TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Health impact assessment (HIA) is usually defined as a combination of procedures, methods and tools by which a policy, a program or a project can be judged or evaluated on the basis of its potential effects on the health of a population.  3, fiche 1, Anglais, - health%20impact%20assessment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On définit habituellement l'évaluation des incidences sur la santé(EIS) comme étant une combinaison de procédures, de méthodes et d’outils permettant de juger ou d’évaluer une politique, un programme ou un projet d’après ses effets possibles sur la santé d’une population.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20des%20incidences%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La evaluación de los efectos para la salud no es un aspecto que reciba especial atención en la práctica actual.  1, fiche 1, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20los%20efectos%20para%20la%20salud

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A combination of treatment processes applied, in sequence or in parallel, to a soil, a soil-like material or to water to separate size or other fractions (in the case of soil, etc.), remove, destroy or immobilize contaminants.  1, fiche 2, Anglais, - treatment%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

treatment system: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.  2, fiche 2, Anglais, - treatment%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

treatment system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - treatment%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de méthodes de traitement appliquées, à la suite les unes des autres ou en parallèle, à un sol, à un matériau assimilable au sol ou à l'eau pour en séparer les fractions granulométriques ou autres(dans le cas du sol, etc.) et pour éliminer, détruire ou immobiliser les contaminants.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de traitement : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

système de traitement : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Geophysical engineers utilize their extensive knowledge of the earth to identify sites that may contain special mineral or stone deposits that could be of interest to mining companies and other corporations. They then plan how the resources will be drawn out of the earth in the most efficient and environmentally friendly manner. In addition, a geophysical engineer may improve upon the current extraction methods being used in operating mines.  2, fiche 3, Anglais, - geophysical%20engineer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ingénieur en géophysique au Québec est normalement un ingénieur géologue spécialisé en géophysique. En maîtrisant la physique des ondes sismiques, acoustiques, électromagnétiques et l'électricité dans différents géomatériaux, l'expert en géophysique est en mesure de proposer la meilleure combinaison de méthodes géophysiques pour l'investigation d’un site. La géophysique peut être étendue aux levés topographiques, hydrographiques et d’imagerie par drones.  1, fiche 3, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20g%C3%A9ophysique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The determination of the various amounts of the different separates in a soil sample, usually by sedimentation, sieving, micrometry, or combinations of these methods.  2, fiche 4, Anglais, - particle%2Dsize%20analysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Détermination, par sédimentation, tamisage, micrométrie ou une combinaison de ces méthodes, des quantités des diverses fractions d’un échantillon de sol.  3, fiche 4, Français, - analyse%20granulom%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Determinación física o mecánica del tamaño y proporción de las diversas fracciones que componen un suelo.  1, fiche 4, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20granulom%C3%A9trico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tertiary treatment employing either further physical or biological processes.  1, fiche 5, Anglais, - effluent%20polishing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

polishing: A tertiary treatment process in which the effluent is filtered through or subjected to activated carbon in such a manner that it emerges 99% free of suspended solids.  2, fiche 5, Anglais, - effluent%20polishing

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

effluent polishing: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - effluent%20polishing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Traitement tertiaire faisant appel à des procédés physiques ou biologiques supplémentaires.  1, fiche 5, Français, - polissage%20des%20effluents

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Traitement tertiaire(affinage des effluents). On regroupe sous ce vocable, l'ensemble des procédés qui sont employés seuls ou en combinaison, sur un effluent préalablement épuré. Les méthodes appliquées sont très spécifiques. On peut rechercher : Une élimination de l'azote [...] et du phosphore [...] Une élimination des métaux lourds, des cyanures, des acides, [...] Une désinfection. Une amélioration générale de la qualité de l'eau(couleur, salinité, odeur, [...]). Les méthodes utilisées sont :-Physiques : filtration, tamisage, microtamisage, adsorption.-Physico-chimiques : coagulation, floculation, irradiation.-Chimiques : désinfection.-Biologiques.  2, fiche 5, Français, - polissage%20des%20effluents

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

affinage : Ce mot est souvent employé dans l’expression «traitement d’affinage des eaux destinées à la consommation humaine» qui désigne principalement le traitement par le charbon actif et par l’ozone en vue d’éliminer les micropolluants. Il est synonyme de «polissage».  3, fiche 5, Français, - polissage%20des%20effluents

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

polissage des effluents : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 5, Français, - polissage%20des%20effluents

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento terciario que emplea procesos biológicos o físicos adicionales.  1, fiche 5, Espagnol, - afinado%20de%20efluentes

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Continuous aeration is an alternative aeration fan design approach that has become more popular in recent years. In this type of system, aeration fans are run continuously (24 hours per day, 7 days per week [24/7]), and the rate at which air is supplied to the composting pile is controlled by dampers, by using a variable frequency drive (VFD) to speed up and slow down the aeration fan, or by a combination of these two methods.  1, fiche 6, Anglais, - continuous%20aeration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'aération continue est une autre approche de conception avec ventilation qui est devenue plus populaire au cours des dernières années. Dans ce type de système, les ventilateurs fonctionnent en continu(24 heures sur 24, sept jours sur sept) et le rythme auquel l'air est incorporé dans la pile de compostage est contrôlé par des registres, grâce à un mécanisme d’entraînement à fréquence variable permettant d’accélérer ou de ralentir le ventilateur ou par une combinaison de ces deux méthodes.  1, fiche 6, Français, - a%C3%A9ration%20continue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An investigation in which the data are collected for the first time directly from patients (randomized controlled trial, observational study, case series, etc.).  1, fiche 7, Anglais, - primary%20research

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term “primary research” is often used to distinguish this type of research from “secondary research,” which is synthesis research (re-analysis of previously collected data), meta-analyses and other ways of combining studies (such as economic analysis and decision analysis).  1, fiche 7, Anglais, - primary%20research

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

primary research; original study; primary study: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 7, Anglais, - primary%20research

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Recherche dans laquelle les données sont recueillies pour la première fois directement auprès de patients (essai clinique randomisé, étude d’observation, étude de série de cas, etc.).  1, fiche 7, Français, - recherche%20originale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme recherche primaire est souvent employé pour distinguer ce type de recherche des «recherches secondaires», qui sont des recherches de synthèse(nouvelle analyse de données déjà recueillies), des méta-analyses et autres méthodes de combinaison d’études(comme les analyses économiques et les analyses décisionnelles).  1, fiche 7, Français, - recherche%20originale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

recherche originale; étude primaire; étude originale : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 7, Français, - recherche%20originale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The exploration of an area in which geophysical properties and relationships unique to the area are mapped by one or more geophysical methods.  3, fiche 8, Anglais, - geophysical%20survey

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The main exploration techniques used are: 1) indicator mineral sampling ... 2) remote sensing ... 3) geophysical surveys (magnetic, gravity, electrical, radiometric, seismic profiling); 4) geochemical.  4, fiche 8, Anglais, - geophysical%20survey

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

geophysical survey: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 8, Anglais, - geophysical%20survey

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au terme de cette longue énumération de méthodes et de procédés, nous constatons avec satisfaction le progrès rapide et l'importance croissante de la géophysique appliquée au cours de ces dernières décennies. La liste des méthodes traitées dans ce manuel n’ est pas exhaustive. Ainsi, nous avons omis les méthodes géothermiques [...]. Par contre, nous avons insisté sur les méthodes géophysiques intégrées, i. e. la combinaison judicieuse de levés géophysiques appropriés à une étude ou à un problème spécifique.  3, fiche 8, Français, - lev%C3%A9%20g%C3%A9ophysique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les principales techniques d’exploration en usage sont : 1) l’identification de minéraux indicateurs [...] 2) la télédétection [...] 3) les levés géophysiques (magnétiques, gravimétriques, électriques, radiométriques et sismiques) et 4) les levés géochimiques.  4, fiche 8, Français, - lev%C3%A9%20g%C3%A9ophysique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

levé géophysique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 8, Français, - lev%C3%A9%20g%C3%A9ophysique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bass and Throckmorton were the first to use the grid system. This was on a Byzantine shipwreck located in 120 feet of water at Yassi Ada, Turkey, in 1961. ... Bass was not satisfied with the methods used that summer ... so he devised a new system, using underwater photography.  1, fiche 9, Anglais, - grid%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'expérience [...] allait [...] servir de référence et la plupart des fouilles d’épaves effectuées depuis adoptèrent cette méthode qui repose sur la technique du quadrillage et la combinaison des relevés graphiques et photographiques. Une nouvelle étape décisive dans les méthodes de relevé allait être enfin franchie par G. F. Bass [...] au cours de la fouille entreprise de 1961 à 1964 sur l'épave byzantine de Yassi Ada(Turquie), qui conduisit à la réalisation du premier tridimensionnel complet d’une épave.  1, fiche 9, Français, - technique%20du%20quadrillage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of accumulating favorable genes by selecting individuals or families and intermating them or allowing them to interpollinate to produce the next generation, e.g., as in a tree seed orchard or a clonal seed orchard.  1, fiche 10, Anglais, - recurrent%20selection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On a proposé quatre types de sélection récurrente, en prenant respectivement comme base : le phénotype, l'aptitude associative générale, l'aptitude associative particulière de la combinaison et la réciprocité. Ces méthodes sont semblables par le schéma d’application et diffèrent seulement par le type de géniteur choisi comme témoin et, par conséquent, par l'efficacité de la mesure des différents types d’action du gène(action additive ou non additive).  1, fiche 10, Français, - s%C3%A9lection%20r%C3%A9currente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Selección de plantas autopolinizadas dentro de una población heterozigótica.  1, fiche 10, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20recurrente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El término «selección recurrente» se usa también para animales reproductores.  2, fiche 10, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20recurrente

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The organization of a force to permit rapid reaction to unexpected enemy action. This is one of the important methods by which a commander maintains the security of his force. It involves use of such techniques as: operating from a firm base, using fire and movement, maintaining of a reserve, and providing depth in the deployment of forces.  1, fiche 11, Anglais, - balance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organisation d’une force de manière à riposter rapidement face à un mouvement inattendu de l'ennemi. C'est l'une des méthodes importantes par laquelle un commandant assure la sécurité de sa force. Elle comprend l'utilisation de techniques telles que l'opération à partir d’une base sûre, la combinaison des feux et du mouvement, le maintien d’une réserve, ainsi que le déploiement des forces en profondeur.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

équilibre : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As part of the project to develop and standardize tools for environmental monitoring of dredged-sediment ocean dumping sites and for protection of wildlife habitats near them, Environment Canada's Environmental Protection Branch retained Géophysique GPR International Inc. to map the topography of dumping grounds off Anse à Beaufils using a combination of geophysical methods.  1, fiche 12, Anglais, - dredged%2Dsediment%20ocean%20dumping%20site

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du projet de développement et de normalisation d’outils pour la surveillance environnementale des sites de rejet en mer de sédiments de dragage et la protection des habitats fauniques qui les côtoient, Géophysique GPR International Inc. était mandaté en octobre 1993 par la Direction de la protection de l'environnement d’Environnement Canada, Direction des sciences biologiques, pour réaliser une cartographie tridimensionnelle des dépôts de déblais de dragage au large d’Anse-à-Beaufils au moyen d’une combinaison de méthodes géophysiques.  1, fiche 12, Français, - site%20de%20rejet%20en%20mer%20de%20s%C3%A9diments%20de%20dragage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As part of the project to develop and standardize tools for environmental monitoring of dredged-sediment ocean dumping sites and for protection of wildlife habitats near them, Environment Canada's Environmental Protection Branch retained Géophysique GPR International Inc. to map the topography of dumping grounds off Anse à Beaufils using a combination of geophysical methods.  2, fiche 13, Anglais, - dumping%20ground

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du projet de développement et de normalisation d’outils pour la surveillance environnementale des sites de rejet en mer de sédiments de dragage et la protection des habitats fauniques qui les côtoient, Géophysique GPR International Inc. était mandaté en octobre 1993 par la Direction de la protection de l'environnement d’Environnement Canada, Direction des sciences biologiques, pour réaliser une cartographie tridimensionnelle des dépôts de déblais de dragage au large d’Anse-à-Beaufils au moyen d’une combinaison de méthodes géophysiques.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20d%C3%A9blais

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As part of the project to develop and standardize tools for environmental monitoring of dredged-sediment ocean dumping sites and for protection of wildlife habitats near them, Environment Canada's Environmental Protection Branch retained Géophysique GPR International Inc. to map the topography of dumping grounds off Anse à Beaufils using a combination of geophysical methods.  1, fiche 14, Anglais, - map%20the%20topography

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du projet de développement et de normalisation d’outils pour la surveillance environnementale des sites de rejet en mer de sédiments de dragage et la protection des habitats fauniques qui les côtoient, Géophysique GPR International Inc. était mandaté en octobre 1993 par la Direction de la protection de l'environnement d’Environnement Canada, Direction des sciences biologiques, pour réaliser une cartographie tridimensionnelle des dépôts de déblais de dragage au large d’Anse-à-Beaufils au moyen d’une combinaison de méthodes géophysiques.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9aliser%20une%20cartographie%20tridimensionnelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Planned learning activities concerned with farm resource analysis, accounting, production, financing, resource acquisition, purchasing, farm inputs, performance records, contracts, marketing, and maintenance.  2, fiche 16, Anglais, - Farm%20Business%20Management

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Community College program.  3, fiche 16, Anglais, - Farm%20Business%20Management

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Ministry of Agriculture and Food.  4, fiche 16, Anglais, - Farm%20Business%20Management

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Gestion d’entreprises agricoles. Initiation à la gestion agricole. Objectif : Rendre l'étudiant conscient de la nécessité d’une gestion rationnelle de l'entreprise agricole. Contenu : Place de l'agriculture dans l'économie globale(Internationale, nationale, provinciale, régionale), définition de la gestion, phases de la gestion, théorie de la production, principes économiques appliqués à l'agriculture, facteurs de production, combinaison optimale des facteurs, contraintes, approche des méthodes de gestion "diagnostic" et "programme".  2, fiche 16, Français, - Gestion%20d%26rsquo%3Bentreprises%20agricoles

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Cours collégial.  3, fiche 16, Français, - Gestion%20d%26rsquo%3Bentreprises%20agricoles

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario.  4, fiche 16, Français, - Gestion%20d%26rsquo%3Bentreprises%20agricoles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Opposed to "dual custody system".  2, fiche 17, Anglais, - single%20custody

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Two commonly used methods of achieving dual custody are 1) two separate combination locks, and 2) a keylocked combination lock dial. Where large risks are involved, the dual custody system provides extra security against internal theft and forced entry through hold-up.  3, fiche 17, Anglais, - single%20custody

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mono-: seul, unique (monobloc, monocoque, monoculture).  2, fiche 17, Français, - monogarde

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les deux méthodes les plus communément employées pour maintenir un système de double garde sont :(1) deux serrures à combinaisons distinctes,(2) un cadran de serrure à combinaison fermé à clef.  3, fiche 17, Français, - monogarde

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Wet lait nonwoven: Fibres are dispersed in water and sheet is formed on an inclined wire. Water is removed by gravity and the web passes over the heating zone to remove excess water.  1, fiche 18, Anglais, - wet%20laid%20nonwoven

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les non-tissés peuvent être obtenus par toute voie convenable (par exemple : humide, sèche, fondue, etc ...).  1, fiche 18, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20humide

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Définition des non-tissés. Voile, nappe ou matelas manufacturé, constitué de fibres ou filaments répartis directionnellement ou au hasard et dont la cohésion interne est assurée par des méthodes mécaniques et/ou physiques et/ou chimiques et/ou par combinaison de ces divers procédés, à l'exclusion du tissage, du tricotage, de la couture-tricotage et du feutrage traditionnel.  1, fiche 18, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20humide

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les non-tissés [...] Non-tissés "voie sèche" [...] Non-tissés "voie fondue" [...] Non-tissés "voie fondue" liés mécaniquement [...] Non-tissés "voie fondue" liés thermiquement.  4, fiche 18, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20humide

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Parmi les géotextiles perméables, on distingue les non-tissés et les tissés.  5, fiche 18, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20humide

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

(1) a combination of duo and duplex methods in which, through the use of mirrors or prisms, images of both the front and rear sides of the documents are recorded simultaneously on half of the width of the film (the other film half being masked). When the full length of the film has passed through the camera, it is reloaded so that a second set of images can be photographed on the half previously left unexposed.  1, fiche 19, Anglais, - duo%2Dduplex

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

(1) combinaison des méthodes duo et duplex selon laquelle des images des deux côtés des documents sont enregistrées simultanément, au moyen de l'utilisation de miroirs ou de prismes, sur la moitié de la largeur du film(la deuxième moitié étant masquée). Le film ayant passé à travers l'appareil de prise de vues, on le recharge afin de photographier une deuxième série d’images sur la moitié du film qui n’ a pas encore été exposée.  1, fiche 19, Français, - duo%2Dduplex

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Two commonly used methods of achieving dual custody are 1) two separate combination locks, and 2) a keylocked combination lock dial. Where large risks are involved, the dual custody system provides extra security against internal theft and forced entry through hold-up.  1, fiche 20, Anglais, - dual%20custody%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les deux méthodes les plus communément employées pour maintenir un système de double garde sont :(1) deux serrures à combinaisons distinctes,(2) un cadran de serrure à combinaison fermé à clef.  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20double%20garde

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol