TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The award of a contract is usually accomplished by issuing a letter of acceptance from the client. This letter allows the contractor to start work immediately while a formal contract is drafted and executed.  2, fiche 1, Anglais, - letter%20of%20acceptance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'attribution du contrat se fait généralement par la délivrance d’une lettre d’acceptation de la part du client. Cette lettre permet à l'entrepreneur de commencer les travaux immédiatement en attendant que le contrat soit officiellement rédigé et conclu.  2, fiche 1, Français, - lettre%20d%26rsquo%3Bacceptation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The third phase of the architect's basic services whereby the architect prepares the working drawings and specifications and the necessary bidding information for approval by the owner.  1, fiche 2, Anglais, - construction%20documents%20phase

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the final stage, the contract documents stage, ... culminates in production of working, or construction, drawings and specifications, which are incorporated in the contract between the client and a builder and therefore become legal documents.  2, fiche 2, Anglais, - construction%20documents%20phase

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les cinq «étapes» de la maîtrise d’œuvre «particulière». Étape 2, dite de la conception tertiaire. Pour chaque sous-groupe d’ouvrages : déterminer dans tous leurs détails les dispositions techniques des ouvrages du sous-groupe, sur la base de l'avant-projet détaillé accepté par le maître d’ouvrage; les traduire sous la forme de projet des ouvrages du sous-groupe(spécifications techniques détaillées et plans d’exécution des ouvrages), qui permet au maître d’œuvre de donner l'ordre de commencer les travaux et fournitures.  2, fiche 2, Français, - stade%20du%20projet%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] unified desktop environment (UDE) will introduce simplified software management and begin to refine PWGSC’s [Public Works and Government Services Canada] strategy to implement a fully integrated suite of hardware and software tools at PWGSC.  2, fiche 3, Anglais, - unified%20desktop%20environment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L']environnement de bureautique unifié(EBU) permettra d’adopter une gestion simplifiée des logiciels et de commencer à réviser la stratégie de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] pour mettre en œuvre une suite entièrement intégrée de matériel et d’outils logiciels à TPSGC.  2, fiche 3, Français, - environnement%20bureautique%20unifi%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A letter signed by the interested parties, stating their intent to enter into a contract at a later date and authorizing one of the parties to commence the work under certain conditions.  2, fiche 4, Anglais, - letter%20of%20intent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lettre signée par les parties intéressées confirmant leur intention de conclure un marché à une date ultérieure et autorisant l'une d’elles à commencer les travaux suivant certaines modalités.  1, fiche 4, Français, - lettre%20d%26rsquo%3Bintention

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les marchés sont conclus soit sous forme d’adhésion du fournisseur à un cahier des charges [...], soit par échange de lettres [...]  2, fiche 4, Français, - lettre%20d%26rsquo%3Bintention

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mining operations to determine the size of the deposit, and also its character along the strike as well as to the dip. This is done by making drives and inclines. ... They are designed in such a way so as to make it possible to use them for mining proper should the exploration turn out favorably.  4, fiche 5, Anglais, - exploratory%20working

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On the fringes of our exploratory workings we may have enough information to infer that ore extends for some way into only partially explored ground and that it may amount to a certain volume and grade of possible ore.  1, fiche 5, Anglais, - exploratory%20working

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup d’autres sociétés détiennent des propriétés dans lesquelles des travaux d’exploration ont été exécutés, plusieurs d’entre elles envisagent leur mise en valeur, bien qu'elles ne soient pas encore prêtes à commencer les installations.  3, fiche 5, Français, - travaux%20d%26rsquo%3Bexploration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A document by which the contractor is authorized to commence the work specified by the provisions of the contract.  2, fiche 6, Anglais, - notice%20to%20proceed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acte écrit qui consiste à donner l'ordre à l'entrepreneur de commencer l'exécution des travaux selon les conditions prévues au marché.  4, fiche 6, Français, - ordre%20de%20d%C3%A9marrage%20des%20travaux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ordre d’exécution» est plus général que les deux autres, car il peut s’appliquer à différentes opérations : fabrication, commande, etc.  5, fiche 6, Français, - ordre%20de%20d%C3%A9marrage%20des%20travaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. Devait commencer en avril 1998.  1, fiche 7, Français, - Gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sur%20les%20chantiers%20de%20construction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Work has just started on the effect of accelerated cooling on the mechanical properties of a current Canadian steel. Trials have produced cooling rates in a quench tank that will adequately simulate these experiences during on-line accelerated cooling.  1, fiche 9, Anglais, - quench%20tank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On vient justement de commencer des travaux sur les effets du refroidissement accéléré sur les propriétés mécaniques d’un acier canadien actuel. Au cours d’essais, on a obtenu des taux de refroidissement dans un réservoir de trempe qui simuleront adéquatement ces expériences lors du refroidissement accéléré en circuit.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20trempage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tests are underway, and during FY 1980, NASA will continue the research and design work of this new aerofoil. This will include starting the modification of a single engine Bellanca Skyrocket aircraft that will be used as a test bed in 1982.  1, fiche 10, Anglais, - test%20bed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des essais en soufflerie sont en cours et pendant l'exercice 1980, la NASA va poursuivre les travaux de conception de son nouveau profil, et commencer la modification d’un avion Bellanca Skyrocket qui servira de prototype d’expérimentation à partir de 1982.  1, fiche 10, Français, - prototype%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9rimentation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol