TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A route established between busier airports to increase system efficiency and capacity.  1, fiche 1, Anglais, - preferred%20IFR%20route

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

IFR [instrument flight rules] clearances are issued on the basis of such routes except when severe weather avoidance procedures or other factors dictate otherwise. Preferred IFR routes are correlated with SIDs [standard instrument departures] and STARs [standard instrument arrivals] and may be defined by airways, high level airways (jet routes in the U.S.), or direct routes between NAVAIDs [navigation aids] or waypoints, radials or DME [distance measuring equipment] fixes, or any combination thereof.  1, fiche 1, Anglais, - preferred%20IFR%20route

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Route reliant les aéroports les plus utilisés pour accroître l’efficacité et la capacité du système.  1, fiche 1, Français, - routes%20IFR%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les autorisations IFR [règles de vol aux instruments] sont émises conformément à ces routes sauf si les conditions météorologiques ou d’autres facteurs ne le permettent pas. Ces routes IFR préférentielles sont reliées aux SID [arrivées normalisées aux instruments] et aux STAR [départs normalisés aux instruments] et peuvent être définies par rapport à des voies aériennes, des voies aériennes de l'espace supérieur(des «jet routes» aux É.-U.) ou des routes directes entre des NAVAID [aides à la navigation] ou des points de cheminement, des radiaux ou des points DME [équipement de mesure de distance], ou toute combinaison de ces repères.  1, fiche 1, Français, - routes%20IFR%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A route established between busier airports to increase system efficiency and capacity.  1, fiche 2, Anglais, - preferred%20IFR%20route

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

IFR [instrument flight rules] clearances are issued on the basis of such routes except when severe weather avoidance procedures or other factors dictate otherwise. Preferred IFR routes are correlated with standard instrument departures (SID) and standard terminal arrivals (STAR) and may be defined by airways, high level airways, or direct routes between NAVAIDs [navigation aids] or waypoints, radials or distance measuring equipment (DME) fixes, or any combination thereof.  1, fiche 2, Anglais, - preferred%20IFR%20route

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

preferred IFR route: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 2, Anglais, - preferred%20IFR%20route

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Route reliant les aéroports les plus occupés pour accroître l’efficacité et la capacité du système.  1, fiche 2, Français, - route%20IFR%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les autorisations IFR [règles de vol aux instruments] sont émises en fonction de ces routes sauf si de mauvaises conditions météorologiques ou d’autres facteurs ne le permettent pas. Les routes IFR préférentielles sont reliées aux départs normalisés aux instruments(SID) et aux arrivées normalisées en région terminale(STAR) et peuvent être définies par rapport à des voies aériennes, des voies aériennes de l'espace supérieur ou des routes directes entre des NAVAID [aides à la navigation] ou des points de cheminement, des radiales ou des repères d’équipement de mesure de distance(DME), ou toute combinaison de ces repères.  1, fiche 2, Français, - route%20IFR%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

route IFR préférentielle : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 2, Français, - route%20IFR%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Propriété de l'intelligence vue comme recherche guidée de règles heuristiques, qui permet la combinaison de connaissances locales en vue de produire des effets globaux complexes et la création de connaissances nouvelles.  2, fiche 3, Français, - additivit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A much discussed tax provision, giving rise to so-called double-dipping, has been given as a reason for the Budget proposals. Under current law, after an individual has made the maximum annual RRSP [registered retirement savings plan] contributions of $5,500 for many years, a pension plan can be created which provides full past service benefits. Obviously this individual has obtained more tax shelter than one who was a pension plan member throughout and could contribute only $3,500 to RPP [registered pension plan] and RRSPs combined.  4, fiche 4, Anglais, - double%20dipping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de règles internationales aboutissant à pratiquer des déductions fiscales dans deux pays à la fois.  2, fiche 4, Français, - double%20d%C3%A9duction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’une des dispositions fiscales particulièrement controversée, qui permet la prétendue double déduction, est apparemment à l’origine de certaines des propositions du budget. Selon la loi actuelle, lorsqu’un particulier a cotisé au maximum à un REER [régime enregistré d’épargne-retraite], c’est-à-dire à raison de 5 500$ par an pendant de nombreuses années, il peut, malgré tout, adhérer à un régime de pension prévoyant des prestations pour services antérieurs. De toute évidence, ce particulier bénéficie d’un abri fiscal plus intéressant que celui qui a participé à un régime de pension et n’a pu verser que 3 500$ annuellement dans des RPA [régimes de pension agréés] et des REER combinés.  3, fiche 4, Français, - double%20d%C3%A9duction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

double déduction : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 4, Français, - double%20d%C3%A9duction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Study of grammar, or the rules for combining words and morphemes into phrases and sentences.  2, fiche 5, Anglais, - syntax

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie de la grammaire qui décrit les règles de combinaison des unités significatives(les mots, les syntagmes) en phrases.  1, fiche 5, Français, - syntaxe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rules governing a word, name, symbol, phrase, device or a graphic design, or a combination of two or more of these elements used to identify the source of goods or services.  3, fiche 6, Anglais, - trademarks%20law

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This article gives a general description of trademark law in Canada.  4, fiche 6, Anglais, - trademarks%20law

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles régissant un mot, un nom, une phrase, un symbole, une devise, une représentation graphique ou une combinaison de deux ou plus de ces éléments utilisés par le commerçant pour distinguer ses produits ou ses services de ceux de ses concurrents.  3, fiche 6, Français, - droit%20des%20marques%20de%20commerce

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour bénéficier en France de la protection accordée par le droit des marques, la marque doit être déposée et enregistrée à [l’institut national de la propriété industrielle] (INPI).  4, fiche 6, Français, - droit%20des%20marques%20de%20commerce

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme général «marque» s’emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce»  3, fiche 6, Français, - droit%20des%20marques%20de%20commerce

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Combinaison à laquelle sont réglés les cadenas et serrures Sargeant and Greenleaf lorsqu'on les expédie dans les missions ou à l'AC [Administration centrale].  1, fiche 7, Français, - combinaison%20pour%20exp%C3%A9dition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Manuel des instructions de sécurité.  1, fiche 7, Français, - combinaison%20pour%20exp%C3%A9dition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rule combination takes place as soon as two rules are learned with the same corrected-properties.  1, fiche 8, Anglais, - rule%20combination

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol