TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce fut en 1573 que se passa sur le pont Mayou l’assassinat d’un échevin, ordonné par le fameux vicomte d’Orthe et qui fut exécuté sous ses yeux. Ce fut pour une affaire de sortie de grains, que la ville voulait empêcher, que ce sanglant incident se produisit. Le vicomte, furieux de voir les gens de Bayonne lui résister, vint lui-même à cheval à l’entrée du pont et y rencontra Dandoings : après une violente altercation, il le fit jeter dans la rivière par les gens en armes qui l’avaient accompagné. La ville tout entière se souleva pour venger cet affront, mais le vaillant vicomte s’était retiré «à course de cheval» dans le château, où il se tint enfermé jusqu’à ce qu’un ordre royal vint le démonter de son commandement.  3, fiche 1, Français, - relever%20de%20son%20commandement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression «démonter de son commandement» appartient vraiment à l'histoire comme en fait foi le contexte ci-dessus qui remonte au XVIe siècle. Il est à éviter dans le contexte contemporain.  1, fiche 1, Français, - relever%20de%20son%20commandement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

the point of a ... bow.  1, fiche 2, Anglais, - head

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Archet [...] De nos jours, il se compose d’une mèche en crins de cheval et d’une baguette au profil concave en bois flexible [...] terminée par une pointe légèrement relevée, appelée tête. La mèche est attachée d’une part à la tête, de l’autre à la hausse d’ébène [...]  3, fiche 2, Français, - t%C3%AAte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon l'orientation ou la forme de la pointe(tête) de l'archet, on parle de «tête de marteau» ou de «tête de brochet», comme en fait foi l'une des sources françaises consultées(HOMUS, vol. 1, p. 45).  4, fiche 2, Français, - t%C3%AAte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

to swing the camera during a shot in order to include a wider view of the scene.  1, fiche 3, Anglais, - pan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Effectuer une rotation latérale ou verticale de la caméra visant, soit à suivre le sujet en mouvement (panoramique d’accompagnement), soit à capter un sujet trop vaste pour s’inscrire dans le cadre d’un plan fixe (panoramique descriptif).  2, fiche 3, Français, - panoramiquer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le verbe panoramiquer intéresse aussi la photographie comme en fait foi le contexte ci-après.  3, fiche 3, Français, - panoramiquer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dès que le Kanpai a pris tout seul un cliché, il panoramique alors de lui-même sur l’autre cadrage, à 40[degrés] du premier, prend un cliché, revient au cadrage précédent, et ainsi de suite!  4, fiche 3, Français, - panoramiquer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La Société Radio-Canada peut] (...) distribuer ou mettre sur le marché, à l’étranger, ses services de programmation (...)  3, fiche 5, Français, - mettre%20sur%20le%20march%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

"Les professionnels jettent sur le marché des produits nouveaux dont la nocivité peut se révéler trop tard" (Traité de droit de la consommation, page 2).  2, fiche 5, Français, - mettre%20sur%20le%20march%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'expression "jeter sur le marché" semble connoter une certaine désinvolture, sinon une réelle irresponsabilité, comme en fait foi l'exemple ci-dessus.  4, fiche 5, Français, - mettre%20sur%20le%20march%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol