiche 20, Français, - silice%20micronis%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The combination of two or more materials of different characteristics in proportions which need not be predetermined or controlled.  1, fiche 21, Anglais, - mixing

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - mixing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de deux ou plusieurs matériaux possédant différentes caractéristiques dans des proportions qui n’ ont pas besoin d’être prédéterminées ou contrôlées.  1, fiche 21, Français, - m%C3%A9lange

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 21, Français, - m%C3%A9lange

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The materials (as fabric, padding and springs) used to make a soft covering especially for a seat.  1, fiche 22, Anglais, - upholstery

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] matières plus ou moins compressibles(fibres animales, végétales, synthétiques, flocons ou plaques de polyéther, plaques de mousse de latex, ou combinaison de ces divers matériaux).  1, fiche 22, Français, - rembourrage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol