TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COMMENTAIRE ACCOMPAGNEMENT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-12-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Cinematography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- background music
1, fiche 1, Anglais, background%20music
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- musical background 2, fiche 1, Anglais, musical%20background
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Music used as an accompaniment to a performance. 3, fiche 1, Anglais, - background%20music
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It is often an advantage to be able to mix sounds from two independent sources - e.g. a continuous musical background and a spoken commentary. 2, fiche 1, Anglais, - background%20music
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Cinématographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fond sonore musical
1, fiche 1, Français, fond%20sonore%20musical
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fond musical 2, fiche 1, Français, fond%20musical
correct, nom masculin
- musique d’atmosphère 3, fiche 1, Français, musique%20d%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re
correct, nom féminin
- musique de fond 4, fiche 1, Français, musique%20de%20fond
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Musique dont on se sert pour faire un fond sonore ou pour créer une atmosphère. 3, fiche 1, Français, - fond%20sonore%20musical
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La musique de fond tient compagnie à l’image animée depuis que le premier exploitant de cinéma découvrit qu’un pianiste pouvait rendre un film muet plus distrayant. [...] Une des [...] qualités d’une bonne musique de fond, c’est qu’elle doit passer totalement inaperçue. 5, fiche 1, Français, - fond%20sonore%20musical
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] une bande sonore d’accompagnement [...] se composera, le plus souvent, d’un commentaire superposé à une musique de fond. 6, fiche 1, Français, - fond%20sonore%20musical
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Business and Administrative Documents
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- accompanying text
1, fiche 2, Anglais, accompanying%20text
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- texte d’accompagnement
1, fiche 2, Français, texte%20d%26rsquo%3Baccompagnement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- commentaire d'accompagnement 2, fiche 2, Français, commentaire%20d%27accompagnement
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il se trouve de multiples occasions d’enregistrer sur les lieux du montage et de la prise de vues, un commentaire qui prend la valeur d’un reportage. [...] La qualité dominante de ce type de texte d’accompagnement n’ est pas la perfection dans le détail, mais le naturel et l'originalité. 1, fiche 2, Français, - texte%20d%26rsquo%3Baccompagnement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :