TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mixers vary greatly in their design and action on the dough. Some stretch and knead while others cut and pinch, but the remarkable fact is that most mixers, provided that they are sufficiently fast, are capable of bringing dough to an equivalent physical state. ... Although the horizontal bar mixer remains the most popular commercial design, "spiral" mixers have recently started to enjoy considerable success.  2, fiche 1, Anglais, - spiral%20mixer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pétrins à spirale avec cuve fixe de la nouvelle ligne CPM ont une capacité de pâte variable de 80 kg à 200 kg. Ces pétrins ont deux moteurs indépendants pour la spirale et pour la cuve. Le corps du pétrin est [en] acier épais, alors que la cuve, la spirale et la grille de protection sont entièrement construites en acier inoxydable. La combinaison optimale des vitesses de la spirale et la cuve vous permet d’obtenir une pâte veloutée, tendre et parfaitement aérée. Il est possible, en outre, de pétrir des petites quantités aussi avec les pétrins de grandes capacités.  3, fiche 1, Français, - p%C3%A9trin%20%C3%A0%20spirale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agencement des rapports de la boîte de vitesses sur un véhicule donné.  2, fiche 2, Français, - combinaison%20des%20vitesses

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Direct engagement between the engine and the driveshaft, with input and output turning at the same speed.  2, fiche 3, Anglais, - direct%20drive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de la boîte de vitesses où l'arbre primaire transmet directement le mouvement à l'arbre secondaire, les deux arbres tournant à la même vitesse.  3, fiche 3, Français, - prise%20directe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Thermal flow, measured by isothermal calorimetry, is the linear combination of the speed and enthalpies of chemical reactions.  1, fiche 4, Anglais, - isothermal%20calorimetry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le flux thermique, mesuré par calorimétrie isotherme, est la combinaison linéaire des vitesses et des enthalpies des réactions chimiques.  1, fiche 4, Français, - calorim%C3%A9trie%20isotherme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas de grands angles verticaux, dus à de grandes vitesses, à une grande profondeur, à un lestage insuffisant ou à une combinaison de ces causes, deux corrections séparées doivent être apportées à la profondeur mesurée, pour avoir sa vraie valeur. La correction de ligne exondée s’applique à la partie de la ligne qui se trouve au-dessus de la surface de l'eau; la correction de ligne immergée s’applique à la partie de la ligne qui est noyée.  1, fiche 5, Français, - correction%20de%20ligne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol