TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COMMENCER FORAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-08-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wellhead valving
1, fiche 1, Anglais, wellhead%20valving
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Before drilling operations are begun it is necessary to construct a concrete cellar ... to support the weight of the drilling rig and later to accommodate the wellhead valving and expansion spool. 1, fiche 1, Anglais, - wellhead%20valving
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
valve: A device used to control the rate of flow in a line, to open or shut off a line completely, or to serve as an automatic or semiautomatic safety device. 2, fiche 1, Anglais, - wellhead%20valving
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vanne de tête de puits
1, fiche 1, Français, vanne%20de%20t%C3%AAte%20de%20puits
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Avant de commencer les opérations de forage, il faut construire une cave avant-puits en béton [...] pour supporter le poids de l'appareil de forage et pour recevoir plus tard la vanne de tête de puits et le raccord d’expansion. 2, fiche 1, Français, - vanne%20de%20t%C3%AAte%20de%20puits
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme habituellement utilisé au pluriel. 3, fiche 1, Français, - vanne%20de%20t%C3%AAte%20de%20puits
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vannes de tête de puits
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- expansion spool
1, fiche 2, Anglais, expansion%20spool
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Before drilling operations are begun it is necessary to construct a concrete cellar ... to support the weight of the drilling rig and later to accommodate the wellhead valving and expansion spool. 2, fiche 2, Anglais, - expansion%20spool
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
spool: Any of several cylindrical devices which have a rim, ridge, or head at each end and commonly an axial hole for a pin or spindle and on whcih filamentary or ribbonlike material ... is wound. 3, fiche 2, Anglais, - expansion%20spool
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- wellhead expansion spool
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- raccord d’expansion
1, fiche 2, Français, raccord%20d%26rsquo%3Bexpansion
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tambour d’expansion 2, fiche 2, Français, tambour%20d%26rsquo%3Bexpansion
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Avant de commencer les opérations de forage, il faut construire une cave avant-puits en béton [...] pour supporter le poids de l'appareil de forage et pour recevoir plus tard la vanne de tête de puits et le raccord d’expansion. 1, fiche 2, Français, - raccord%20d%26rsquo%3Bexpansion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Boring and Drilling (Mines)
- Geological Research and Exploration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spud in
1, fiche 3, Anglais, spud%20in
correct, locution verbale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- spud 2, fiche 3, Anglais, spud
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To begin to drill (an oil well) by alternately raising and releasing a spudding bit with the drilling rig. 3, fiche 3, Anglais, - spud%20in
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
To commence actual drilling operations. 4, fiche 3, Anglais, - spud%20in
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
With a new well about to be spudded on King Christian Island. 3, fiche 3, Anglais, - spud%20in
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The well is spudded in, or spudded, to begin the hole. 4, fiche 3, Anglais, - spud%20in
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Sondage et forage miniers
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- démarrer le forage d’un puits
1, fiche 3, Français, d%C3%A9marrer%20le%20forage%20d%26rsquo%3Bun%20puits
correct, locution verbale
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- démarrer le forage
- commencer le forage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :