TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COMMENT POURQUOI [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Climate Change
OBS

This national assessment process, led by Natural Resources Canada, assesses how and why Canada's climate is changing; the impacts of these changes on our communities, environment and economy; and how we are adapting across the country.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada in a Changing Climate
  • Advancing our Knowledge for Action

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Changements climatiques
OBS

Ce processus d’évaluation nationale, dirigé par Ressources naturelles Canada, évalue comment et pourquoi le climat du Canada change; les répercussions de ces changements sur nos communautés, notre environnement et notre économie; et comment nous nous adaptons partout au pays.

Terme(s)-clé(s)
  • Le Canada dans un climat en changement
  • faire progresser nos connaissances pour agir

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
OBS

This report provides municipal decision-makers and staff with information to help them understand the need for climate change adaptation and how to put adaptation measures in place.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
OBS

Ce rapport procure aux décideurs et aux employés municipaux de l'information qui les aidera à comprendre pourquoi il est nécessaire de s’orienter sur la voie de l'adaptation aux changements climatiques et comment mettre en œuvre des mesures dans ce sens.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
OBS

Released in 2019, this report is about how and why Canada's climate has changed and what changes are projected for the future. Led by Environment and Climate Change Canada, it is the first report to be released as part of Canada in a Changing Climate: Advancing our Knowledge for Action.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
OBS

Publié en 2019, ce rapport explique comment et pourquoi le climat du Canada a changé et quels changements sont prévus pour l'avenir. Élaboré par Environnement et Changement climatique Canada, il s’agit du premier rapport à être publié dans le cadre de l'évaluation intitulée [Le] Canada dans un climat en changement : faire progresser nos connaissances pour agir.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts
  • Sexology
CONT

Intimacy coordination ... is an emerging practice in television, film, and theater. ... The goal of [intimacy coordination] work is to create a work environment where the actor(s) feels safe performing intimate actions or scenes. ... the definition of an "intimate action or scene" can vary. It might have an even broader definition in a college classroom than on professional sets. Typically, intimate actions and scenes might include hugging, kissing, simulated sex, and nudity, for example. Many organizations also include scenes that involve sexual violence.

Terme(s)-clé(s)
  • intimacy co-ordination

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
  • Sexologie
CONT

Au final, derrière les questions pratiques de comment tourner telle scène ou pas, la coordination d’intimité amène des questions plus larges : quelles sont les histoires qu'on raconte, pourquoi les raconte-t-on, et comment.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Communication and Information Management
  • Occupational Training
Universal entry(ies)
D006
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course examines the communication skills required to establish an effective business network, and provides a rationale and best practices for maintaining this network. Participants will gain insight into how to leverage networking opportunities to build rapport and how to use business contacts to achieve specific career goals.

OBS

D006: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des communications et de l'information
  • Orientation professionnelle
Entrée(s) universelle(s)
D006
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre examine les compétences en matière de communication requises pour établir un réseau professionnel efficace, explique pourquoi il est important de maintenir ce réseau et présente des pratiques exemplaires permettant d’y parvenir. Les participants découvriront comment profiter des occasions de réseautage pour tisser des liens et comment tirer parti de l'aide de leurs contacts professionnels pour atteindre leurs objectifs de carrière.

OBS

D006 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Protection of Farm Animals
CONT

Animal ethics focuses upon the constantly evolving way in which society thinks of nonhuman animals.

OBS

animal ethics: noun used with a singular verb.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Protection des animaux (Agric.)
CONT

L'éthique animale est un champ de l'éthique qui examine comment et pourquoi nous devrions prendre en compte les animaux non-humains dans nos décisions morales.

OBS

éthique animale : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
  • Rights and Freedoms
OBS

Peace Brigades International (PBI) is a unique grassroot organization exploring and implementing nonviolent approaches to peacekeeping and support for basic human rights. By invitations, PBI sends teams of volunteers who go into areas of political repression and conflict. PBI provides protective international accompaniment for individuals and organizations who have been threatened by political violence or who are otherwise at risk. In this way, PBI enlarges the space for local activists to work for social justice and human rights, while at the same time being non-partisan: not telling them what to do, how to do it, or how their future should be formed.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
  • Droits et libertés
OBS

Peace Brigades International(PBI) est une organisation militante unique en son genre, qui expérimente et met en œuvre des approches non-violentes du maintien de la paix et du soutien aux droits humains fondamentaux. Sur invitation, PBI envoie des équipes de volontaires dans des régions de répression politique et de conflit. PBI fournit un accompagnement international protecteur à des personnes et des organisations qui ont été menacées de violence politique ou courent des risques similaires. À travers cette action, PBI élargit pour les militants locaux un espace de liberté où ils peuvent œuvrer à la justice sociale et au progrès des droits humains, sans jamais prendre parti : PBI ne dit pas à ces militants ce qu'ils devraient faire, ni pourquoi, ni comment.

Terme(s)-clé(s)
  • Brigades de Paix internationales

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

Why, when and how should pilots present the passenger safety briefing? ... The safety briefing serves an important safety purpose for both passengers and crew. Briefings prepare passengers for an emergency by providing them with information about the location and operation of emergency equipment that they may have to operate; ... The required standard safety briefing consists of four elements: prior to takeoff, after takeoff, in-flight resulting from turbulence and before passenger deplaning.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Pourquoi, quand et comment les pilotes doivent-ils donner un exposé sur les mesures de sécurité à l'intention des passagers? [...] Les exposés préparent les passagers aux situations d’urgence en leur fournissant les renseignements sur l'emplacement et le mode d’utilisation de l'équipement de secours qu'ils pourraient avoir à utiliser. [...] L'exposé normalisé sur les mesures de sécurité exigé comprend quatre parties : avant le décollage, après le décollage, en vol à cause de la turbulence et avant le débarquement des passagers.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Census
CONT

Spatial data quality elements provide information on the fitness for use of a spatial database by describing why, when and how the data are created, and how accurate the data are. The elements include an overview describing the purpose and usage, as well as specific quality elements reporting on the lineage, positional accuracy, attribute accuracy, logical consistency and completeness. This information is provided to users for all spatial data products disseminated for the census.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
CONT

Les énoncés sur la qualité des données spatiales ont pour objet de permettre de déterminer dans quelle mesure les données conviennent à un usage particulier en décrivant pourquoi, quand et comment elles ont été créées et en indiquant leur précision. Ces énoncés comprennent un aperçu portant sur l'objet et l'utilisation, ainsi que des énoncés ayant trait à l'historique, à la précision de localisation, à la précision des attributs, à la cohérence logique et à l'intégralité. Ces renseignements sont fournis aux utilisateurs pour tous les produits de données spatiales diffusés dans le cadre du recensement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
OBS

Preparation of a conservation plan encourages those with responsibility for an asset to think about it in a structured way and to assess how and why it is significant and how it should be managed.

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
OBS

La préparation d’un plan de conservation incite les personnes responsables d’un bien à y réfléchir de manière structurée et à déterminer pourquoi et en quoi ce bien est important, et comment il doit être administré.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Sociology of Human Relations
  • Group Dynamics
  • Labour Disputes
DEF

A constructive approach to interpersonal and intergroup conflicts that helps people with opposing positions work together to arrive at mutually acceptable compromise solutions.

CONT

Other companies include in their training: group development (both why and how it occurs); conflict resolution; group leadership; and communication skills, including how to provide feedback.

OBS

resolution of disputes: term used in the Public Service Modernization Act, 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • settlement of conflicts
  • settlement of disputes

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Sociologie des relations humaines
  • Dynamique des groupes
  • Conflits du travail
CONT

La résolution de conflits est l’exploration des façons de traiter les conflits et les controverses. Comprendre les causes d’un conflit et les multiples perspectives d’une même question, évaluer les actions qu’il est possible de faire et s’exercer à utiliser des outils de résolution de conflits efficaces et non violents aide à prévenir la violence et à promouvoir une paix positive.

CONT

D'autres entreprises font porter leur formation sur la dynamique de groupe(pourquoi et comment elle agit), le règlement des conflits, la direction d’un groupe et les techniques de communication(et notamment de rétroaction).

OBS

règlement des différends : terme utilisé dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Dinámica de grupos
  • Conflictos del trabajo
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Opérations de la gestion
OBS

Brochure, Emploi et Immigration Canada

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Administrative Law
DEF

A special board or committee in charge of reviewing and investigating complex situations and problems related to collective bargaining and labor disputes.

CONT

Governments establish public inquiries to investigate and report on matters of substantial public interest related to good governance or public business within a jurisdiction ... A commission of inquiry is established and paid for by government; however, it is an independent body. A public inquiry is not a trial. The commission performs its duties without expressing conclusions about civil or criminal liability of any person or organization. Commissions of Inquiry hear evidence through public hearings. The hearing functions in much the same way as a court of law, although not all of the same rules apply ...

Terme(s)-clé(s)
  • commission of enquiry
  • board of enquiry

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit administratif
DEF

Commission ou comité spécial chargé d’examiner des problèmes ou des situations complexes touchant la négociation collective et des conflits de travail.

CONT

Une commission d’enquête est une enquête administrative convoquée normalement dans le but d’examiner des événements complexes ou importants et d’en faire rapport. La commission d’enquête permet de déterminer ce qui s’est produit, comment et pourquoi, puis propose des mesures susceptibles d’empêcher une répétition de ce qui s’est passé. Il ne s’agit pas d’une enquête criminelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Derecho administrativo
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

The application of strategies and policies to reduce travel demand (specifically that of single-occupancy private vehicles), or to redistribute this demand in space or in time.

OBS

transportation demand management; TDM: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports
DEF

[Application d’une] large gamme de politiques, de programmes, de services et de produits qui influent sur les facteurs(pourquoi, quand, où et comment) qui déterminent les choix de modes de transport de la population et qui visent à rendre ces modes de transport plus durables.

OBS

gestion de la demande en transport; GDT : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Characterology
DEF

An analysis which attempts to find the "why" and "how" of human character.

Français

Domaine(s)
  • Caractérologie
CONT

[...] une étude du caractère peut répondre soit au «pourquoi», soit au «comment» de la constitution du caractère.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
OBS

Acronym for (O)wnership, (L)ocation and (I)nternalization, three interacting components or dimensions. Theory first developed by John F. Dunning (1977), so called because it draws together different disjoined elements into a coherent framework.

OBS

Source(s): WTO [World Trade Organization] document WT/WGTI/W/7, 18 September 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • ownership, location and internalization theory

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
OBS

Les trois lettres de OLI signifient la propriété (ownership), l’emplacement (location) et l’internalisation (internalization).

OBS

Source(s) : Un marché étranger :pourquoi? comment? Étude sur Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Published in 1996 by the Canadian International Development Agency (CIDA).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Publié en 1996 par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Traducción realizada en Chile.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Law
OBS

Published by the Consumer Measures Committee (CMC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit commercial
OBS

Publié par le Comité des mesures en matière de consommation (CMC).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

... a non-profit trade association geared to educating consumers on the whys and hows of washing their vehicles.

OBS

An American association located in Chicago, Illinois.

Terme(s)-clé(s)
  • International Car Wash Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Association commerciale à but non lucratif qui vise à éduquer les consommateurs sur le pourquoi [et le comment] de laver son véhicule.

OBS

Il s’agit d’une association américaine située à Chicago.

Terme(s)-clé(s)
  • International Car Wash Association

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

After the cost accounting calculation run the cost of individual production processes (process - oriented costs) as well as of product - oriented total costs (cost unit) can be presented.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
CONT

Pourquoi et comment l'économique se constitue-t-il, avec la modernité, en système d’action différencié et autonome? Contours et propriétés structurelles de la rationalité économique moderne : individualisme, utilitarisme, calcul comptable.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Tobacco Industry

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Industrie du tabac

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Intelligence artificielle
DEF

Théorie dont le but n’ est pas de répondre à la question comment une tâche est accomplie par un système, mais de déterminer ce qui doit être accompli et pourquoi.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Social Problems
OBS

Produced in 1993 for the Canadian Panel on Violence Against Women, this video is designed to raise public awareness about the extent of violence against women in Canadian society. Through the powerful stories of six survivors, the film explores various types of violence perpetrated on women, including physical abuse, sexual assault and child sexual abuse. Statistical information and dramatizations of public intervention scenarios are interspersed with the personal narratives.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Problèmes sociaux
OBS

C'est un film émouvant, produit par le Comité canadien sur la violence faite aux femmes, en 1993, qui montre comment six femmes ont survécu à la violence. En suivant l'odyssée personnelle d’Anna-Maria, Bessie, Emma Jane, Leonie, Lisa et Nicole, vous commencerez à saisir l'ampleur du problème de la violence dans la société canadienne et à comprendre pourquoi toutes les femmes sont menacées. Ces six femmes font partie des 4 000 personnes qui se sont adressées au Comité canadien sur la violence faite aux femmes pendant les consultations nationales.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The term "knowledge compilation" is the exact opposite of the term "knowledge decompilation". Yet both denote the passage to an improved stage of expertise.

CONT

Generative reduction can be viewed as a form of dynamic decompilation of knowledge. As such, it is intended to interpret the student's actions with inferences that support pedagogical actions of increased generality. However, when performed by on-line inferential simulations, dynamic knowledge decompilation may require the coexistence of multiple models of expertise as in WEST, with different levels of articulation, so that diagnosis involves a combination of model tracing, reconstruction and issue recognition.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Comme le fait habituellement un professeur, l'expert doit «décompiler» sa connaissance pour expliquer le «pourquoi» et le «comment» de ses propres comportements. Le résultat d’une telle décompilation est facilement transférable de façon déclarative sur un ordinateur [...] Le processus de décompilation ne capture pas nécessairement la connaissance et le comportement expert utilisé au niveau des habiletés.

OBS

Voir agrégat, décompilateur, décomposition, connaissance compilée, effet de désagrégation, de ségrégation.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Underwear
CONT

About 1545 appeared the farthingale ... a petticoat reinforced by a series of graduated hoops of cane, whalebone, or wire. Its shape was that of a cone. The material ... was woollen, silk, satin, or velvet, usually of a brilliant colour. Fifty yards of whalebone might be used, in addition to buckram. (The History of Underclothes, 1951, p. 50).

CONT

farthingale worn, with rigid lowcut bodice, small ruffles, starched, fanlike collars with fancy edges. (This is Fashion, 1943, p. 130).

Français

Domaine(s)
  • Lingerie
CONT

Mode espagnole de la fin du XVe s. introduite en France au XVIe s. Jupon de grosse toile tendue sur de gros fils de fer qui soutenait les jupes.(vertugadin en entonnoir) Au buste triangulaire long, [...] on ajoute en un temps le vertugadin, ustensile d’osier puis de cercles de fer, qui remplaça sous Henri III, un bourrelet matelassé, et qui devint aussi envahissant qu'une roue de carrosse.(Le costume, pourquoi et comment, 1967, p. 35).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Opération par laquelle un ensemble de données abstraites est caractérisé par une donnée typée.

OBS

Selon M. Manago, chercheur IA à l'Université de Paris-Sud, ce peut être aussi une opération interne à un programme orienté objets, qui gouverne la réaction d’un objet à un message : renvoi d’information, héritage ou calcul. Vu de l'extérieur par un utilisateur ignorant le comment et le pourquoi de cette réaction, l'objet constitue une "capsule opaque".

OBS

Terme emprunté à la biochimie et à l’électronique où il désigne l’enrobage de protection. Le terme "encapsulation" est peu usité.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

Fact-type questions should be avoided. "Which" and "why" questions encourage discussion.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Techniques d'animation des réunions
CONT

Les questions dites "circonstancielles", qui débutent par l'un des mots quoi, pourquoi, quand, comment, où, qui, etc,(...) sont beaucoup plus intéressantes en ce qu'elles réclament une intervention positive de l'interlocuteur.

OBS

A remarquer que les questions circonstancielles ne commencent pas nécessairement par un adverbe (ou pronom) interrogatif. Par exemple, les phrases commençant par les mots : expliquez, justifiez, donnez une définition, donnez un exemple, classez, décrivez, résumez, etc (...) sont des questions qui offrent un grand intérêt dans les conférences-discussions.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
OBS

A. Jecko, Comment et pourquoi pratiquer l'analyse de l'emploi, Paris, A. Colin coll. Formation, 1974 p. 31; Chevry, Pratique des enquêtes statistiques, p. 62 et suiv.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :