TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Washing can ... be initiated merely by pushing a button ... This pushbutton starts a programmer, known as a washing controller ... which governs all the washing stages, their duration, and the starting and stopping of the general components of the washing system ...  1, fiche 1, Anglais, - washing%20controller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le lavage peut s’effectuer non plus par la manœuvre manuelle d’un levier, mais par la simple et unique poussée d’un bouton [...] Cette poussée met en marche un programmeur, appelé combinateur de lavage [...] qui règle l'ensemble des phases du lavage, leur durée, ainsi que la mise en route et l'arrêt des organes généraux de lavage [...]  1, fiche 1, Français, - combinateur%20de%20lavage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Washing can be completely automated; it is then started by a time switch connected to the sensor determining the time at which a filter needs washing; ... This switch starts the general washing controller, switching it to the filter needing washing.  1, fiche 2, Anglais, - general%20washing%20controller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'automatisme du lavage peut(...) être total; le lavage est alors déclenché par un contact temporisé provenant du capteur déterminant le moment où un filtre doit être lavé.(...) Ce contact met en route le combinateur général de lavage tout en l'aiguillant sur le filtre demandeur.  1, fiche 2, Français, - combinateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20lavage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If the governing factor in this sequence is time as for example with the back-wash scouring of a filter with water the selector continues to rotate, and the second cam trips the Cyclomatic to the correct position for the second sequence ...  1, fiche 3, Anglais, - selector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si le paramètre directeur de cette séquence est le temps, il peut s’agir par exemple du lavage à l'eau à contre-courant d’un filtre, le combinateur poursuit sa rotation et la seconde came provoquera le passage du Cyclomatic à la position correspondant à la deuxième séquence(...)  1, fiche 3, Français, - combinateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Washing can be completely automated; it is then started by a time switch connected to the sensor determining the time at which a filter needs washing; ... This switch starts the general washing controller, switching it to the filter needing washing.  1, fiche 4, Anglais, - time%20switch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'automatisme du lavage peut [...] être total; le lavage est alors déclenché par un contact temporisé provenant du capteur déterminant le moment où un filtre doit être lavé [...] Ce contact met en route le combinateur général de lavage tout en l'aiguillant sur le filtre demandeur.  1, fiche 4, Français, - contact%20temporis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Fully-automatic operation can eliminate all manual operations, and is ensured by means of an electrically-operated rotary programming switch which initiates the washing operations of the various filters in the desired sequence.  1, fiche 5, Anglais, - electrically%2Doperated%20rotary%20programming%20switch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'automaticité complète, dans laquelle il n’ y a plus aucune intervention manuelle et où un programmeur combinateur électrique dirige la succession et la cadence des phases de lavage des différents filtres.  1, fiche 5, Français, - programmeur%2Dcombinateur%20%C3%A9lectrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The filter washing operations can be programmed by either an electric rotary switch circuit as described above or, under exceptional circumstances, by transistorised circuitry.  1, fiche 6, Anglais, - electric%20rotary%20switch%20circuit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La programmation du lavage peut être assurée, soit par un combinateur électrique comme précédemment soit, exceptionnellement en circuit logique, par transistor.  1, fiche 6, Français, - combinateur%20%C3%A9lectrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The filter washing operations can be programmed by either an electric rotary switch circuit as described above or, under exceptional circumstances, by transistorised circuitry.  1, fiche 7, Anglais, - transistorised%20circuitry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La programmation du lavage peut être assurée, soit par un combinateur électrique comme précédemment soit, exceptionnellement en circuit logique, par transistor.  1, fiche 7, Français, - circuit%20logique%20par%20transistor

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol