TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Golden retrievers excel at retrieving game for hunters, tracking, sniffing out drugs, and as therapy and assistance dogs.  2, fiche 1, Anglais, - golden%20retriever

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

golden retriever: designation used by the Fédération cynologique internationale (World Canine Organization).  3, fiche 1, Anglais, - golden%20retriever

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Race canine d’origine britannique, d’assez grande taille, à poil long, blond ou doré, et à oreilles tombantes, que l'on a d’abord utilisée pour la chasse au gibier aquatique et qui est aujourd’hui très répandue comme animal de compagnie et comme chien d’assistance.  1, fiche 1, Français, - golden%20r%C3%A9trieveur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

golden retriever : désignation utilisée par la Fédération cynologique internationale.  3, fiche 1, Français, - golden%20r%C3%A9trieveur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the AB5000 Circulatory Support System [produced by ABIOMED, Inc.] provides temporary support for one or both sides of the native heart in circumstances where the heart has failed, giving the patient's heart the opportunity to rest and potentially recover, and giving surgeons the therapeutic flexibility necessary to determine the best endpoint for treatment.  1, fiche 2, Anglais, - circulatory%20support%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] système d’assistance circulatoire AB5000 [produit par la compagnie ABIOMED, Inc. ] apporte un soutien temporaire à un ou aux deux côtés du cœur naturel lorsque celui-ci ne suffit plus. Ainsi, le cœur du patient a la possibilité de se reposer et, éventuellement, de récupérer. Les chirurgiens ont aussi la souplesse thérapeutique nécessaire pour déterminer le meilleur critère d’évaluation du traitement.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bassistance%20circulatoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Check-in counters are provided in the main reception area and passengers and baggage are processed either at sections ... designated for each flight or, alternatively, passengers are free to check in at any counter position.  1, fiche 3, Anglais, - counter%20position

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la compagnie [Lufthansa assurera] sa propre assistance commerciale dans l'aérogare [de Paris] où elle disposera bien entendu de guichets d’enregistrement.  1, fiche 3, Français, - guichet%20d%26rsquo%3Benregistrement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] un double est retourné signé par la Compagnie qui sollicite l'assistance. [...) la fiche d’assistance signée par le représentant de la Compagnie assistée constitue le seul document à caractère juridique par le texte de la clause de responsabilité figurant au verso.  1, fiche 4, Français, - compagnie%20assist%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la compagnie qui a transporté l'expédition sur le dernier tronçon du parcours ne procède pas, à destination, à la livraison du colis, il y a transfert après l'arrivée à la compagnie qui effectue la livraison avec établissement d’un bordereau de transfert, sauf dans le cas où la livraison est effectuée par une compagnie aérienne, au terme d’un contrat d’assistance.  1, fiche 5, Français, - contrat%20d%26rsquo%3Bassistance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Société de services aéroportuaires ou compagnie assurant tout ou partie des opérations d’assistance en escale.  1, fiche 6, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20service%20d%26rsquo%3Bescale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme agent de service d’escale désigne uniquement le responsable ou employé de cette société.  1, fiche 6, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20service%20d%26rsquo%3Bescale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une bonne administration de la justice suppose que le juge puisse bénéficier de l'assistance d’un expert «jurilinguiste», lorsqu'il interprète des textes juridiques rédigés dans une langue étrangère ou enfin, lorsque la traduction d’un terme de droit étranger est discutable. L'intervention d’un expert-traducteur, véritable auxiliaire de la justice, que l'on pourrait qualifier de «jurilinguiste» est d’autant plus nécessaire, lorsque l'on connaît les difficultés de la traduction juridique. En fait, la traduction juridique est un art difficile qui nécessite, de la part du traducteur, des connaissances linguistiques associées à une parfaite maîtrise de la terminologie et des concepts propres à deux systèmes juridiques. Une mauvaise traduction de termes juridiques peut conduire à des erreurs préjudiciables à une bonne interprétation de l'intention des rédacteurs du texte qui est soumis au juge. Aujourd’hui, l'exercice d’une telle mission est confiée, par les tribunaux français, aux Traducteur-Jurés ou encore aux Experts Judiciaires de la Compagnie des Experts Judiciaires, près les Cours d’Appel et les Tribunaux Administratifs. Le rôle du traducteur-expert «jurilinguiste» en France sera d’éclairer le juge qui, selon la jurisprudence française dispose d’un pouvoir souverain d’appréciation pour interpréter un texte juridique en langue étrangère. En ce sens, il intervient comme un auxiliaire de la justice. Mais ses compétences en matière de traduction juridique peuvent être tout aussi bien sollicitées par les particuliers, ou par toute personne publique ou privée qui désirerait éviter des litiges ultérieurs, en ayant recours aux services d’un professionnel. Son expérience est précieuse et peut éclairer notre débat. Ce dernier est confronté régulièrement aux questions de transposition linguistique; autrement dit, aux problèmes du passage d’un système juridique à un autre.  2, fiche 7, Français, - traducteur%2Djur%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A company or organization designated by an airline to perform ground handling functions.  2, fiche 8, Anglais, - handling%20company

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui exécute certaines fonctions d’escale pour une compagnie aérienne.  3, fiche 8, Français, - compagnie%20d%27assistance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes.  4, fiche 8, Français, - compagnie%20d%27assistance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An employee of a transportation company who directs the departures of trains, planes, buses, trucks, boats, or other vehicles according to traveling conditions and in the best interest of efficient service.  3, fiche 9, Anglais, - flight%20operations%20officer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A flight operations officer ... shall ... assist the pilot-in-command in flight preparation and provide the relevant information required ...  4, fiche 9, Anglais, - flight%20operations%20officer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Agent d’une compagnie aérienne ou d’une société d’assistance chargé de l'affectation et du suivi des aéronefs en fonction des programmes d’exploitation.  2, fiche 9, Français, - agent%20technique%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’agent technique d’exploitation [...] aidera le pilote commandant de bord dans la préparation du vol et lui fournira les renseignements nécessaires à cette fin [...]  4, fiche 9, Français, - agent%20technique%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  5, fiche 9, Français, - agent%20technique%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A French private company in charge of demining and humanitarian assistance in Cambodia.  1, fiche 10, Anglais, - Compagnie%20fran%C3%A7aise%20d%27assistance%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compagnie privée que s’occupe de déminage au Cambodge. Elle est également responsable des soins hospitaliers, de la décontamination, etc.  1, fiche 10, Français, - Compagnie%20fran%C3%A7aise%20d%26rsquo%3Bassistance%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Consultation avec le Service de terminologie de l’ONU à New York.  1, fiche 10, Français, - Compagnie%20fran%C3%A7aise%20d%26rsquo%3Bassistance%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The average length of time in seconds taken to answer calls received by the long distance and assistance operators. (British Columbia Telephone Company)  1, fiche 11, Anglais, - Outward%20Toll%20and%20Assistance%20Answer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Délai moyen de réponse, en secondes, des téléphonistes de l'interurbain et de l'assistance aux appels qui leur sont adressés.(Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique)  1, fiche 11, Français, - R%C3%A9ponse%20du%20t%C3%A9l%C3%A9phoniste%20de%20l%26rsquo%3Binterurbain%20et%20de%20l%26rsquo%3Bassistance

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Titre d’un paragraphe.  2, fiche 11, Français, - R%C3%A9ponse%20du%20t%C3%A9l%C3%A9phoniste%20de%20l%26rsquo%3Binterurbain%20et%20de%20l%26rsquo%3Bassistance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The percentage of calls to long distance and assistance operators which are found to have operator faults classified as errors. (British Columbia Telephone Company)  1, fiche 12, Anglais, - Outward%20Toll%20and%20Assistance%20Analysis%20%2D%20Percent%20Errors

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pourcentage des appels faits aux téléphonistes de l'interurbain et de l'assistance qui donnent lieu à des fautes classées parmi les «erreurs».(Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique)  1, fiche 12, Français, - Analyse%20de%20l%26rsquo%3Binterurbain%20et%20de%20l%26rsquo%3Bassistance%20%2D%20pourcentage%20d%26rsquo%3Berreurs

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Titre d’un paragraphe.  2, fiche 12, Français, - Analyse%20de%20l%26rsquo%3Binterurbain%20et%20de%20l%26rsquo%3Bassistance%20%2D%20pourcentage%20d%26rsquo%3Berreurs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol