TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mount with the front made of metal or a plastic material (or a natural organic material of similar properties), or a combination of both, and in which the lenses are surrounded by a protective semi-rim.  1, fiche 1, Anglais, - semi%2Drimless%20spectacle%20mount

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Monture dont la face est soit en métal, soit en matière plastique(ou en matériau organique naturel de propriétés similaires), ou bien constituée d’une combinaison des deux, et dans laquelle les verres sont entourés par une protection semi-circulaire.  2, fiche 1, Français, - monture%20pour%20lunettes%20semi%2Dcercl%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The bee suit, as the name implies, covers the entire body to protect the torso, midsection, legs and arms from stings.  2, fiche 2, Anglais, - bee%20suit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La combinaison d’apiculture offre une protection complète à l'apiculteur […] Cette tenue est cousue en une seule pièce et empêche les abeilles de s’infiltrer dans les jonctions entre les vêtements.  1, fiche 2, Français, - combinaison%20apicole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La combinaison monobloc de niveau A procure une protection contre les vapeurs ou les gaz.  1, fiche 3, Français, - combinaison%20monobloc%20de%20niveau%20A

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mount with the front made of metal or a plastic material (or a natural organic material of similar properties), or a combination of both, and in which the lenses are not surrounded by a protective rim.  1, fiche 4, Anglais, - mount%20for%20rimless%20spectacles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mount for rimless spectacles: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - mount%20for%20rimless%20spectacles

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Monture dont la face est soit en métal, soit en matière plastique(ou en matériau organique naturel de propriétés similaires), ou bien constituée d’une combinaison des deux, et dans laquelle les verres ne sont pas entourés d’un cercle de protection.  1, fiche 4, Français, - monture%20pour%20lunettes%20non%20cercl%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

monture pour lunettes non cerclées : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - monture%20pour%20lunettes%20non%20cercl%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Montura en la que el frente es de metal o de material plástico o material natural de propiedades similares o bien de una combinación de ambos, y en la que los lentes no están rodeados por un aro de protección.  1, fiche 4, Espagnol, - montura%20para%20lentes%20al%20aire

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The "combination-lock" caps use interrelated components formed into the cap which must be oriented before the cap can be removed. A common low cost variety of this closure is the one-piece "line-up, snap-off cap" ... A slight interruption of the thread on the container serves as an engagement point for these caps. A protrusion on the cap fits under the single thread. When the cap is turned it becomes "locked" onto the container.  1, fiche 5, Anglais, - child%2Dresistant%20%5C%22snap%2Doff%5C%22%20closure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fermeture de protection à l’épreuve des enfants ayant la forme d’une capsule à filetage interrompu indiqué par une marque, laquelle, lorsqu’elle est jumelée à une autre marque située sur le col du conditionnement, en permet l’ouverture par soulèvement de la capsule. La rotation de la capsule en dehors de ces repères en assure le verrouillage.  1, fiche 5, Français, - capsule%20combinaison%20%C3%A0%20aligner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir "système à combinaison" dans la section "Les fermetures de protection à l'épreuve des enfants" dans "L'emballage sous toutes ses facettes"(code : BEMBA, 1988, p. 180.  1, fiche 5, Français, - capsule%20combinaison%20%C3%A0%20aligner

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A combination of resources that provides the means to prevent, protect against, respond to and recover from emergencies, disasters and other types of incidents.  2, fiche 6, Anglais, - capability

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In capability-based planning, a capability includes the following elements: planning, organization and leadership, personnel, equipment and systems, training, and exercises, evaluations and corrective actions. It may also include other elements that can be tailored to specific needs and contexts.  2, fiche 6, Anglais, - capability

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Capabilities support emergency support functions.  3, fiche 6, Anglais, - capability

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

capability: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 6, Anglais, - capability

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Target capability.  3, fiche 6, Anglais, - capability

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

achieve, develop (a, the) capability.  3, fiche 6, Anglais, - capability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de ressources qui fournit les moyens pour la prévention, la protection, l'intervention et le rétablissement dans le cas d’urgences, de catastrophes et d’autres types d’incidents.  2, fiche 6, Français, - capacit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la planification axée sur les capacités, une capacité comprend les éléments suivants : planification, organisation et leadership, personnel, équipement et systèmes, formation, et exercices, évaluations et mesures correctives. Elle peut aussi comprendre d’autres éléments pouvant être adaptés à des besoins et des contextes spécifiques.  2, fiche 6, Français, - capacit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les capacités appuient les fonctions de soutien en cas d’urgence.  3, fiche 6, Français, - capacit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

capacité : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 6, Français, - capacit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Capacité ciblée.  3, fiche 6, Français, - capacit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

développer, réaliser (la, les, des, une) capacité(s).  3, fiche 6, Français, - capacit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Combinación de todas las fortalezas y recursos disponibles dentro de una comunidad, sociedad u organización que puedan reducir el nivel de riesgo, o los efectos de un evento o desastre.  1, fiche 6, Espagnol, - capacidad

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El concepto de capacidad puede incluir medios físicos, institucionales, sociales o económicos así como cualidades personales o colectivas tales como liderazgo y gestión.  1, fiche 6, Espagnol, - capacidad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In COBOL, a single character or a fixed two-character combination used to create proper formats for output reports.  2, fiche 7, Anglais, - editing%20character

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

editing character: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI) and ISO.  3, fiche 7, Anglais, - editing%20character

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Un seul caractère ou une combinaison fixe de deux caractères appartenant au jeu suivant : espace, zéro, plus, moins, crédit, débit, suppression de zéros, caractères de protection, caractère monétaire, virgule(marque décimale), point(marque décimale), barre oblique.  2, fiche 7, Français, - caract%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 8, Anglais, - wrist%20cuff

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans un vêtement de protection(une combinaison étanche, par exemple), bande élastique qui permet de s’assurer que des particules dangereuses ne vont pas s’infiltrer à l'intérieur du vêtement et entrer en contact avec la peau de la personne qui le porte. La bande est donc «cousue aux» manches de la combinaison, d’où la présence de la préposition «aux»; il est sous-entendu qu'il s’agit d’une bande fixée au vêtement «au niveau des» poignets. C'est une unité de traduction. Le terme «bande aux poignets» a été tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. Pour désigner la bande elle-même il est préférable de dire «bande de poignet», terme plus correct d’un point de vue grammatical.  1, fiche 8, Français, - bande%20de%20poignet

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Notions apparentées : «bande de poignet» ou «bandeau de poignet», qui désigne un morceau d’étoffe souple (souvent élastique) qui sert à ceindre le poignet pour le soutenir ou le protéger; «sangle de poignet», qui désigne une bande qui sert à maintenir ou à serrer quelque chose à son poignet (une lance, par exemple, ou une bande servant à serrer un pansement, à soutenir un membre fracturé); «bracelet de poignet», qui désigne une enveloppe de cuir que certains travailleurs portent autour du poignet.  1, fiche 8, Français, - bande%20de%20poignet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A panel or assembly of panels on which is mounted any combination of switching, measuring, controlling, and protective devices, buses, and connections, designed with a view to successfully carry and rupture the maximum fault current encountered when controlling incoming and outgoing feeders.  1, fiche 9, Anglais, - switchboard

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by CSA.  2, fiche 9, Anglais, - switchboard

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Panneau ou ensemble de panneaux sur lequel est montée une combinaison de dispositifs de commutation, de mesure, de contrôle et de protection, de barres omnibus et de connexions, conçu en vue de transporter ou couper le courant maximal de défaut qui peut se produire lors de la commande des artères qui y aboutissent ou qui en parlent.  1, fiche 9, Français, - tableau%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ACNOR.  2, fiche 9, Français, - tableau%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Habituellement, ce terme désigne un panneau où sont montés des appareils de mesure et des indicateurs. L’ACNOR a décidé de lui donner un sens beaucoup plus large dans les domaines d’application de la présente fiche.  2, fiche 9, Français, - tableau%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de instrumentos de comprobación, regulación y seguridad que permiten establecer comunicaciones entre los generadores, conservar constantes la tensión y la frecuencia y distribuir la corriente eléctrica regularmente y con arreglo a las necesidades de cada circuito.  1, fiche 9, Espagnol, - cuadro

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mixers vary greatly in their design and action on the dough. Some stretch and knead while others cut and pinch, but the remarkable fact is that most mixers, provided that they are sufficiently fast, are capable of bringing dough to an equivalent physical state. ... Although the horizontal bar mixer remains the most popular commercial design, "spiral" mixers have recently started to enjoy considerable success.  2, fiche 10, Anglais, - spiral%20mixer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les pétrins à spirale avec cuve fixe de la nouvelle ligne CPM ont une capacité de pâte variable de 80 kg à 200 kg. Ces pétrins ont deux moteurs indépendants pour la spirale et pour la cuve. Le corps du pétrin est [en] acier épais, alors que la cuve, la spirale et la grille de protection sont entièrement construites en acier inoxydable. La combinaison optimale des vitesses de la spirale et la cuve vous permet d’obtenir une pâte veloutée, tendre et parfaitement aérée. Il est possible, en outre, de pétrir des petites quantités aussi avec les pétrins de grandes capacités.  3, fiche 10, Français, - p%C3%A9trin%20%C3%A0%20spirale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4211 - Paralegal and Related Occupations.  2, fiche 12, Anglais, - trademark%20agent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'agent de marques de commerce offre divers services professionnels ayant trait à l'enregistrement, au maintien et à la protection d’une marque de commerce, c'est-à-dire un mot, un dessin, un chiffre, une forme bidimensionnelle ou tridimensionnelle, un son, une couleur ou une combinaison de deux ou plus de ces éléments utilisés par un commerçant pour distinguer ses produits ou ses services de ceux de ses concurrents.  3, fiche 12, Français, - agent%20de%20marques%20de%20commerce

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4211 - Techniciens/techniciennes juridiques et personnel assimilé.  4, fiche 12, Français, - agent%20de%20marques%20de%20commerce

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The project Clothe the Soldier is mandated to procure, among others things, the combat clothing and equipment in CADPAT (AR) [Canadian Army Disruptive Pattern (Arid Regions)] to some militaries of the Canadian Forces. The NBC coveralls is an item of this category.  2, fiche 13, Anglais, - NBC%20coveralls

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le projet Habillez le soldat du ministère de la Défense nationale a pour but de fournir, entre autres choses, à certains militaires des Forces canadiennes, les tenues et équipement de combat qui seront achetés en DCamC(RA) [Dessin de camouflage canadien(régions arides) ]. La combinaison NBC [de protection nucléaire, biologique et chimique] est un des articles de cette catégorie.  2, fiche 13, Français, - combinaison%20NBC

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The WWB [wet weather boot] and combat sock system are worn together to provide comfort and protection to the soldier between -10°C and +20°C. The choice of the liner and temperate sock combination or the liner and thermal sock combination depend upon work rate and individual metabolism.  1, fiche 14, Anglais, - thermal%20sock

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La botte pour climat humide est conçue pour être portée avec le système de chaussettes de combat afin d’assurer aux soldats confort et protection entre-10 °C et +20 °C. La combinaison chaussette doublure et chaussette pour climat tempéré ou la chaussette doublure et la chaussette isolante dépend de la cadence de travail et du métabolisme individuel.  1, fiche 14, Français, - chaussette%20isolante

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Chaussette thermale à haut contenu de laine, qui monte à hauteur du genou.  2, fiche 14, Français, - chaussette%20isolante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Two short separate words which may be formally or informally assigned by any appropriate authority to an event, project, activity, place name, topographical feature, or item of equipment for convenience of reference but not for the security of information.  2, fiche 15, Anglais, - nickname

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In Canadian army doctrine the words are easily pronounceable substitutes for the full or proper name.  3, fiche 15, Anglais, - nickname

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

nickname: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 15, Anglais, - nickname

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Combinaison de deux mots brefs distincts que peut, à titre officiel ou non, attribuer n’ importe quelle autorité compétente, dans un but de commodité ou de référence mais non de protection de l'information, à un événement, un projet, une activité, un lieu, un accident topographique ou un équipement.  2, fiche 15, Français, - nom%20conventionnel

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

En doctrine de l’Armée de terre canadienne, les mots utilisés à la place des noms complets ou noms propres, sont faciles à prononcer.  3, fiche 15, Français, - nom%20conventionnel

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

nom conventionnel : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 15, Français, - nom%20conventionnel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dos palabras cortas, separadas, que se asignan, de manera formal o informal por una autoridad, a un acontecimiento, proyecto, actividad, lugar, característica topográfica o elemento del equipo por comodidad (no con fines de seguridad).  1, fiche 15, Espagnol, - nombre%20convencional

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Because of the wide range of chemicals used in the workplace today, there are no standards or even guidelines regarding the proper selection and use of chemical protective clothing. ... Chemicals can gain access to the wearer or can affect clothing material in three ways. Permeation ... degradation ... [and] penetration. ... The clothing material that prevents the intrusion of the hazardous material in question by these three methods is the ideal choice.  1, fiche 16, Anglais, - chemical%20protective%20clothing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le mot «vêtement» est utilisé couramment au pluriel.  3, fiche 16, Français, - combinaison%20chimique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

On trouve l'expression «combinaison de protection contre les produits chimiques» dans la source SSCAC-F, 1986, p. 189(catalogue de la compagnie Safety Supply).  3, fiche 16, Français, - combinaison%20chimique

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Voir les fiches Termium pour les termes «chemical protection suit», «splash-proof goggles» et «protection suit».  3, fiche 16, Français, - combinaison%20chimique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As part of the project to develop and standardize tools for environmental monitoring of dredged-sediment ocean dumping sites and for protection of wildlife habitats near them, Environment Canada's Environmental Protection Branch retained Géophysique GPR International Inc. to map the topography of dumping grounds off Anse à Beaufils using a combination of geophysical methods.  1, fiche 17, Anglais, - dredged%2Dsediment%20ocean%20dumping%20site

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du projet de développement et de normalisation d’outils pour la surveillance environnementale des sites de rejet en mer de sédiments de dragage et la protection des habitats fauniques qui les côtoient, Géophysique GPR International Inc. était mandaté en octobre 1993 par la Direction de la protection de l'environnement d’Environnement Canada, Direction des sciences biologiques, pour réaliser une cartographie tridimensionnelle des dépôts de déblais de dragage au large d’Anse-à-Beaufils au moyen d’une combinaison de méthodes géophysiques.  1, fiche 17, Français, - site%20de%20rejet%20en%20mer%20de%20s%C3%A9diments%20de%20dragage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As part of the project to develop and standardize tools for environmental monitoring of dredged-sediment ocean dumping sites and for protection of wildlife habitats near them, Environment Canada's Environmental Protection Branch retained Géophysique GPR International Inc. to map the topography of dumping grounds off Anse à Beaufils using a combination of geophysical methods.  2, fiche 18, Anglais, - dumping%20ground

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du projet de développement et de normalisation d’outils pour la surveillance environnementale des sites de rejet en mer de sédiments de dragage et la protection des habitats fauniques qui les côtoient, Géophysique GPR International Inc. était mandaté en octobre 1993 par la Direction de la protection de l'environnement d’Environnement Canada, Direction des sciences biologiques, pour réaliser une cartographie tridimensionnelle des dépôts de déblais de dragage au large d’Anse-à-Beaufils au moyen d’une combinaison de méthodes géophysiques.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20d%C3%A9blais

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As part of the project to develop and standardize tools for environmental monitoring of dredged-sediment ocean dumping sites and for protection of wildlife habitats near them, Environment Canada's Environmental Protection Branch retained Géophysique GPR International Inc. to map the topography of dumping grounds off Anse à Beaufils using a combination of geophysical methods.  1, fiche 19, Anglais, - map%20the%20topography

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du projet de développement et de normalisation d’outils pour la surveillance environnementale des sites de rejet en mer de sédiments de dragage et la protection des habitats fauniques qui les côtoient, Géophysique GPR International Inc. était mandaté en octobre 1993 par la Direction de la protection de l'environnement d’Environnement Canada, Direction des sciences biologiques, pour réaliser une cartographie tridimensionnelle des dépôts de déblais de dragage au large d’Anse-à-Beaufils au moyen d’une combinaison de méthodes géophysiques.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9aliser%20une%20cartographie%20tridimensionnelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 20, Anglais, - temporary%20zoning%20restriction

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les aires marines de conservation peuvent faire l'objet de restrictions temporaires en ce qui concerne l'accès ou l'utilisation lorsque certaines composantes ou fonctions particulières d’un écosystème ont besoin d’une protection accrue. Ces restrictions temporaires de zonage peuvent être saisonnières, cycliques, diurnes ou nocturnes(ou une combinaison de ces possibilités) selon le cas.  1, fiche 20, Français, - restriction%20temporaire%20de%20zonage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 20, Français, - restriction%20temporaire%20de%20zonage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Firefighting procedure: Keep storage containers cool with water spray. Positive-pressure, self-contained, breathing apparatus (SCBA) and structural firefighters' protective clothing will provide limited protection.  1, fiche 21, Anglais, - firefighters%27%20protective%20clothing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Combinaison faite d’une seule pièce et qui a la fonction de protection contre le feu.  1, fiche 21, Français, - v%C3%AAtement%20de%20protection%20de%20pompier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fire fighting procedure: Keep storage containers cool with water spray. Positive-pressure, self-contained breathing apparatus (SCBA) and structural firefighters'protective clothing will provide limited protection.  1, fiche 22, Anglais, - structural%20firefighters%27protective%20clothing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Combinaison faite d’une seule pièce et qui a la fonction de protection contre le feu.  1, fiche 22, Français, - v%C3%AAtement%20de%20protection%20de%20pompier%20pour%20feu%20de%20b%C3%A2timent

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

One piece gas-tight suit, used in conjunction with or incorporating breathing apparatus, designed to be worn in a hostile atmosphere.  1, fiche 23, Anglais, - gas%20protection%20suit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 23, Anglais, - gas%20protection%20suit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Vêtement de protection d’une seule pièce, étanche aux gaz et destiné à être porté avec un appareil respiratoire isolant (A.R.I.) en vue d’une utilisation dans des atmosphères dangereuses.  1, fiche 23, Français, - combinaison%20de%20protection%20contre%20les%20gaz%20toxiques

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 23, Français, - combinaison%20de%20protection%20contre%20les%20gaz%20toxiques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The protection provided by the preventive measures on the hardware side as opposed to the software side.  2, fiche 24, Anglais, - hardware%20protection

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Protection assurée par des moyens matériels, purement mécaniques, utilisés en combinaison avec les moyens logiciels courants pour se prémunir plus efficacement contre les attaques des pirates.  2, fiche 24, Français, - protection%20par%20mat%C3%A9riel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Enviroguide Acide sulfurique, 9.1.7.  1, fiche 25, Français, - tenue%20enti%C3%A8rement%20%C3%A9tanche%20aux%20agents%20chimiques

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Ne pas dire "combinaison"; voir fiche "protection suit"; voir rapport EE-38, mai 82, Serv. de la protection de l'envir.  1, fiche 25, Français, - tenue%20enti%C3%A8rement%20%C3%A9tanche%20aux%20agents%20chimiques

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators. Mechanical filter respirators are used for protection against airborne particulate matter such as dusts, mists, fumes, smoke, etc. Cartridge respirators are used for protection against gases and vapours. These respirators rely on the use of activated charcoal or chemical-treated sorbents to remove the gases and/or vapours. Where both particulate and gaseous contaminants co-exist, a combination of a chemical cartridge and mechanical filter is required.  3, fiche 26, Anglais, - combination%20respirator

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"respirateur combiné" :combinaison d’appareils autonome + non autonome ou à action mécanique + action chimique.(A. phosphorique, 9. 1. 6.) ;guide de sélection des appareils de protection respiratoire, CSST, oct. 83, p. 24 + 20.  1, fiche 26, Français, - respirateur%20combin%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

"Respirateur" : Appareil, masque qui permet de respirer dans une atmosphère toxique ou raréfiée.  3, fiche 26, Français, - respirateur%20combin%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Controlled measures are procedures or devices which regulate a process, action, system, apparatus or machine within prescribed limits or standards of safety and operational effectiveness. The control measures may be either engineering, work or hygiene practices, personal protection, organizational or a combination of these.  2, fiche 27, Anglais, - control%20measure

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

When it is not feasible to control the environment by enclosure, isolation, ventilation or some other control measure, it may be necessary for the worker to use personal protective equipment.  3, fiche 27, Anglais, - control%20measure

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

"mesures contrôlées" [sic : expression douteuse] : Procédures ou dispositifs qui régissent un processus, une action, un système, un appareillage ou une machine dans le cadre de limites ou normes établies visant la sécurité et l'efficience opérationnelle. Les mesures de contrôle peuvent être des pratiques dans les domaines de l'ingénierie, du travail, de l'hygiène, de la protection personnelle ou de l'administration, ou toute combinaison de ces dernières.  1, fiche 27, Français, - mesure%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Child-resistant closures ... [that] use interrelated components formed into the cap which must be oriented before the cap can be removed.  2, fiche 28, Anglais, - combination%2Dlock%20cap

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A common low cost variety of this closure is the one-piece "line-up, snap-off cap" .... A slight interruption of the thread on the container serves as an engagement point for these caps. A protrusion on the cap fits under the single thread. When the cap is turned it becomes "locked" onto the container.  2, fiche 28, Anglais, - combination%2Dlock%20cap

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fermeture de protection à l’épreuve des enfants ayant la forme d’une capsule dont l’intérieur est formé d’éléments en interaction avec le col d’un récipient. Des repères fixés sur la capsule permettent d’orienter ces éléments afin de procéder à l’ouverture du bouchage.  1, fiche 28, Français, - capsule%20%C3%A0%20combinaison

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Voir "système à combinaison" dans la section "Les fermetures de protection à l'épreuve des enfants" dans "L'emballage sous toutes ses facettes"(code : BEMBA, 1988), p. 180.  1, fiche 28, Français, - capsule%20%C3%A0%20combinaison

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les survêtements imperméables seront conçus en fonction de deux besoins : protection générale, ou équipement de personnels spécialisés.  4, fiche 29, Français, - tenue%20de%20protection

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

"équipement de protection" : dispositif de protection individuelle de l’ensemble du corps y compris la tête, les pieds et les mains.  5, fiche 29, Français, - tenue%20de%20protection

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

L’avantage du mot tenue est son sens très général. La tenue peut comporter un sous-vêtement, un vêtement extérieur (ou combinaison) une cagoule, un respirateur, etc. Voir description dans Safety Supply inc. Q-81, p. 201.  2, fiche 29, Français, - tenue%20de%20protection

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A tanker truck carrying ... concentrated sulphuric acid overturned and spilled about 95 percent of its contents off a roadway. ... Response crews arrived at the spill site, wearing PVC acid suits, rubber boots and gloves, but no respiratory protection.  3, fiche 31, Anglais, - acid%20suit

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"acid-proof hood"; "acid resistant hood": "cagoule antiacide".  4, fiche 31, Anglais, - acid%20suit

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

"acid resistant clothing": "vêtement antiacide".  4, fiche 31, Anglais, - acid%20suit

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

"acid resistant brick": "brique antiacide".  5, fiche 31, Anglais, - acid%20suit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"tenue résistant à la pénétration des acides" : Terme proposé à partir de l'expression "équipement résistant à la pénétration des acides inorganiques" qui se trouve à la page 4 de la norme AFNOR S74-301, de juillet 1980, intitulée :"Équipements de protection résistant à la pénétration des produits chimiques, liquides dangereux". À noter que le terme "équipement" est défini comme suit dans la norme : tout vêtement, tout accessoire ou toute combinaison de plusieurs de ces éléments, à l'exclusion des appareils de protection respiratoire, destiné à recouvrir et à protéger tout ou partie du corps, y compris la tête, les mains et les pieds. [Source : Recueil des normes françaises, sécurité et protection individuelles, AFNOR. Code : AFNOR-28, 1983, pp. 444 et suivantes].  1, fiche 31, Français, - tenue%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20des%20acides

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

"tenue pare-acides", "tenue de protection contre les acides", "tenue anti-acides", "tenue antiacide" : Termes proposés à partir du contexte et des définitions qui suivent.  1, fiche 31, Français, - tenue%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20des%20acides

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Nouveau scaphandre pare-feu/pare-acies Fyrepel. [...] Cette tenue deux pièces, qui ne pèse que 14 livres, procure une bonne protection contre les éclaboussures de solutions chimiques et les flamboiements. [...] La tenue anti-acides peut être fournie séparément.  3, fiche 31, Français, - tenue%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20des%20acides

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

"anti", du grec "anti", en face de, contre, entre dans la composition de nombreux mots pour exprimer l’idée d’opposition, d’hostilité, de défense contre : [...] "antigaz", qui protège contre les gaz toxiques.  4, fiche 31, Français, - tenue%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20des%20acides

Record number: 31, Textual support number: 5 OBS

"Ciment antiacide" : ciment qui résiste à l’action des acides.  4, fiche 31, Français, - tenue%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20des%20acides

Record number: 31, Textual support number: 6 OBS

"peinture antiacide" : peinture servant à protéger un subjectile contre l’action d’un ou de plusieurs acides.  4, fiche 31, Français, - tenue%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20des%20acides

Record number: 31, Textual support number: 7 OBS

"antiacide" est un adjectif invariable.  1, fiche 31, Français, - tenue%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20des%20acides

Record number: 31, Textual support number: 8 OBS

"pare", du français "parer", éviter, protéger, entre dans la composition de quelques mots. [...] [Par ex. :] [...] "pare-boue" [...] "pare-brise" [...] "pare-chocs" [...] "pare-éclats" [...] "pare-étincelles" [etc.].  4, fiche 31, Français, - tenue%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20des%20acides

Record number: 31, Textual support number: 9 OBS

On peut substituer le terme "combinaison" au générique "terme" si le contexte le permet.  1, fiche 31, Français, - tenue%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20des%20acides

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[We recommend] that both external (firmly to helmet) and internal mouth guards be worn; combination of both provides maximum protection to the mouth and teeth.  1, fiche 32, Anglais, - mouth%20guard

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On recommande de porter des protège-dents internes et externes(celui externe solidement attaché au casque) ;la combinaison des deux assure la protection maximum pour la bouche et les dents.  2, fiche 32, Français, - prot%C3%A8ge%2Ddents

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol