TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'incubation mixte consiste à associer incubation naturelle et incubation artificielle. Commencez par faire incuber les œufs artificiellement. Au bout de 5 ou 6 jours, effectuez un mirage des œufs, puis placez ceux qui sont fécondés sous des poules pour une couvaison naturelle. L'inverse est aussi possible : des œufs couvés par des poules peuvent être mis en incubateur artificiel à la veille d’éclore.  1, fiche 1, Français, - incubation%20mixte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If your event is taking place in a venue that is located on traditional territory or treaty lands of Indigenous peoples, as a sign of respect, open your event by acknowledging this.  2, fiche 2, Anglais, - treaty%20land

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si l'activité a lieu dans un endroit situé sur un territoire traditionnel ou une terre visée par un traité, en signe de respect, commencez l'activité en reconnaissant ce fait.  2, fiche 2, Français, - terre%20vis%C3%A9e%20par%20un%20trait%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A number of rooms reserved by a single customer in the same hotel for a large group of people.  4, fiche 3, Anglais, - room%20block

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... site selection plays an important role in managing your room block. If you know how your group reacts to various types of destinations, you'll be better prepared to block the appropriate number of rooms.  2, fiche 3, Anglais, - room%20block

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de chambres réservées par un seul client dans un même hôtel pour un grand nombre de personnes.  2, fiche 3, Français, - bloc%20de%20chambres

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Réservez un bloc de chambres. Une fois l'hôtel identifié, il vous faudra savoir comment négocier un bloc de chambres. Commencez par réviser votre liste d’invités pour estimer combien de chambres pourraient être nécessaires. […] Si vous réservez 10 chambres ou plus, vous pourrez négocier un tarif préférentiel pour votre hébergement.  1, fiche 3, Français, - bloc%20de%20chambres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de habitaciones reservadas por un solo cliente en el mismo hotel para un grupo numeroso de personas.  2, fiche 3, Espagnol, - bloque%20de%20habitaciones

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cost-benefit analysis ... Identify the time frame of the cost-benefit analysis based on the expected life cycle of the project, i.e. from when costs begin to be incurred to when the benefits are expected to be achieved.  1, fiche 4, Anglais, - benefit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Analyse coûts-avantages [...] Déterminez l'échéancier de l'analyse coûts-avantages d’après le cycle de vie prévu du projet, c'est-à-dire, à partir du moment où vous commencez à encourir les coûts jusqu'à celui où les avantages devraient se matérialiser.  1, fiche 4, Français, - avantage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The referee’s command to start a judo bout.  3, fiche 5, Anglais, - hajime%21

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Judo. The referee calls "hajime" to start the contest, or to resume the contest after "matte" was called.  4, fiche 5, Anglais, - hajime%21

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ordre de l’arbitre de commencer un affrontement de judo.  3, fiche 5, Français, - hajime%21

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Orden del árbitro de comenzar un combate de judo.  1, fiche 5, Espagnol, - hajime

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A delivery in which the hand is turned inward with the knuckles up [as the rock or stone is delivered] so that the [rock or] stone curls toward the side opposite the propelling hand [to the left for a right-handed curler, to the right for a left-handed curler] as it nears the house.  3, fiche 6, Anglais, - out%2Dturn

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  2, fiche 6, Anglais, - out%2Dturn

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To give an out-turn effect to a rock while delivering.  2, fiche 6, Anglais, - out%2Dturn

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de rotation [dans le sens] contraire à celui des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer [par un droitier, une droitière]. [Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.]  2, fiche 6, Français, - effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Effet extérieur [par un droitier, une droitière]. Vous avez la pierre dans la main et [...] décrivez une courbe de droite à gauche [pour lui] donner un effet extérieur. Commencez à la position correspondant à 1 h [soit 13 h] et faites tourner la pierre dans le sens opposé à celui des aiguilles d’une montre et relâchez-la lorsque la position de sa poignée correspond à midi. [par un gaucher, une gauchère : Vous faites avec la pierre une courbe de gauche à droite pour donner un effet extérieur. Placez la poignée dans la position correspondant à 11 heures puis, au moment où vous allez relâcher la pierre, faites-la tourner dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu'à la position correspondant à midi. ]  3, fiche 6, Français, - effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Donner à une pierre un effet (de rotation) extérieur en la lançant.  4, fiche 6, Français, - effet%20ext%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The class could work together and create a chart for a specific sample drug as a lead-up activity.  2, fiche 7, Anglais, - lead%2Dup%20activity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vous commencez tout d’abord par une activité de préparation avant d’écouter, puis après avoir écouté, vous effectuez un travail plus détaillé grâce notamment à une série de mini-dictées automatisées.  2, fiche 7, Français, - activit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9paration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The stomach of pork sold on the market.  2, fiche 8, Anglais, - pork%20maw

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the dish called "hog maw".  2, fiche 8, Anglais, - pork%20maw

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Procurez-vous un estomac de porc. Commencez par le laver soigneusement, extérieur et intérieur, en le retournant comme un doigt de gant ou une chaussette, salez-le bien, et laissez-le dans un endroit frais, avec ce sel, 2 à 3 jours. Après cela, rincez-le bien à l'eau tiède pour obtenir un boyau ou un estomac bien net.  1, fiche 8, Français, - estomac%20de%20porc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Use numbered lists only when you want to indicate that the elements are ordered; that is, that they must appear or occur in that specific order. Ordered lists are good for steps to follow or instructions to the reader.  2, fiche 9, Anglais, - numbered%20list

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La liste numérotée sert à présenter une liste d’éléments dans un ordre bien précis et à montrer que cet ordre a une importance. Commencez la liste numérotée avec un marqueur <OL>. Placez ensuite un marqueur <LI> au début de chaque élément de la liste. Terminez la liste par un marqueur <OL>. C'est le navigateur qui numérote la liste, ce qui est bien pratique en cas de modification.  2, fiche 9, Français, - liste%20num%C3%A9rot%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A locking lattice work panel is hinged to the front of the ladder to prevent unauthorized access to the roof.  1, fiche 10, Anglais, - lattice%20work%20panel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Panneau fait de petites tringles plates de bois ou de résine synthétique thermoplastique, endentées les unes aux autres en se croisant à angle droit.  2, fiche 10, Français, - panneau%20de%20treillis

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Commencez par la jardinière simple et ajoutez un panneau de treillis sur le côté arrière pour servir de support aux plantes grimpantes.  1, fiche 10, Français, - panneau%20de%20treillis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When starting off a rolled candle, it's important to make sure that the wick and the wax have made good contact by pressing the wax into the wick on all sides. This factor affects the burn time of the candle.  2, fiche 11, Anglais, - hand%2Drolled%20candle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ces bougies sont faites avec des feuilles gaufrées de cire d’abeille que l'on roule [...] Qu'il s’agisse de feuilles que vous avez achetées toutes faites ou confectionnées vous-même à partir d’un pain de cire, le procédé pour réaliser une bougie roulée est le même [...] Du bout des doigts, les deux mains à plat, commencez à enrouler la feuille de cire, de façon à inclure la mèche dès le premier tour.  2, fiche 11, Français, - chandelle%20roul%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Order.  1, fiche 12, Anglais, - Air%20Defence%20%2D%20Go%20Ahead

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ordre.  1, fiche 12, Français, - D%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%2DCommencez

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The backward rolls call for a good push from the hands in order to clear the head. ... To assist you in learning this movement, have your spotter lift your hips, after the legs touch the mat behind you, to help to lift your head through.  3, fiche 13, Anglais, - backward%20roll

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

To begin, squat down and put your hands by your ears with your fingers pointing down and your palms facing back. Your elbows are flexed and close to your forehead. Look down at your toes ... sit back and pull your feet over your head. As your hands hit the mat, push against the mat to keep pressure off your head and to push up to your feet. ... Keep tucked and you will land in a squat just as when you started.  4, fiche 13, Anglais, - backward%20roll

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Roulade arrière avec retour en position d’appui renversé (avec l’aide d’un partenaire) : ce mouvement est l’inverse de la roulade avant à partir d’un appui renversé.  2, fiche 13, Français, - roulade%20arri%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Commencez dans] une grande station écart. [Il faut] poser [les] mains au sol, loin entre [les] cuisses en se penchant en avant. [Il faut ensuite] s’asseoir par terre et placer les mains de chaque côté de la tête et continuer à rouler en écartant les jambes au maximum, dos rond pour poser les pieds en arrière. [Il faut] pousser les bras pour dégager la tête.  5, fiche 13, Français, - roulade%20arri%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When filing soft metal, start with a second cut file and finish with a smooth cut file.  1, fiche 14, Anglais, - soft%20metal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour travailler un métal mou, commencez avec une lime demi-douce et terminez avec la lime douce.  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9tal%20mou

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bodywork is expensive, so start by inspecting every corner of the car for rust, dents, signs of repainting, or worn-out old paint.  1, fiche 15, Anglais, - dent

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de carrosserie sont coûteux. Commencez donc par examiner l'auto pour repérer les traces de rouille, les bosses et les réparations.  1, fiche 15, Français, - bosse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol