TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COMMENCER TRAITEMENT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Pharmacology
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- initiate treatment
1, fiche 1, Anglais, initiate%20treatment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- start treatment 2, fiche 1, Anglais, start%20treatment
correct
- begin treatment 3, fiche 1, Anglais, begin%20treatment
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Pharmacologie
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- commencer un traitement
1, fiche 1, Français, commencer%20un%20traitement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- entreprendre un traitement 1, fiche 1, Français, entreprendre%20un%20traitement
correct
- amorcer un traitement 2, fiche 1, Français, amorcer%20un%20traitement
correct
- instaurer un traitement 2, fiche 1, Français, instaurer%20un%20traitement
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Storage Media (Data Processing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- label check
1, fiche 2, Anglais, label%20check
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- label checking 2, fiche 2, Anglais, label%20checking
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The examination of the identifying header label, before commencing processing, to ensure that the correct file is being used. [Definition officially approved by GESC.] 3, fiche 2, Anglais, - label%20check
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
label check: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC). 4, fiche 2, Anglais, - label%20check
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Supports d'information (Informatique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contrôle de label
1, fiche 2, Français, contr%C3%B4le%20de%20label
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Examen du label de début de fichier avant de commencer un traitement, afin de s’assurer que l'on utilise le fichier approprié. [Définition uniformisée par le CNGI. ] 2, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20de%20label
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
contrôle de label : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 3, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20de%20label
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-10-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meetings
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Treatment of Child Sexual Abuse: Where to Begin
1, fiche 3, Anglais, Treatment%20of%20Child%20Sexual%20Abuse%3A%20Where%20to%20Begin
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Conference held by the New Brunswick Child Welfare Association in June 1988, featuring Hank Giaretto who discussed his work using family reconstruction techniques in incest cases. 2, fiche 3, Anglais, - Treatment%20of%20Child%20Sexual%20Abuse%3A%20Where%20to%20Begin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réunions
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Le traitement des abus sexuels envers les enfants : par où commencer
1, fiche 3, Français, Le%20traitement%20des%20abus%20sexuels%20envers%20les%20enfants%20%3A%20par%20o%C3%B9%20commencer
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En juin 1988, l’Association des services à l’enfance en difficulté du Nouveau-Brunswick a tenu une conférence dont le thème était le traitement des cas d’inceste. 1, fiche 3, Français, - Le%20traitement%20des%20abus%20sexuels%20envers%20les%20enfants%20%3A%20par%20o%C3%B9%20commencer
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Équivalent fourni par les services documentaires. 2, fiche 3, Français, - Le%20traitement%20des%20abus%20sexuels%20envers%20les%20enfants%20%3A%20par%20o%C3%B9%20commencer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-08-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Systems Analysis (Information Processing)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- events tracking 1, fiche 4, Anglais, events%20tracking
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Establish a micro work station for a manager which will provide convenient access to the harmonized system document index and to the current data base, and micro software capability for work flow projections, resource modeling and events tracking. 1, fiche 4, Anglais, - events%20tracking
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Analyse des systèmes informatiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- suivi des événements
1, fiche 4, Français, suivi%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
événement : Désigne, en général, un fait dans le traitement des données; s’il est attendu par une tâche, il permet à celle-ci à commencer ou de se poursuivre au moment où il se produit. Par exemple, la fin de l'exécution d’une opération asynchrone, telle qu'une opération d’entrée-sortie, est un événement. Pour un système de gestion, fait porteur d’informations nécessaires à l'exécution d’une ou plusieurs tâches et dont l'apparition entraîne cette exécution. 2, fiche 4, Français, - suivi%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :