TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cover all type garment designed for specific skydiving applications ...  5, fiche 1, Anglais, - flight%20suit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A one-piece overall or flying suit is desirable ... to save undue wear on your normal clothing ... through constant practice of parachute landings ...  6, fiche 1, Anglais, - flight%20suit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De par leur forme et leur couleur, les combinaisons de vol, en parachutisme, sont d’un apport technique appréciable.  3, fiche 1, Français, - combinaison%20de%20vol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of navigation which permits aircraft operations on any desired flight path within the coverage of ground- or spaced-based navigation aids or within the limits of the capability of self-contained aids, or a combination of these. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 2, Anglais, - area%20navigation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Area navigation includes performance-based navigation as well as other operations that do not meet the definition of performance-based navigation.  2, fiche 2, Anglais, - area%20navigation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

area navigation; RNAV: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 2, Anglais, - area%20navigation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de navigation permettant le vol sur n’ importe quelle trajectoire voulue dans les limites de la couverture d’aides de navigation basées au sol ou dans l'espace, ou dans les limites des possibilités d’une aide autonome, ou grâce à une combinaison de ces moyens. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  3, fiche 2, Français, - navigation%20de%20surface

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La navigation de surface englobe la navigation fondée sur les performances ainsi que d’autres opérations qui ne répondent pas à la définition de la navigation fondée sur les performances.  3, fiche 2, Français, - navigation%20de%20surface

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Alors que les systèmes de navigation de zone s’attachaient à optimiser la trajectoire dans le plan horizontal, on mettait au point, en parallèle, des systèmes permettant d’optimiser la trajectoire dans le plan vertical.  2, fiche 2, Français, - navigation%20de%20surface

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

navigation de surface; RNAV : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 2, Français, - navigation%20de%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Método de navegación que permite la operación de aeronaves en cualquier trayectoria de vuelo deseada, dentro de la cobertura de las ayudas para la navegación basadas en tierra o en el espacio, o dentro de los límites de capacidad de las ayudas autónomas, o una combinación de ambas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 2, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20de%20%C3%A1rea

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La navegación de área incluye la navegación basada en la performance, así como otras operaciones no incluidas en la definición de navegación basada en la performance.  2, fiche 2, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20de%20%C3%A1rea

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

navegación de área; RNAV: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20de%20%C3%A1rea

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A route established between busier airports to increase system efficiency and capacity.  1, fiche 3, Anglais, - preferred%20IFR%20route

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

IFR [instrument flight rules] clearances are issued on the basis of such routes except when severe weather avoidance procedures or other factors dictate otherwise. Preferred IFR routes are correlated with SIDs [standard instrument departures] and STARs [standard instrument arrivals] and may be defined by airways, high level airways (jet routes in the U.S.), or direct routes between NAVAIDs [navigation aids] or waypoints, radials or DME [distance measuring equipment] fixes, or any combination thereof.  1, fiche 3, Anglais, - preferred%20IFR%20route

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Route reliant les aéroports les plus utilisés pour accroître l’efficacité et la capacité du système.  1, fiche 3, Français, - routes%20IFR%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les autorisations IFR [règles de vol aux instruments] sont émises conformément à ces routes sauf si les conditions météorologiques ou d’autres facteurs ne le permettent pas. Ces routes IFR préférentielles sont reliées aux SID [arrivées normalisées aux instruments] et aux STAR [départs normalisés aux instruments] et peuvent être définies par rapport à des voies aériennes, des voies aériennes de l'espace supérieur(des «jet routes» aux É.-U.) ou des routes directes entre des NAVAID [aides à la navigation] ou des points de cheminement, des radiaux ou des points DME [équipement de mesure de distance], ou toute combinaison de ces repères.  1, fiche 3, Français, - routes%20IFR%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A route established between busier airports to increase system efficiency and capacity.  1, fiche 4, Anglais, - preferred%20IFR%20route

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

IFR [instrument flight rules] clearances are issued on the basis of such routes except when severe weather avoidance procedures or other factors dictate otherwise. Preferred IFR routes are correlated with standard instrument departures (SID) and standard terminal arrivals (STAR) and may be defined by airways, high level airways, or direct routes between NAVAIDs [navigation aids] or waypoints, radials or distance measuring equipment (DME) fixes, or any combination thereof.  1, fiche 4, Anglais, - preferred%20IFR%20route

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

preferred IFR route: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 4, Anglais, - preferred%20IFR%20route

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Route reliant les aéroports les plus occupés pour accroître l’efficacité et la capacité du système.  1, fiche 4, Français, - route%20IFR%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les autorisations IFR [règles de vol aux instruments] sont émises en fonction de ces routes sauf si de mauvaises conditions météorologiques ou d’autres facteurs ne le permettent pas. Les routes IFR préférentielles sont reliées aux départs normalisés aux instruments(SID) et aux arrivées normalisées en région terminale(STAR) et peuvent être définies par rapport à des voies aériennes, des voies aériennes de l'espace supérieur ou des routes directes entre des NAVAID [aides à la navigation] ou des points de cheminement, des radiales ou des repères d’équipement de mesure de distance(DME), ou toute combinaison de ces repères.  1, fiche 4, Français, - route%20IFR%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

route IFR préférentielle : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 4, Français, - route%20IFR%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A straight-line flight between two NAVAIDs [navigation aids], fixes, points, or any combination thereof.  1, fiche 5, Anglais, - direct%20flight

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When used by pilots in describing off-airway routes, points defining direct route segments become compulsory reporting points unless the aircraft is under radar contact.  1, fiche 5, Anglais, - direct%20flight

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

direct flight; direct: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 5, Anglais, - direct%20flight

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vol en ligne droite entre deux NAVAID [aides à la navigation], repères ou points de navigation, ou toute combinaison de ces repères de navigation.  1, fiche 5, Français, - vol%20direct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’ils sont utilisés par des pilotes pour déterminer une route hors des voies aériennes, les points définissant des segments de routes directes deviennent des points de compte rendu obligatoires à moins que l’aéronef ne soit identifié radar.  1, fiche 5, Français, - vol%20direct

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

vol direct; direct : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 5, Français, - vol%20direct

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mir 24 crewmember Andy Thomas, ... successfully modified the Soyuz Sokol spacesuit he carried to orbit, improving the fit. Initially, Thomas had been unable to seal the suit which appeared too small for him. Thomas detached straps which lengthened the suit sufficiently to allow a comfortable fit under both pressurized and non-pressurized conditions. He would wear the suit only in the event he were to return to Earth on board a Soyuz spacecraft.  3, fiche 7, Anglais, - Sokol%20suit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The] Sokol suit is only worn aboard the Soyuz and is not the same one astronauts and cosmonauts use during space walks.  2, fiche 7, Anglais, - Sokol%20suit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Sokol suit: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 7, Anglais, - Sokol%20suit

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Sokol launch and entry pressure suit.  5, fiche 7, Anglais, - Sokol%20suit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les Russes ont aussi fabriqué une combinaison pressurisée de survie pour leurs cosmonautes à l'intérieur de Soyuz. Appelé Sokol, cette combinaison fut introduite en 1972 après le tragique accident de dépressurisation lors d’un vol de retour sur Terre, causant la mort de trois cosmonautes. Cette combinaison protège l'équipage mais permet seulement de bouger les bras et mains pour contrôler le vol(une combinaison plus sophistiquée est utilisée pour les sorties dans l'espace)  2, fiche 7, Français, - combinaison%20Sokol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

combinaison Sokol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 7, Français, - combinaison%20Sokol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term "designated operational coverage" is used to refer to the combination of the designated operational range and the designated operational height (e.g. 200 NM/FL 500).  1, fiche 8, Anglais, - designated%20operational%20coverage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

designated operational coverage; DOC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - designated%20operational%20coverage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le terme «couverture opérationnelle spécifiée» est utilisé pour désigner la combinaison de la portée opérationnelle horizontale et de la portée opérationnelle verticale spécifiées(par exemple 200 NM/niveau de vol 500).  1, fiche 8, Français, - couverture%20op%C3%A9rationnelle%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

couverture opérationnelle spécifiée; DOC : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 8, Français, - couverture%20op%C3%A9rationnelle%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Esta expresión indica la combinación del alcance y de la altura técnicamente especificados (por ejemplo 200 NM/FL 500).  1, fiche 8, Espagnol, - cobertura%20operacional%20designada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cobertura operacional designada; cobertura técnica especificada; DOC: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - cobertura%20operacional%20designada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

V-bar: Flight Director Indicator ... The V-bar command indicator is a pair of yellow, wedge-shaped V-bars that move up or down to command a climb or descent, and roll left or right to command a bank. The flight director system commands the V-bars to capture and track the selected heading or radio signals; or to maintain a desired pitch angle, glidepath, or an optimum speed during SC (speed command) operation. To satisfy the commands, the aircraft is maneuvered so that the airplane symbol is flown into the V-bars until the two are aligned. Input signals to the V-bars depend upon the mode of operation. The V-bars are biased from view by the instrument failure warning system; when loss of signal occurs, or sensing circuits fail that are associated with the selected mode of operation. They are also out of view when the mode selector control is in the OFF position.  3, fiche 9, Anglais, - tendency%20bar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur HZ-4 [horizon directeur de vol] assume deux fonctions. Il réalise la combinaison d’un horizon artificiel et d’un indicateur de tendances du type "zero reader". [...] Les deux barres, verticales et horizontale, sont les barres de tendance liées au calculateur de vol. La barre verticale reçoit les informations du canal de direction, la barre horizontale celles fournies par le canal de profondeur.  3, fiche 9, Français, - barre%20de%20tendance

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...], dès que l’avion ne sera plus dans la situation requise, les 2 barres ou repères, appelés BARRES ou REPÈRES DE TENDANCES ne seront plus dans une position médiane vis à vis du cadran de l’indicateur.  2, fiche 9, Français, - barre%20de%20tendance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

barre de tendance : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 9, Français, - barre%20de%20tendance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bullet containing a core made of different substances, usually to improve flight characteristics, penetration, instability on impact, or a combination of the above, e.g. lead and steel cores of 5.56 X 45 mm NATO and 5.45 X 39.5 mm Soviet ball cartridges.  1, fiche 10, Anglais, - compound%20bullet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Balle dont le noyau est composé de matières différentes, soit pour améliorer ses caractéristiques de vol, sa pénétration, son instabilité à l'impact ou une combinaison des facteurs précités, e. g. les noyaux de plomb et d’acier des cartouches à balle ordinaire 5, 56 X 45 mm OTAN et 5. 45 X 39, 5 mm soviétique.  1, fiche 10, Français, - balle%20composite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

balle composite : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 10, Français, - balle%20composite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Broad Form Storekeepers Policy is considerably broader in scope than the 7 point combination of coverages provided by the Store Burglary and Robbery form, but it resembles that contract in that it is a package Crime policy, specially designed for small and medium-sized retail and service establishments.  1, fiche 11, Anglais, - broad%20form%20storekeepers%20policy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La police des marchands(formule étendue) a une portée considérablement plus large que la combinaison de couvertures 7 points de la police cambriolage et vol avec violence dans les magasins, mais elle ressemble à ce contrat en ce que c'est une police vol multiple, spécialement conçue pour les petites et moyennes entreprises de détaillants et de service.  1, fiche 11, Français, - police%20des%20marchands

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

combinaison spatiale  1, fiche 13, Français, - combinaison%20de%20vol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol