TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COMBINAISON SURETE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-11-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- safe
1, fiche 1, Anglais, safe
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A place or receptacle to keep articles safe as ... a metal box or chest sometimes built into a wall or vault to protect money or other valuables against fire or burglary. 2, fiche 1, Anglais, - safe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coffre-fort
1, fiche 1, Français, coffre%2Dfort
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Armoire métallique blindée, munie de serrures de sûreté ou de dispositifs d’ouverture à combinaison, où l'on enferme de l'argent ou des objets précieux [...] 2, fiche 1, Français, - coffre%2Dfort
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de seguridad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- caja fuerte
1, fiche 1, Espagnol, caja%20fuerte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- caja de seguridad 2, fiche 1, Espagnol, caja%20de%20seguridad
correct, nom féminin
- caja de caudales 3, fiche 1, Espagnol, caja%20de%20caudales
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Armario de metal blindado para guardar dinero, valores, documentos, joyas y otras cosas de mucho valor. 3, fiche 1, Espagnol, - caja%20fuerte
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spy-proof dial
1, fiche 2, Anglais, spy%2Dproof%20dial
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A dial that shields view of the numbers so they can be seen only by the dialer. 2, fiche 2, Anglais, - spy%2Dproof%20dial
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Secure file for desk with manipulation-resistant combination lock, complete with spy-proof dial and ring. 3, fiche 2, Anglais, - spy%2Dproof%20dial
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Of a safe or filing cabinet, for example. 4, fiche 2, Anglais, - spy%2Dproof%20dial
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cadran anti-espionnage
1, fiche 2, Français, cadran%20anti%2Despionnage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Classeur de sûreté pour bureau avec serrure à combinaison résistant à la manipulation, avec collet de cadran et cadran anti-espionnage. 2, fiche 2, Français, - cadran%20anti%2Despionnage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D’un coffre-fort ou d’un classeur, par exemple. 3, fiche 2, Français, - cadran%20anti%2Despionnage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2005-10-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Administrative Law
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- memorandum of agreement
1, fiche 3, Anglais, memorandum%20of%20agreement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- MOA 1, fiche 3, Anglais, MOA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A domestic arrangement between the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] and a department or agency, or departments or agencies, or combination thereof, of the Government of Canada, where financial resources are implicated. 1, fiche 3, Anglais, - memorandum%20of%20agreement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit administratif
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- protocole d’accord
1, fiche 3, Français, protocole%20d%26rsquo%3Baccord
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- PA 1, fiche 3, Français, PA
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Accord intérieur entre la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] et un ou plusieurs ministères ou organismes ou toute combinaison de ministères ou organismes du gouvernement fédéral prévoyant l'engagement de ressources financières. 1, fiche 3, Français, - protocole%20d%26rsquo%3Baccord
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2005-10-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Administrative Law
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- letter of agreement
1, fiche 4, Anglais, letter%20of%20agreement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- LOA 1, fiche 4, Anglais, LOA
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A domestic arrangement between the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] and a department or agency, or departments or agencies, or combination thereof, of a Province or Territory of Canada, and/or a Canadian person or persons, or combination thereof, where financial resources are implicated. 1, fiche 4, Anglais, - letter%20of%20agreement
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit administratif
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lettre d’accord
1, fiche 4, Français, lettre%20d%26rsquo%3Baccord
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- LA 1, fiche 4, Français, LA
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Accord intérieur entre la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] et un ou plusieurs ministères ou organismes ou toute combinaison de ministères ou organismes d’une province ou d’un territoire du Canada ou entre la CCSN et une ou plusieurs personnes canadiennes prévoyant l'engagement de ressources financières. 1, fiche 4, Français, - lettre%20d%26rsquo%3Baccord
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2005-10-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Administrative Law
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- memorandum of understanding
1, fiche 5, Anglais, memorandum%20of%20understanding
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- MOU 1, fiche 5, Anglais, MOU
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A domestic arrangement between the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] and a department or agency, or departments or agencies, or combination thereof, of the Government of Canada, where only human and/or material resources are implicated. 1, fiche 5, Anglais, - memorandum%20of%20understanding
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit administratif
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- protocole d’entente
1, fiche 5, Français, protocole%20d%26rsquo%3Bentente
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- PE 1, fiche 5, Français, PE
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Accord intérieur entre la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] et un ou plusieurs ministères ou organismes ou toute combinaison de ministères ou organismes du gouvernement fédéral prévoyant uniquement l'engagement de ressources humaines ou matérielles. 1, fiche 5, Français, - protocole%20d%26rsquo%3Bentente
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2005-10-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Administrative Law
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- letter of understanding
1, fiche 6, Anglais, letter%20of%20understanding
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- LOU 1, fiche 6, Anglais, LOU
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A domestic arrangement between the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] and a department or agency, or departments or agencies, or combination thereof, of a Province or Territory of Canada, and/or a Canadian person or persons, or combination thereof, where only human and/or material resources are implicated. 1, fiche 6, Anglais, - letter%20of%20understanding
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit administratif
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lettre d’entente
1, fiche 6, Français, lettre%20d%26rsquo%3Bentente
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- LE 1, fiche 6, Français, LE
correct, nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Accord intérieur entre la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] et un ou plusieurs ministères ou organismes ou toute combinaison de ministères ou organismes d’une province ou d’un territoire du Canada ou entre la CCSN et une ou plusieurs personnes canadiennes prévoyant uniquement l'engagement de ressources humaines ou matérielles. 1, fiche 6, Français, - lettre%20d%26rsquo%3Bentente
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-11-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Security and Safety: The Winning Combination 1, fiche 7, Anglais, Security%20and%20Safety%3A%20The%20Winning%20Combination
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Sécurité et sûreté : la combinaison gagnante 1, fiche 7, Français, S%C3%A9curit%C3%A9%20et%20s%C3%BBret%C3%A9%20%3A%20la%20combinaison%20gagnante
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Slogan, choisi par concours, qui servira à la promotion de la sécurité. 1, fiche 7, Français, - S%C3%A9curit%C3%A9%20et%20s%C3%BBret%C3%A9%20%3A%20la%20combinaison%20gagnante
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-01-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fire-Fighting Apparel
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- safety overall 1, fiche 8, Anglais, safety%20overall
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tenues d'intervention (incendie)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- combinaison de sûreté
1, fiche 8, Français, combinaison%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1984-06-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lock bar 1, fiche 9, Anglais, lock%20bar
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
the lock bar fits into the top and bottom and the combination lock is manipulation proof 1, fiche 9, Anglais, - lock%20bar
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- barre de sûreté 1, fiche 9, Français, barre%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
la barre de sûreté s’insère dans les maillons supérieurs et inférieurs et le cadenas à combinaison est à l'épreuve de la manipulation. N. Ségigny 25/3/74 1, fiche 9, Français, - barre%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :