TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COMMENTAIRE AIDE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Software
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- help request
1, fiche 1, Anglais, help%20request
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- request for help 2, fiche 1, Anglais, request%20for%20help
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
User input to ask for assistance. 3, fiche 1, Anglais, - help%20request
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... with the second request for help, GUIDON presents the rule by discussing it step-by-step.... 2, fiche 1, Anglais, - help%20request
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Logiciels
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- demande d’aide
1, fiche 1, Français, demande%20d%26rsquo%3Baide
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- appel à l’aide 2, fiche 1, Français, appel%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide
correct, nom masculin
- requête d’aide 3, fiche 1, Français, requ%C3%AAte%20d%26rsquo%3Baide
nom féminin
- requête 3, fiche 1, Français, requ%C3%AAte
nom féminin
- demande d’assistance 4, fiche 1, Français, demande%20d%26rsquo%3Bassistance
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sollicitation d’aide qui provient d’un apprenant provoquant une suspension provisoire du déroulement de la session. Ce type de requête exige le recours à des informations extérieures au module en cours. 3, fiche 1, Français, - demande%20d%26rsquo%3Baide
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Si l’apprenant] tape la touche «Help», il sera orienté sur des explications plus complètes avant de revenir à l’endroit où il est [...] la deuxième demande d’aide sur une même question envoie sur un circuit d’aide approfondie, la troisième demande d’aide fait recommencer la réflexion à partir d’une autre approche [...] 5, fiche 1, Français, - demande%20d%26rsquo%3Baide
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L’aide à la manœuvre [...] peut [...] prendre la forme d’un renvoi à la page du manuel de référence correspondant à la demande d’aide. 6, fiche 1, Français, - demande%20d%26rsquo%3Baide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une requête d’aide est nécessairement suivie d’un commentaire d’aide. À la fin d’une requête, l'apprenant reprend sa session au point d’interruption. 3, fiche 1, Français, - demande%20d%26rsquo%3Baide
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Définition et observation fournies par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991. 3, fiche 1, Français, - demande%20d%26rsquo%3Baide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Display Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hint
1, fiche 2, Anglais, hint
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- help message 2, fiche 2, Anglais, help%20message
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If the student exhibits an error in his program, the system diagnoses the error and provides feedback in the form of a hint. 3, fiche 2, Anglais, - hint
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The requirements have hints built in. If a specification is not satisfied, an associated hint is presented to the student. Most errors have three or more hints, increasing in specificity. 4, fiche 2, Anglais, - hint
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques d'affichage (Ordinateurs)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- commentaire d'aide
1, fiche 2, Français, commentaire%20d%27aide
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- message d’aide 1, fiche 2, Français, message%20d%26rsquo%3Baide
correct, nom masculin
- message de dépannage 2, fiche 2, Français, message%20de%20d%C3%A9pannage
nom masculin
- message d’assistance 3, fiche 2, Français, message%20d%26rsquo%3Bassistance
nom masculin
- séquence d’aide 1, fiche 2, Français, s%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Baide
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Message fourni à un apprenant sur sa demande ou de manière automatique en cas de difficulté ou d’erreur. 4, fiche 2, Français, - commentaire%20d%27aide
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L’ordinateur et ses périphériques [...] peuvent aider l’apprenant dans sa recherche et sa réflexion par l’intermédiaire de séquences d’aides ou de banques de données documentaires (dictionnaires...). 1, fiche 2, Français, - commentaire%20d%27aide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :