TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relating to or denoting circumstances in which objective facts are less influential in shaping public opinion than appeals to emotion and personal belief.  3, fiche 1, Anglais, - post%2Dtruth

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

post-truth era, post-truth politics, post-truth world  4, fiche 1, Anglais, - post%2Dtruth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alors qu’on parle d’ère postfactuelle, les scientifiques auraient tort d’observer ce problème de trop loin. La remise en question du «fait» et la méfiance du public envers les élites, concernent au premier chef la science et les chercheurs.  3, fiche 1, Français, - postfactuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

préfixe post :Ici, il n’ a pas son sens chronologique habituel et ne signifie donc pas «après» comme c'est le cas dans postcommunisme ou postindustriel. Il s’agit plutôt de signifier que quelque chose n’ a plus d’importance, n’ est plus pertinent [...]  4, fiche 1, Français, - postfactuel

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

monde postfactuel, politique postvérité  5, fiche 1, Français, - postfactuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Relativo a] toda información o aseveración que no se basa en hechos objetivos, sino que apela a las emociones, creencias o deseos del público.  2, fiche 1, Espagnol, - de%20la%20posverdad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

posverdad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indique que la forma "posverdad", sin "t" ni guion, es preferible a la forma "post-verdad" como traducción de la palabra inglesa "post-truth".  1, fiche 1, Espagnol, - de%20la%20posverdad

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

era de la posverdad política  1, fiche 1, Espagnol, - de%20la%20posverdad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Usually abdominal sonography allows duplication diagnosis as reported in our case and a cholecystography may be performed to determine the type of the anomaly.  1, fiche 2, Anglais, - cholecystography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Examen radiologique de la vésicule biliaire après ingestion d’un produit de contraste.  2, fiche 2, Français, - chol%C3%A9cystographie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Malgré la possibilité de faux diagnostics positifs et surtout négatifs, l'échographie permet le plus souvent le diagnostic de duplication vésiculaire comme dans le cas rapporté ici. Elle peut être éventuellement complétée par une cholécystographie orale, pour permettre de préciser le type anatomique de cette anomalie.  3, fiche 2, Français, - chol%C3%A9cystographie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Radiografía de la vesícula biliar y los conductos biliares tras haber administrado un medio de contraste en forma de píldoras.  1, fiche 2, Espagnol, - colecistograf%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Este procedimiento se utiliza para la detección del cáncer de vesícula biliar y conducto biliar.  1, fiche 2, Espagnol, - colecistograf%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Zestril (lisinopril dihydrate), a synthetic peptide derivative, is an oral long-acting angiotensin converting enzyme inhibitor. It is a lysine analogue of enalaprilat (active metabolite of enalapril). Lisinopril dihydrate is a white to off-white, crystalline powder, with a molecular weight of 441.53. ... Zestril tablets also contain mannitol, calcium hydrogen phosphate, maize starch, pregelatinised maize starch, magnesium stearate and iron oxide red CI77491.  6, fiche 3, Anglais, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Zestril (lisinopril dihydrate) is a leading angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitor for hypertension, congestive heart failure, acute myocardial infarction, and renal and retinal complications of diabetes. Zestril is sold under licence from Merck & Co, Inc. in all major territories worldwide.  6, fiche 3, Anglais, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

{N²-[(S)-(1-carboxy-3-phenylpropyl)]-L-lysyl}-L-proline dihydrate: The capital letters "N" and "S" are italicized; the letter "L" is a small capital; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) and by the IUBMB (International Union of Biochemistry and Molecular Biology).  2, fiche 3, Anglais, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

(S)-1-[N²-(1-carboxy-3-phenylpropyl)-L-lysyl]-L-proline dihydrate: The capital letters "S" and "N" are italicized; the letter "L" is a small capital; CAS name.  2, fiche 3, Anglais, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Also known under a large number of commercial or trade names, such as: Acerbon; Alapril; Carace; Coric; MK-521; Novatec; Prinil; Tensopril; Vivatec.  7, fiche 3, Anglais, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₂₁H₃₁N₃O₅·2H₂O  7, fiche 3, Anglais, - lisinopril%20dihydrate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Produit chimique agissant comme inhibiteur de l’enzyme responsable de la conversion de l’angiotensine 1 (inactive) en angiotensine 2 (active), utilisé dans le traitement de l’hypertension artérielle et de l’insuffisance cardiaque.  4, fiche 3, Français, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

{N²-[(S)-(1-carboxy-3-phénylpropyl)]-L-lysyl}-L-proline dihydrate : Les lettres majuscules «N» et «S» s’écrivent en italique; la lettre «L» est une petite capitale; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) et par l’UIBBM (Union internationale de biochimie et de biologie moléculaire).  1, fiche 3, Français, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

lisinopril dihydraté; dihydrate de lisinopril : Les hydrates sont des composés d’addition, formés par deux ou plusieurs composés distincts qui ne se combinent pas pour former un nouveau composé. Les hydrates sont ainsi composés d’un composé, le lisinopril dans le cas présent, et d’un certain nombre de molécules d’eau(2 ici) ;l'eau peut se trouver sous forme d’eau de cristallisation ou sous n’ importe quelle forme. Le terme hydrate est une exception à la règle de nomenclature qui veut que la terminaison en «ate» désigne un anion : le terme hydrate désigne une molécule d’eau et non l'ion OH_- qui est nommé «hydroxide». Dans un nom de composé d’addition, les molécules d’eau sont toujours citées en dernier lieu. Une molécule d’eau est signalée par le terme «monohydrate»; les préfixes multiplicatifs «di-», «tri-», «tétra-», etc., sont utilisés pour indiquer le nombre de molécules d’eau(2, 3, 4, etc.). Le nom «lisinopril dihydrate» est conforme à l'usage. L'adjectif «hydraté» a été proposé, sans succès. Le terme «(di) hydrate de lisinopril» est à bannir, car cette forme n’ indique plus qu'il s’agit d’un composé d’addition, mais laisse entendre que ce serait un composé équivalent à un sel, comme dans «chlorhydrate de... ».  1, fiche 3, Français, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Le lisinopril dihydrate entre dans la composition de la marque Zestril, il en constitue l’ingrédient actif.  4, fiche 3, Français, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₂₁H₃₁N₃O₅·2H₂O  4, fiche 3, Français, - lisinopril%20dihydrate

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic entity or to a geologic entity as in this case. It is, however, important to notice carefully the variant in spelling or writing that applies sometimes and to write each correctly according to the given context.  2, fiche 4, Anglais, - Arctic%20Bay

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Bay located in the Arctic Archipelago.  2, fiche 4, Anglais, - Arctic%20Bay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique comme c'est le cas ici. Il importe, cependant, de remarquer la variante orthographique qui s’applique parfois et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 4, Français, - baie%20de%20l%26rsquo%3BArctique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Baie située dans l’archipel Arctique.  2, fiche 4, Français, - baie%20de%20l%26rsquo%3BArctique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic entity or to a geologic entity as in this case. It is, however, important to notice carefully the variant in spelling or writing that applies sometimes and to write each correctly according to the given context.  2, fiche 5, Anglais, - Arctic%20Lowlands

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique comme c'est le cas ici. Il importe, cependant, de remarquer la variante orthographique qui s’applique parfois et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 5, Français, - Basses%2DTerres%20de%20l%26rsquo%3BArctique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic entity or to a geologic entity as in this case. It is, however, important to notice carefully the variant in spelling or writing that applies sometimes and to write each correctly according to the given context.  2, fiche 6, Anglais, - White%20Mountains

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A scattered grouping of peaks composed of granite, gneiss, schist, and other rocks, they are though to be the deeply glaciated and eroded remnants of a much higher range.  3, fiche 6, Anglais, - White%20Mountains

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique comme c'est le cas ici. Il importe, cependant, de remarquer la variante orthographique qui s’applique parfois et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 6, Français, - montagnes%20Blanches

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic entity or to a geologic entity as in this case. It is, however, important to notice carefully the variant in spelling or writing that applies sometimes and to write each correctly according to the given context.  2, fiche 7, Anglais, - Amundsen%20Gulf

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique comme c'est le cas ici. Il importe, cependant, de remarquer la variante orthographique qui s’applique parfois et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 7, Français, - golfe%20d%26rsquo%3BAmundsen

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See also "paratext".  2, fiche 8, Anglais, - blurb

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au dos de la couverture, une pièce essentielle du péritexte éditorial : le prière d’insérer, appelé plus communément aujourd’hui «texte de quatrième couverture», que les Anglo-Saxons dénomment cavalièrement «blurb»(bla-bla) quand il est non autorial, c'est-à-dire non signé par le nom ou les initiales de l'auteur, mais allographe et anonyme, comme c'est le cas ici.  1, fiche 8, Français, - pri%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bins%C3%A9rer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «paratexte».  2, fiche 8, Français, - pri%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bins%C3%A9rer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] une société non encore immatriculée qui conclut un contrat en son propre nom ne passe pas, faute d’existence, un contrat valable, surtout lorsque le vendeur est parfaitement au courant de son défaut actuel d’immatriculation, comme c'était ici le cas puisque la société en formation [...]  1, fiche 9, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20formation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Oral cholecystography confirming duplication and the presence of 2 bile ducts...  1, fiche 10, Anglais, - oral%20cholecystography

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Malgré la possibilité de faux diagnostics positifs et surtout négatifs, l'échographie permet le plus souvent le diagnostic de duplication vésiculaire comme dans le cas rapporté ici. Elle peut être éventuellement complétée par une cholécystographie orale, pour permettre de préciser le type anatomique de cette anomalie.  1, fiche 10, Français, - chol%C3%A9cystographie%20orale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Utilisés pour absorber des substances dangereuses. Source de l'équivalent français : M. François Merlin, spécialiste de CEDRE(Centre de documentation, de recherches et d’expérimentations sur les pollutions accidentelles des eaux) à Brest(France). D'après lui le terme "perles", que l'on voit souvent comme équivalent de l'anglais "beads", est inexact : les perles présentent une forme ronde et régulière, ce qui n’ est pas le cas des "beads" dont il est question ici. Le terme "granulés" est donc préférable.  2, fiche 12, Français, - granul%C3%A9s%20absorbants

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the strictly chemical stages of sedimentary series, chemical or biochemical neoformations are the rule: carbonates, flint and chert, phosphates, etc. Neoformations of silicates, and especially of clays, occur also. Clay minerals, in this case, are formed entirely from products dissolved in water, as are other minerals of chemical origin. Here inheritance is nil or weak, and neoformation dominates. We shall speak of "neoformed clays".  1, fiche 13, Anglais, - neoformed%20sedimentary%20clay

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans les étapes proprement chimiques des séries sédimentaires, les néoformations chimiques ou biochimiques sont la règle : carbonates, silex, phosphates, etc. Il existe aussi des néoformations de silicates et, en particulier, d’argiles. Les minéraux argileux dans ce cas s’édifient de toutes pièces, comme les autres minéraux d’origine chimique, à partir des produits dissous dans l'eau. Ici l'héritage est nul ou faible, et la néoformation domine. Nous parlerons d’"argiles néoformées".  1, fiche 13, Français, - argile%20s%C3%A9dimentaire%20n%C3%A9oform%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol