TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COMME NOUS VERRONS PLUS LOIN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- foreseeable plaintiff
1, fiche 1, Anglais, foreseeable%20plaintiff
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(A person who) belongs to the class of persons who were within the foreseeable range of risk. 2, fiche 1, Anglais, - foreseeable%20plaintiff
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The courts have not been unduly strict with regard to the persons who are entitled to claim for negligence. For example, as will be seen below, rescuers are considered to be foreseeable plaintiffs, despite the fact that they are often not really within the realm of prevision. 3, fiche 1, Anglais, - foreseeable%20plaintiff
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- victime prévisible
1, fiche 1, Français, victime%20pr%C3%A9visible
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les tribunaux n’ ont pas limité très strictement les personnes pouvant exercer un recours pour négligence. à titre d’exemple, comme nous le verrons plus loin, le sauveteur est considéré comme une victime prévisible, malgré que, dans bien des cas, il ne fut pas vraiment possible de prévoir qu'un préjudice pouvait lui être causé. 2, fiche 1, Français, - victime%20pr%C3%A9visible
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
victime prévisible : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 1, Français, - victime%20pr%C3%A9visible
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-06-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- as indicated further
1, fiche 2, Anglais, as%20indicated%20further
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- comme nous le verrons plus loin
1, fiche 2, Français, comme%20nous%20le%20verrons%20plus%20loin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tel qu’indiqué plus loin 2, fiche 2, Français, tel%20qu%26rsquo%3Bindiqu%C3%A9%20plus%20loin
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-01-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Operations (Air Forces)
- Helicopters (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- positive aerodynamic phenomena
1, fiche 3, Anglais, positive%20aerodynamic%20phenomena
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In addition, as we shall see below, positive aerodynamic phenomena in a given phase of flight can have adverse effects in other manoeuvres. 1, fiche 3, Anglais, - positive%20aerodynamic%20phenomena
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Opérations (Forces aériennes)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- phénomène aérodynamique positif
1, fiche 3, Français, ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20a%C3%A9rodynamique%20positif
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En outre, comme nous le verrons plus loin, un phénomène aérodynamique positif dans certaines phases de vol a parfois des effets négatifs dans d’autres. 1, fiche 3, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20a%C3%A9rodynamique%20positif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-11-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Biochemistry
- Energy (Physics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- net primary productivity 1, fiche 4, Anglais, net%20primary%20productivity
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Biochimie
- Énergie (Physique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- productivité primaire nette
1, fiche 4, Français, productivit%C3%A9%20primaire%20nette
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- P.P.N. 1, fiche 4, Français, P%2EP%2EN%2E
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Soit, par exemple, une prairie de 1 ha d’herbe pâturée par des bovins. Le montant total d’énergie solaire tombant sur le champ variera largement en fonction du climat et de la latitude. Pour une surface type en latitude moyenne, le montant moyen d’énergie solaire incidente est de 2, 5 à 10 milliards de kcal/ha/an(kilocalories par hectare et par an). Choisissons la mesure inférieure. De ce total, 99%(2, 475 milliards de kcal/ha/an) sont perdus immédiatement par réflexion et évaporation. Le reste(25 millions de kcal/ha/an) est converti en tissu végétal : c'est la productivité primaire brute(P. P. B.). Mais la P. P. B. ne représente pas la biomasse accumulée, puisque, comme nous le verrons plus loin, les plantes consomment de leur propre énergie pour vivre. Dans notre prairie, environ 75% de la P. P. B. est converti en biomasse végétale et devient utilisable par les animaux : c'est la productivité primaire nette(P. P. N.)(18, 75 millions de kcal/ha/an). La P. P. N. est donc la mesure de la biomasse végétale accumulée utilisable comme aliment, combustible ou autre. 1, fiche 4, Français, - productivit%C3%A9%20primaire%20nette
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :