TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

McCann, McKee and Taylor next measured the radiance, or energy at the eye, of the various Mondrian areas and of the matching Munsell chips by using a photomultiplier in conjunction with a version of the retinex filters. Since the retinex-photomultiplier combination integrates the flux of radiant energy over a broad band of wavelengths, the instrument provides a value we call integrated radiance. McCann and his colleagues then obtained the integrated radiances from a large sheet of white paper placed under each of the experimental illuminants that had been used to light the Mondrian in the chip-matching experiment.  1, fiche 1, Anglais, - integrated%20radiance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans une autre expérience, McCann, McKee et Taylor ont mesuré la radiance, c'est-à-dire l'énergie envoyée à l'œil par les diverses zones du «Mondrian» et par les papiers du livre de Munsell; pour mesurer cette énergie, ils ont utilisé un photomultiplicateur et des filtres du type rétinex. La combinaison de ces deux appareils, photomultiplicateur et filtre, intègre le flux d’énergie dans une large gamme de longueurs d’onde : elle donne une valeur qu'on appelle radiance intégrée. McCann et ses collègues ont mesuré les radiances intégrées d’une grande feuille de papier soumise aux divers éclairements utilisés précédemment dans l'expérience d’identification des couleurs du «Mondrian» au moyen des couleurs de Munsell.  2, fiche 1, Français, - radiance%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Equipment that moves the paper automatically through all stages (positioning, separating, feeding, ejecting and stacking) in the machine. This equipment may be designed specially to handle single sheets, formsets, continuous stationery (in sheet or roller form and with or without sprocket holes) or a combination of these.  1, fiche 2, Anglais, - automatic%20paper%20guide%20and%20transporting%20equipment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

automatic paper guide and transporting equipment: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - automatic%20paper%20guide%20and%20transporting%20equipment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant d’effectuer automatiquement toutes les étapes du transport du papier(mise en place, prise de papier, alimentation, éjection et empilage) dans la machine. Ce dispositif peut être conçu spécialement pour traiter des feuilles simples, des liasses, du papier continu(en feuilles ou en rouleaux et avec ou sans perforations d’entraînement) ou une combinaison de ces types de papiers.  1, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20transport%20automatique%20du%20papier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dispositif de transport automatique du papier : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20transport%20automatique%20du%20papier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The result of an analytic technique capable of distinguishing between or separating similar compounds, such as the final position on a chromatographic plate of individual peptides from a mixture of peptides subjected to two-dimensional paper chromatography  2, fiche 3, Anglais, - fingerprint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une carte [peptidique est] obtenue quand de l'hémoglobine humaine est clivée par de la trypsine. Chaque tache contient l'un des peptides. Cette carte bidimensionnelle est obtenue en effectuant une électrophorèse d’un mélange peptidique selon une direction de la feuille de papier, en séchant le papier, puis en effectuant une séparation chromatographique des peptides dans l'autre direction. Aucun des deux procédés ne permet à lui seul la séparation des peptides, mais la combinaison séquentielle des deux est très efficace pour séparer les peptides contenus dans un mélange complexe.  1, fiche 3, Français, - empreinte%20digitale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tyvek privacy gowns/coveralls for decontaminated casualties.  1, fiche 4, Anglais, - privacy%20coverall

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Combinaisons et vêtements en papier Tyvek pour les victimes décontaminées.  1, fiche 4, Français, - combinaison%20en%20papier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A paper pulp prepared by a combination of mechanical disintegration and chemical treatment of the recycled paper which makes possible the removal of most of the ink.  1, fiche 5, Anglais, - de%2Dinked%20pulp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pâte à papier formée de vieux papiers qui ont été débarrassés de leur encre à la suite d’une combinaison de procédés chimiques et mécaniques.  2, fiche 5, Français, - p%C3%A2te%20d%C3%A9sencr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quatre cents tonnes de pâte «désencrée» sortent en effet chaque jour de cette papeterie qui s’est spécialisée dans le recyclage du papier journal.  3, fiche 5, Français, - p%C3%A2te%20d%C3%A9sencr%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

According to the Terminology Service of Domtar, Billblade is a trade name of PTG Inc.  3, fiche 6, Anglais, - Billblade%20coater

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Coucheuses diverses. Citons entre autres :-Les caisses à eau, dites "Water box" sur calandre [...]-Le procédé Billblade [...] combinaison de la presse encolleuse et de la lame. La feuille traversant la poche de sauce est enduite sur les deux faces, l'étalement de la couche s’effectuant sur l'une des faces par la lame, sur l'autre face par la pression sur un rouleau caoutchouc, tournant un peu plus vite que le papier support.  2, fiche 6, Français, - coucheuse%20Billblade

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On retrouvera l’observation à l’article 10.2.6.3. de CTD-1, vol. 2 et le terme "coucheuse Billblade" à la figure 10.2.6.3. du même ouvrage.  2, fiche 6, Français, - coucheuse%20Billblade

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A two-ply paper or board formed by combining the two component webs without the use of adhesive. NOTE - The term is now more commonly used for paper or board formed between two wires.  1, fiche 7, Anglais, - twin%20wire

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Papier ou carton à deux jets formé par la combinaison de deux bandes sans utilisation d’adhésif. NOTE-Le terme est maintenant plus souvent employé pour des papiers et cartons formés entre deux toiles.  1, fiche 7, Français, - toile%20double

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol