TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A combination of media to be used in an advertising campaign.  3, fiche 1, Anglais, - media%20mix

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de supports choisis pour véhiculer une campagne publicitaire.  1, fiche 1, Français, - combinaison%20de%20supports

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le choix se fait à partir de leurs caractéristiques (puissance, capacité de ciblage, efficacité publicitaire, cadre juridique...) et de leur capacité à répondre à meilleur coût aux objectifs de la campagne. Un mix-médias joue également sur les complémentarités et synergies qui existent entre différents médias.  3, fiche 1, Français, - combinaison%20de%20supports

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A horizontal bar of wood extending between two posts and used as an element of an obstacle to be jumped over by the horse and rider in show jumping; it is set so that, if touched, it can fall from the rests.  3, fiche 2, Anglais, - pole

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The designer [of a show jumping course] can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories: uprights, spreads, and triples. Uprights are jumps with the elements placed one above the other. An example is the post and rail, which has poles placed one above the other between two posts. This jump can generally be made higher or lower by adjusting the rests or cups on to the posts. A spread in an obstacle set up so that the horse has to jump both height and width. Spreads include the well-known water jump, the double oxer (two sets of uprights with a hedge sandwiched between), and the hog's back (three parallel rails, with the middle rail higher than the other two). The most common triple is the triple bars, which has three poles on separate supports. The poles are set [at] different heights, with the lowest one at the front. The jumps looks a bit like a staircase. Combinations are two or more jumps placed so close together that the horse can take only one or two strides between each one. Three jumps is the maximum in a combination.  4, fiche 2, Anglais, - pole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perche de bois de forme cylindrique s’étendant à l’horizontale entre deux montants et entrant dans la composition d’un obstacle que doit franchir le cavalier et sa monture en saut d’obstacles; elle est retenue aux supports de façon à tomber si accrochée au passage.  2, fiche 2, Français, - barre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le concepteur [d’un parcours de saut d’obstacles] peut choisir parmi une vaste gamme d’obstacles qui se divisent en 3 principales catégories : les obstacles droits, larges, et triples. Les obstacles droits ont des éléments placés les uns au-dessus des autres. C'est le cas, par exemple, de la stationata. Les barres horizontales superposées sont soutenues aux extrémités par 2 poteaux. On peut normalement hausser ou abaisser cet obstacle en ajustant les supports sur les poteaux. L'obstacle large fait sauter le cheval en hauteur et en largeur. Parmi les obstacles larges, on retrouve la fameuse rivière, l'oxer double(2 plans de barres parallèles avec une haie entre les 2) et l'obstacle de volée(3 barres parallèles, l'élément du milieu étant supérieur aux 2 autres). Les triples barres constituent l'obstacle triple le plus répandu. Les barres sont disposées en escalier, c'est-à-dire que la plus basse est devant. Les combinaisons sont formées de 2 ou plusieurs obstacles distancés de façon à ce que le cheval ne puisse prendre qu'une ou 2 foulées entre chacun d’eux. Une combinaison peut comporter un maximum de 3 obstacles.  3, fiche 2, Français, - barre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tipo de obstáculo empleado en concursos de saltos y en pistas de campo consistente en unos palos verticales entre los cuales se colocan otros en posición horizontal.  1, fiche 2, Espagnol, - barra

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A communication by means of a computer network, between several participants, each of them having access to all messages submitted.  2, fiche 3, Anglais, - computer%20conference

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Participation may be limited by some authority. Submission of messages may be restricted to a group of participants.  2, fiche 3, Anglais, - computer%20conference

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Messages in general have no specified recipient.  2, fiche 3, Anglais, - computer%20conference

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Messages may contain text, graphics, software, voice, or sounds, or a combination thereof.  2, fiche 3, Anglais, - computer%20conference

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Communication effectuée au moyen d’un réseau d’ordinateurs, entre plusieurs participants, chacun d’eux ayant accès à tous les messages soumis par les autres participants.  2, fiche 3, Français, - conf%C3%A9rence%20par%20ordinateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La participation peut être limitée par une autorité. La soumission de messages peut être restreinte à un groupe de participants.  2, fiche 3, Français, - conf%C3%A9rence%20par%20ordinateur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les messages n’ont généralement pas de destinataire spécifié.  2, fiche 3, Français, - conf%C3%A9rence%20par%20ordinateur

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les messages peuvent contenir des textes, des graphiques, du logiciel, de la voix, des sons, ou une combinaison de ces supports.  2, fiche 3, Français, - conf%C3%A9rence%20par%20ordinateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acto de comunicarse sobre un tema de interés común varios participantes por medio de una red de computadoras.  3, fiche 3, Espagnol, - conferencia%20por%20computadora

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dentro de los servicios de conferencias por computadora, los participantes pueden conocer una ponencia y/o entablar una discusión escrita a través de conexiones a la red. Dichas conferencias pueden ser síncronas ("chats") o asíncronas, basadas en correo electrónico, gophers, o [la] WWW. Se utilizan distintos métodos de participación, variantes de las dinámicas de grupo más comunes, desde la discusión libre hasta la votación, modificados para tomar en cuenta el hecho de que los participantes pueden estar leyendo y escribiendo aportaciones en diferentes lugares y tiempos.  1, fiche 3, Espagnol, - conferencia%20por%20computadora

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conferencia por computadora; conferencia por ordenador: Términos polisémicos que designan tanto al acto, a la conferencia en sí, como al proceso de realizar este tipo de conferencia.  3, fiche 3, Espagnol, - conferencia%20por%20computadora

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wheeled mobile assembly running on a track, which may consist of a driver trolley and an idler trolley, or just a driver trolley or a combination of driver trolleys and idler trolleys, connected by one or more load bars. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 4, Anglais, - trolley

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trolley: term standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - trolley

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mobile à roulettes circulant sur un rail, qui peut être composé d’un chariot automoteur et d’un chariot non motorisé, ou simplement d’un chariot automoteur, ou d’une combinaison de chariots automoteurs et de chariots non motorisés, reliés par une ou plusieurs traverses supports. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 4, Français, - chariot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chariot : terme normalisé par l’ISO.  1, fiche 4, Français, - chariot

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 4, Français, - chariot

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - chariot

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A high technology switchgear and controlgear assembly which provides not only power distribution and protection but also allows you to communicate with it.  1, fiche 5, Anglais, - controlgear%20assembly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d’un ou de plusieurs appareils de connexion avec les équipements associés de commande, de mesure et de régulation, complètement assemblés, y compris les liaisons électriques et mécaniques internes, les supports et les enveloppes.  1, fiche 5, Français, - ensemble%20d%26rsquo%3Bappareillage%20de%20commande

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

We consider an area served if it receives public broadcast service from a grade B television signal or a 60 dBu FM radio signal. If the proposed coverage area overlaps with the coverage area of another station of the same type, you should also provide a calculation of the non-duplicated coverage population...  2, fiche 6, Anglais, - net%20impression

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nombre de personnes touchées par un support ou une combinaison de supports, chacune d’entre elles n’ étant alors comptée qu'une fois.  1, fiche 6, Français, - couverture%20nette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The number of individuals or homes exposed to (or capable of being exposed to) a vehicle [of advertising] within a specified period of time.  2, fiche 7, Anglais, - coverage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nombre de personnes touchées par un support ou une combinaison de supports, chacune d’entre elles n’ étant alors comptée qu'une fois.  2, fiche 7, Français, - couverture

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avec la presse quotidienne, la recherche de la couverture maximale est aisée dans la mesure où l’on n’a qu’une faible marge de choix.  3, fiche 7, Français, - couverture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Recherche d’une combinaison optimale des médias et supports permettant de répondre aux impératifs d’une stratégie de communication préalablement définie.  2, fiche 8, Français, - plan%20de%20m%C3%A9dias

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol