TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 248(1).  2, fiche 1, Anglais, - insurance%20corporation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu article 248(1).  1, fiche 1, Français, - compagnie%20d%27assurance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In the insurance industry, the actuarially calculated amounts that, together with future premium and investment income, will enable the organization to meet future claims under existing contracts.  1, fiche 2, Anglais, - reserves

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montant, établi par calcul actuariel, et représentant la somme qui, augmentée des primes futures et des revenus de placement, permettra à la compagnie d’assurances de respecter, à l'échéance, les engagements auxquels donnent lieu les contrats d’assurance en vigueur.  2, fiche 2, Français, - provisions%20math%C3%A9matiques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

provisions mathématiques. On les appelle mathématiques, parce que les dettes de l’assureur envers les assurés et bénéficiaires de contrats dont elles sont la représentation sont calculées selon les méthodes actuarielles qui appartiennent aux sciences mathématiques.  3, fiche 2, Français, - provisions%20math%C3%A9matiques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réserves mathématiques. Depuis un certain nombre d’années, dans les textes français, le mot provision est systématiquement substitué au mot réserve.  4, fiche 2, Français, - provisions%20math%C3%A9matiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An annuity derived from a supplemental pension plan with an employer contemplated in this plan, the payment of which is fully insured or guaranteed by a government, a company or an insurance company holding a licence issued under the Act respecting insurance.  2, fiche 3, Anglais, - paid%2Dup%20annuity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rente provenant d’un régime complémentaire de retraite chez un employeur visé par le présent régime dont le paiement est totalement assuré ou garanti par un gouvernement, par une compagnie ou par une compagnie d’assurance étant titulaire d’un permis délivré en vertu de la Loi sur les assurances.  2, fiche 3, Français, - rente%20lib%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Percentage of risk covered by an insurance company.  1, fiche 4, Anglais, - percentage%20of%20cover

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage du risque qui est couvert par la compagnie d’assurance. Il s’agit de laisser à la charge de l'assuré une fraction du risque pour l'intéresser à la bonne fin de la transaction d’exportation.  1, fiche 4, Français, - quotit%C3%A9%20garantie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje cubierto por la compañía de seguros. Se trata de un principio de seguro que consiste en dejar a cargo del asegurado una fracción del riesgo para que esté interesado en que la operación de exportación concluya adecuadamente.  1, fiche 4, Espagnol, - porcentaje%20de%20cobertura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Régime dont les prestations ne sont pas toutes garanties par une compagnie d’assurance ou par l'État.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20non%20assur%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «régime non garanti» et «régime de retraite non garanti» sont préférées au Québec.  5, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20non%20assur%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A corporation in which shares are held exclusively by its members to whom profits are distributed as dividends in proportion to the business which the members did with the company (and) which the members are both the insurers and the insureds.  9, fiche 6, Anglais, - mutual%20association

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mutual insurance company: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  10, fiche 6, Anglais, - mutual%20association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de compagnie d’assurances qui ne compte pas d’actionnaires et dont la direction relève d’un conseil d’administration élu dans la plupart des cas par les titulaires de polices avec participation.  1, fiche 6, Français, - compagnie%20d%26rsquo%3Bassurances%20%C3%A0%20forme%20mutuelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «société à forme mutuelle» et «société à mutuelle».  11, fiche 6, Français, - compagnie%20d%26rsquo%3Bassurances%20%C3%A0%20forme%20mutuelle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«Mutuelle» figure dans le cinquième supplément des Lois révisées des Lois du Canada (1985) constitué de la Loi de l’impôt sur le revenu et des règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu entrant en vigueur le 1er mars 1994.  12, fiche 6, Français, - compagnie%20d%26rsquo%3Bassurances%20%C3%A0%20forme%20mutuelle

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

corporation mutuelle : La Loi et le Règlement de l’impôt sur le revenu utilisaient jusqu’en 1994, le terme «corporation» au sens de «entreprise dont le capital social est composé d’actions». Bien que cet usage était contesté, l’emploi du terme était alors obligatoire par les textes à caractère fiscal.  13, fiche 6, Français, - compagnie%20d%26rsquo%3Bassurances%20%C3%A0%20forme%20mutuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mutua de seguros: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Espagnol, - mutua%20de%20seguros

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An organization that engages in substantial portfolio investment transactions, such as an insurance company, mutual fund or pension fund.  2, fiche 7, Anglais, - institutional%20investor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - institutional%20investor

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Increasing dominance of institutional investors.  4, fiche 7, Anglais, - institutional%20investor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Établissement financier(compagnie d’assurance, caisse de retraite, société d’investissement à capital variable, fonds commun de placement) qui investit de fortes sommes en valeurs mobilières.  4, fiche 7, Français, - investisseur%20institutionnel

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

prépondérance croissante des investisseurs institutionnels.  5, fiche 7, Français, - investisseur%20institutionnel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  6, fiche 7, Français, - investisseur%20institutionnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Organización que invierte fondos provenientes de sus ingresos por la venta de valores, de depósitos y otras fuentes, es decir, compañías de seguros, fideicomisos de inversión, unidades de fideicomiso, fondos de pensiones.  3, fiche 7, Espagnol, - inversionista%20institucional

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

predominio creciente de los inversionistas institucionales.  4, fiche 7, Espagnol, - inversionista%20institucional

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A written statement by an insurer informing the insured that temporary coverage is in effect until the official insurance policy is drawn up.  8, fiche 8, Anglais, - cover%20note

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Insurance binders are frequently required to demonstrate proof of coverage, particularly for significant purchases like homes, vehicles, or commercial properties. An insurance binder provides coverage until the official policy is issued, protecting you in the event of an accident or claim.  9, fiche 8, Anglais, - cover%20note

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par une compagnie d’assurance ou pour son compte, constatant l'existence d’une garantie provisoire, avant l'établissement de la police d’assurance.  7, fiche 8, Français, - note%20de%20couverture

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’effet de la note de couverture varie suivant les hypothèses. [...] Tantôt la note de couverture constate simplement un accord provisoire, d’une durée limitée, réalisé le plus souvent par l’agent, en attendant la réponse que l’assureur fera à la proposition de l’assuré : si cette réponse est positive, une police viendra, [...] se substituera à la note.  8, fiche 8, Français, - note%20de%20couverture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compromiso aceptado por un asegurador por el que concede a un asegurado, durante cierto tiempo, una cobertura de riesgo antes de la formalización del contrato de seguro definitivo.  3, fiche 8, Espagnol, - carta%20de%20cobertura

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A contract whereby an insurer agrees to indemnify an insured for losses, provide other benefits, or render service to, or on behalf of, an insured. An insurer enters into many contracts other than those of insurance.  3, fiche 9, Anglais, - insurance%20contract

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The contract of insurance is often called an insurance policy, but the policy is merely the evidence of the agreement.  3, fiche 9, Anglais, - insurance%20contract

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Convention fixant l'objet et les conditions d’une assurance entre une personne physique ou morale et une compagnie d’assurances  2, fiche 9, Français, - contrat%20d%26rsquo%3Bassurance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le contrat est une convention tandis que la police est le document.  3, fiche 9, Français, - contrat%20d%26rsquo%3Bassurance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Documento o póliza suscrito con una entidad de seguros en el que se establecen las normas que han de regular la relación contractual de seguramiento entre ambas partes (asegurador y asegurado), especificándose sus derechos y obligaciones respectivos.  2, fiche 9, Espagnol, - contrato%20de%20seguro

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An insurance policy that provides coverage for multiple parcels of real estate.  3, fiche 10, Anglais, - master%20policy

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In property and liability coverage, the combining of several locations or operations under a single policy for the same insured or insureds. The term may also be used in the case of construction wrap-ups. In either case, underlying policies or certificates of insurance are issued to insureds under the policy as evidence of coverage under the master policy.  4, fiche 10, Anglais, - master%20policy

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

When damage of a type covered by the master insurance policy occurs to a unit, but would be payable under the master policy, who should pay the deductible?  5, fiche 10, Anglais, - master%20policy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Police d’assurance désignant un contrat dans lequel une compagnie offre des garanties de protection à ses clients pour la couverture de certains risques.  2, fiche 10, Français, - police%2Dcadre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que la police-cadre constitue le texte intégral, l’interprétation finale d’une disposition particulière ou d’une demande de règlement sera régie par cette police-cadre. Les modalités de la police-cadre ont préséance.  3, fiche 10, Français, - police%2Dcadre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Loss money which an insurance company gets back from reinsurance, salvage or by subrogation against a third party at fault.  2, fiche 11, Anglais, - collection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Somme que la compagnie d’assurance peut récupérer sur un sinistre qu'elle a réglé, soit grâce à la réassurance, soit par le sauvetage, soit par recours contre le tiers responsable du sinistre.  1, fiche 11, Français, - recouvrement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

La cantidad que una entidad aseguradora recupera del tercero responsable de un accidente o siniestro (o de su aseguradora) previamente pagada por ella a su asegurado.  1, fiche 11, Espagnol, - recuperaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An insurance company constituted and controlled by a corporation, association or group, formed for the purpose of insuring the activities of its constituents or their members.  4, fiche 12, Anglais, - captive%20insurance%20company

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Compagnie d’assurance constituée et contrôlée par une société, un organisme ou un groupe industriel ou commercial et à laquelle celui-ci confie essentiellement la fonction d’assurer ses propres risques.  1, fiche 12, Français, - captive%20d%26rsquo%3Bassurance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La compagnie d’assurance est captive de la société, de l'organisme ou du groupe qui l'a créée à des fins d’autoassurance. Elle n’ exerce que l'activité pour laquelle elle a été constituée.  1, fiche 12, Français, - captive%20d%26rsquo%3Bassurance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Compañía que funciona, a escala más reducida, según los mismos principios y las mismas leyes de una compañía de seguros, pero cuyos riesgos son más especializados y que pertenece exclusivamente a una gran compañía o grupo de compañías.  1, fiche 12, Espagnol, - sociedad%20cautiva

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The substitution of one person in the place of another with reference to a lawful claim, demand or right, so that he who is substituted succeeds to the rights of the other in relation to a debt or claim and its rights, remedies or securities.  2, fiche 13, Anglais, - subrogation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When a company pays a loss for which some person other than the policy-holder is responsible, the company's right to recover its loss from the guilty party is the right of "subrogation".  3, fiche 13, Anglais, - subrogation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme juridique par lequel une personne ayant payé une autre personne titulaire d’un droit de créance bénéficie, du fait de ce paiement, des droits, actions et privilèges de ce créancier à l’encontre de son débiteur.  2, fiche 13, Français, - subrogation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quand une compagnie d’assurance paye une indemnité pour un dommage dont une personne autre que l'assuré est responsable, elle a le droit de se substituer à l'assuré dans ses droits de réclamer compensation du dommage à la personne responsable; elle peut ainsi recouvrer la somme qu'elle a versée en indemnités.  3, fiche 13, Français, - subrogation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sustitución de una persona por otra en el ejercicio de derechos o en el cumplimiento de obligaciones.  2, fiche 13, Espagnol, - subrogaci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A formal submission by an insured to his insurer containing sufficient data in support of a claim to enable the latter to determine its liability.  3, fiche 14, Anglais, - proof%20of%20claim

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Document exigé par l’assureur afin d’établir le droit de l’assuré ou du bénéficiaire aux prestations, par exemple un certificat médical ou autre preuve de maladie, de décès ou d’invalidité.  1, fiche 14, Français, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20sinistre

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La demande d’indemnité est [...] le document produit pour obtenir une indemnité de la compagnie d’assurance.  3, fiche 14, Français, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20sinistre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «demande d’indemnité» est employé en assurances IARD (incendie, accidents, risques divers).  4, fiche 14, Français, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20sinistre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Documento exigido por la compañía de seguros con objeto de establecer el derecho de la parte asegurada a las prestaciones.  1, fiche 14, Espagnol, - comprobaci%C3%B3n%20del%20siniestro

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An indemnity instrument, issued by a bank or an insurance company on behalf of a seller, guaranteeing to the buyer the seller's obligations under the commercial contract.  2, fiche 15, Anglais, - performance%20bond

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Engagement en vertu duquel le garant(une banque ou une compagnie d’assurance) s’oblige à verser au bénéficiaire une certaine somme au cas où le commettant(fournisseur) n’ exécuterait pas dûment le contrat passé avec le bénéficiaire.  1, fiche 15, Français, - caution%20de%20bonne%20fin

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de indemnización proporcionado por un banco o una compañía de seguros al comprador, a nombre del vendedor, en el que le garantiza las obligaciones del vendedor según los términos del contrato.  1, fiche 15, Espagnol, - fianza%20de%20cumplimiento

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The entire liability of an insurer for in-force policies or outstanding losses or both.  3, fiche 16, Anglais, - portfolio

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In transactions of reinsurance, it refers to all risks of the reinsurance transactions.  4, fiche 16, Anglais, - portfolio

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des polices en cours d’une compagnie d’assurance dans toutes les catégories ou dans une seule.  3, fiche 16, Français, - portefeuille%20d%26rsquo%3Bassurance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de pólizas de seguros cuyos riesgos están cubiertos por una entidad aseguradora.  2, fiche 16, Espagnol, - cartera%20de%20seguros

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any corporation primarily engaged in the business of furnishing insurance protection to the public.  3, fiche 17, Anglais, - insurance%20company

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui exerce principalement l’activité d’assureur.  2, fiche 17, Français, - compagnie%20d%26rsquo%3Bassurances

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Entidad dedicada a la práctica del seguro.  4, fiche 17, Espagnol, - entidad%20aseguradora

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Since 1986, The Personal has provided home and auto insurance to … partner organizations in the public and private sectors.  1, fiche 18, Anglais, - The%20Personal%20General%20Insurance%20Inc%2E

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1986, La Personnelle fournit de l’assurance de groupe auto et habitation aux membres et aux employés [d’]organisations partenaires des secteurs public et privé.  1, fiche 18, Français, - La%20Personnelle%2C%20assurances%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20inc%2E

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

What to do if your home insurance company refuses to insure your property flip project? ... Several factors affect an insurance company's decision of whether to insure this type of project or not. Among them is the fact that a house has been vacant, which can play a big role when you buy a house for flipping purposes.  1, fiche 19, Anglais, - property%20flip%20project

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Que faire si votre assureur habitation refuse d’assurer votre projet de flip immobilier? [...] Plusieurs aspects viennent influencer la décision d’une compagnie d’assurance d’assurer ou non ce type de projet. Entre autres, lorsque vous achetez une maison dans le but de faire un flip, la vacance de l'habitation peut grandement jouer dans la balance.  1, fiche 19, Français, - projet%20de%20flip%20immobilier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Insurance underwriters review and evaluate insurance applications to determine insurance risks, insurance premiums and extent of insurance coverage according to company policies. Insurance underwriters are employed at head and branch offices of insurance companies.  1, fiche 23, Anglais, - Insurance%20underwriters

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

1313: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 23, Anglais, - Insurance%20underwriters

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les assureurs étudient et évaluent les demandes d’assurance afin de déterminer les risques à couvrir et de fixer les primes ainsi que l'étendue des couvertures en fonction des politiques de la compagnie. Les assureurs travaillent au siège social et dans les succursales des compagnies d’assurance.  1, fiche 23, Français, - Assureurs%2Fassureures

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

1313 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 23, Français, - Assureurs%2Fassureures

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A document which contains advice on care and servicing requirements of a construction works. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 24, Anglais, - maintenance%20manual

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

maintenance manual: term standardized by ISO.  2, fiche 24, Anglais, - maintenance%20manual

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Document contenant des conseils sur les précautions à prendre et les exigences d’entretien d’une construction. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 24, Français, - guide%20d%26rsquo%3Bentretien

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En 1997, le Groupe [Compagnie des Architecteurs] a édité le premier Guide d’Entretien à remettre à «l'habitant» en même temps que les clés de la maison. Clarifiant le rôle de chacun, il inventorie les opérations à effectuer par le propriétaire ou l'occupant et évite par là même, que le constructeur ou l'assureur n’ intervienne sur des désordres dus à un défaut d’entretien. Propre au projet conçu, il rappelle ainsi les garanties légales, le bon usage de l'assurance dommages-ouvrage, les soins réguliers à apporter à tous les ouvrages, du gros œuvre aux revêtements, ainsi que les précautions à prendre en cas d’absence. Tel un carnet de bord, il récapitule les manœuvres à exécuter dans un ordre chronologique, une fois par mois, tous les trois mois, tous les ans, etc.  3, fiche 24, Français, - guide%20d%26rsquo%3Bentretien

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

guide d’entretien : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 24, Français, - guide%20d%26rsquo%3Bentretien

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

loss experience: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  6, fiche 25, Anglais, - loss%20experience

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Relevé des pertes indemnisées par une compagnie d’assurance au cours d’une période donnée, ou au titre d’un contrat ou d’une garantie.  3, fiche 25, Français, - sinistralit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sinistralité automobile.  6, fiche 25, Français, - sinistralit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

sinistralité : terme retrouvé dans le contexte de l’uniformisation de l’assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  7, fiche 25, Français, - sinistralit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Contrat souscrit auprès d’une compagnie d’assurance au bénéfice de salariés ou de membres d’une association, en vertu duquel des éléments de retraite sont garantis par l'assureur dès la perception de la prime.  2, fiche 26, Français, - contrat%20collectif%20de%20retraite%20garanti

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A listed financial institution includes a person that is a chartered bank, an investment dealer, a trust company, an insurance company, a credit union, an investment plan, a tax discounter, or a person whose principal business is the lending of money.  3, fiche 27, Anglais, - listed%20financial%20institution

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The listed financial institution is: required to allocate income (or income in the case of an individual, an estate of a deceased individual, or a trust) for income tax purposes to both a participating and a non-participating province, or a specified partnership, or a prescribed financial institution.  4, fiche 27, Anglais, - listed%20financial%20institution

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term defined in the Excise Tax Act (1985) which has become S.C. 1990.  5, fiche 27, Anglais, - listed%20financial%20institution

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une institution financière désignée inclut une personne qui est une banque à charte, un courtier de placement, une société de fiducie, une compagnie d’assurance, une caisse de crédit, un régime d’investissement, un escompteur d’impôt ou une personne dont la principale activité consiste à prêter de l'argent.  2, fiche 27, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

L’institution financière doit, selon le cas : attribuer son revenu imposable (ou son revenu dans le cas d’un particulier, de la succession d’un particulier, ou d’une fiducie) à la fois à une province participante et à une province non participante aux fins de l’impôt sur le revenu; être une société de personnes déterminée; être une institution financière visée par règlement.  3, fiche 27, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme défini par la Loi sur la taxe d’accise qui est devenue LC 1990.  4, fiche 27, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. and its subsidiaries have adopted a new look and a new brand: iA. Going forward, Industrial Alliance will market its products and services under the name iA Financial Group. The new name speaks to the scope of the Group and to the diversity of our products. Much more than an insurance company, iA Financial Group is a major player in the industry, offering a wide range of financial services.  4, fiche 28, Anglais, - Industrial%20Alliance%20Insurance%20and%20Financial%20Services%20Inc%2E

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.(Industrielle Alliance) et ses filiales modernisent leur image et adoptent la marque «iA». Par ailleurs, l'Industrielle Alliance commercialisera désormais ses produits et services sous l'appellation «iA Groupe financier». Cette nouvelle appellation témoigne de l'envergure du Groupe et de la grande diversité des produits offerts. Plus qu'une compagnie d’assurance, iA Groupe financier se positionne davantage comme un joueur clé en matière de services financiers de toute sorte.  3, fiche 28, Français, - Industrielle%20Alliance%2C%20Assurance%20et%20services%20financiers%20inc%2E

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Union or association of persons for carrying on a commercial or industrial enterprise, a partnership, corporation, association, joint stock company.  2, fiche 29, Anglais, - company

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Association ayant pour objet une entreprise commerciale ou industrielle.  3, fiche 29, Français, - compagnie

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le mot «compagnie» sert surtout à désigner l'entité juridique, ainsi qu'à désigner certaines entreprises spécialisées, notamment en matière d’assurance et de transport. Autrement, dans l'usage commercial et courant, on emploie le plus souvent le mot «entreprise».  2, fiche 29, Français, - compagnie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An insurance company that provides guarantees to issuers, often in the form of credit wraps, that enhance the credit of the issuer.  3, fiche 30, Anglais, - monoline%20insurance%20company

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Compagnie d’assurance qui apporte une garantie à des titres de dettes, afin que ces titres obtiennent une cotation meilleure que celle des émetteurs, ce qui permet à ceux-ci de bénéficier d’un coût réduit.  1, fiche 30, Français, - rehausseur%20de%20notation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

rehausseur de notation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  2, fiche 30, Français, - rehausseur%20de%20notation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A title plant is composed of (a) documents containing historical information relating to real estate in a particular county and (b) a system to store and retrieve the information efficiently and effectively.  3, fiche 31, Anglais, - title%20plant

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Registre exhaustif tenu par une compagnie d’assurance de titres de propriété qui fait état de tous les privilèges, servitudes et autres charges et vices affectant les titres de propriété dans la région où la compagnie d’assurance exerce ses activités.  1, fiche 31, Français, - registre%20foncier%20parall%C3%A8le

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le registre est géré au moyen d’un système qui permet d’y stocker et d’en extraire des données de manière efficace.  1, fiche 31, Français, - registre%20foncier%20parall%C3%A8le

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Après consultation auprès de la compagnie d’assurance Great West.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9gime%20individuel%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dmaladie%20du%20CN

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

régime individuel d’assurance-maladie du CN : terme uniformisé par CN-Air Canada.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9gime%20individuel%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dmaladie%20du%20CN

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Nouveau régime d’assurance pour soins dentaires à compter du 1er septembre 1981 (Canadien National).  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9gime%20individuel%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dmaladie%20du%20CN

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A written agreement between an insurance company and a customer outlining each party's obligations in an annuity coverage agreement.  3, fiche 33, Anglais, - annuity%20contract

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An annuity contract is a contract under which, in consideration for capital originating directly or initially from the fund of a supplemental pension plan, an insurer guarantees to the purchaser who is a former member, a member or the spouse thereof a life pension of which payment begins immediately after the transfer of the capital or is deferred to a later date.  4, fiche 33, Anglais, - annuity%20contract

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Contrat établi par une compagnie d’assurance ou une société de fiducie qui prévoit le versement de sommes périodiques pendant une période définie, par exemple un certain nombre d’années, ou pendant toute la vie du bénéficiaire.  2, fiche 33, Français, - contrat%20de%20rente

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de rente est celui en vertu duquel, en contrepartie d’un capital provenant directement ou initialement de la caisse d’un régime complémentaire de retraite, un assureur garantit au constituant qui est un ancien participant, un participant ou son conjoint une rente viagère dont le service débute immédiatement après le transfert du capital ou est différé à une date ultérieure.  3, fiche 33, Français, - contrat%20de%20rente

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo celebrado entre el afiliado, o sus derechohabientes cuando corresponda, para el pago de pensiones de jubilación o de muerte con la entidad aseguradora en la modalidad de seguro vitalicio o con la aseguradora de fondos de pensiones que administra la modalidad de mensualidad vitalicia variable.  1, fiche 33, Espagnol, - contrato%20de%20pensi%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Co-operators General Insurance Company (CGIC) provides home, auto, farm and business insurance through an exclusive agency network across Canada. This network also distributes life and travel insurance, and investment products for Co-operators Life.  1, fiche 34, Anglais, - Co%2Doperators%20General%20Insurance%20Company

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Compagnie d’assurance générale Co-operators(CAGC) souscrit de l'assurance habitation, automobile, agricole et entreprise par l'entremise de son réseau de représentants exclusifs dans tout le Canada. Ce réseau distribue également des produits d’assurance vie, d’assurance voyage et de placements pour Co-operators Vie.  1, fiche 34, Français, - La%20Compagnie%20d%26rsquo%3Bassurance%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20Co%2Doperators

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

L’article «La» apparaissant devant le nom de la compagnie fait partie du nom officiel. Renseignement confirmé auprès du Service des ressources humaines, des communications internes et de la traduction de Co-operators Québec.  2, fiche 34, Français, - La%20Compagnie%20d%26rsquo%3Bassurance%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20Co%2Doperators

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Co-operators Life Insurance Company provides life, health and travel insurance, as well as wealth management products to individuals and groups across Canada.  1, fiche 35, Anglais, - Co%2Doperators%20Life%20Insurance%20Company

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Co-operators Compagnie d’assurance-vie souscrit de l'assurance vie, maladie et voyage, ainsi que des produits de gestion du patrimoine à des particuliers et des groupes au Canada.  1, fiche 35, Français, - Co%2Doperators%20Compagnie%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dvie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fund held and administered separately from the general funds and on which the investment risk and rewards are borne directly by the policyholder or investor.  3, fiche 36, Anglais, - segregated%20fund

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A segregated fund is an investment fund that [an investor holds] within an insurance contract. The term "segregated" refers to the fact that [his] investment is separated from the general assets of the insurance company. [His] insurance contract dictates the insurance protection [he receives]. So segregated funds are an insurance contract that provides [him] investment management plus protection.  4, fiche 36, Anglais, - segregated%20fund

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In an insurance company.  5, fiche 36, Anglais, - segregated%20fund

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fonds constitué de placements tenus et gérés séparément du fonds général et des autres fonds de l’assureur, en vertu de contrats prévoyant que le montant des prestations dépendra directement de la valeur de marché des placements, lesquels sont effectués pour le bénéfice exclusif des titulaires de contrats.  2, fiche 36, Français, - fonds%20distinct

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un fonds distinct est un fonds de placement dont [l'investisseur détient] des parts dans le cadre d’un contrat d’assurance. Le mot «distinct» indique que [ses] placements restent séparés des actifs généraux de la compagnie d’assurances. Le contrat d’assurance stipule la protection dont [il bénéficie]. Les fonds distincts assurent donc à la fois la gestion de [ses] placements et leur protection.  3, fiche 36, Français, - fonds%20distinct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans une compagnie d’assurances.  2, fiche 36, Français, - fonds%20distinct

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fondo de Garantía de Depósitos de EE.UU., agencia federal que se estableció en 1933 como consecuencia de la crisis bancaria de 1929.  1, fiche 37, Espagnol, - Federal%20Deposit%20Insurance%20Corporation

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dans une compagnie d’assurance, compte relatif aux contrats d’assurance comportant une clause associant les titulaires des contrats au partage du bénéfice d’exploitation.  2, fiche 38, Français, - compte%20des%20contrats%20avec%20participation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Life insurance on which the policyholder is entitled to receive dividends.  2, fiche 39, Anglais, - participating%20life%20insurance

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’assurance vie prévoyant l'attribution, par la compagnie d’assurance, d’une quote-part de ses bénéfices ou de ses excédents au titulaire de la police.  1, fiche 39, Français, - assurance%20vie%20avec%20participation%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A contract under which one party (the insurer), in return for consideration (a premium), agrees to indemnify the other party (the insured) in the event of specific damage, loss or liability arising from the occurrence of certain events.  3, fiche 40, Anglais, - insurance

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

assurance: Same as insurance but used more in England and often restricted to life assurance.  4, fiche 40, Anglais, - insurance

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

insurance company, agent.  5, fiche 40, Anglais, - insurance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel une partie (l’assuré) se fait promettre moyennant une rémunération (la prime), pour lui ou pour un tiers, une prestation par une autre partie (l’assureur) qui, prenant en charge un ensemble de risques, les compense en cas de réalisation d’un événement appelé sinistre (décès, incendie, accident), etc.)  2, fiche 40, Français, - assurance

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Éviter de faire précéder ce mot de l’article partitif au singulier (ex : souscrire une ou des assurances et non de l’assurance).  3, fiche 40, Français, - assurance

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

compagnie, agent d’assurance.  4, fiche 40, Français, - assurance

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Contrato entre una compañía aseguradora y una persona física (o corporación) que requiera cobertura por medio del cual la compañía aseguradora, por honorarios preestablecidos o una prima, se compromete a garantizar al asegurado contra pérdidas en circunstancias especificadas. Las limitaciones exactas de estos términos siempre se definen completamente.  2, fiche 40, Espagnol, - seguro

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

seguro: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 40, Espagnol, - seguro

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Its role is to cover commercial, political, and extraordinary risks pertaining to export operations. The equivalent company in France is known as COFACE.  1, fiche 41, Anglais, - Spanish%20insurance%20company%20specialising%20in%20export%20credit%20insurance

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Spanish insurance company specialising in export credit insurance; CESCE: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 41, Anglais, - Spanish%20insurance%20company%20specialising%20in%20export%20credit%20insurance

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Compagnie [dont le] but est de couvrir l'exportateur contre les risques commerciaux, politiques et extraordinaires de ses opérations. En France, l'organisme équivalent est la COFACE(Compagnie Française d’Assurance du Commerce Extérieure).  1, fiche 41, Français, - Compagnie%20espagnole%20d%26rsquo%3Bassurance%20et%20de%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20l%27exportation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Compagnie espagnole d’assurance et de crédit à l'exportation; CESCE : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 41, Français, - Compagnie%20espagnole%20d%26rsquo%3Bassurance%20et%20de%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20l%27exportation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Compañía [que] tiene por finalidad cubrir al exportador los riesgos comerciales, políticos y extraordinarios de sus operaciones. En Francia la empresa similar se llama COFACE.  1, fiche 41, Espagnol, - Compa%C3%B1%C3%ADa%20Espa%C3%B1ola%20de%20Seguros%20de%20Cr%C3%A9dito%20a%20la%20Exportaci%C3%B3n

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Compañía Española de Seguros de Crédito a la Exportación; CESCE: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 41, Espagnol, - Compa%C3%B1%C3%ADa%20Espa%C3%B1ola%20de%20Seguros%20de%20Cr%C3%A9dito%20a%20la%20Exportaci%C3%B3n

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In Life and Health insurance, a plan for covering a group of persons with individual policy uniform in provisions. Franchise insurance is usually applied to groups too small to qualify for true group coverage.  1, fiche 42, Anglais, - franchise%20insurance

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Differs from true group in the fact that each covered person has a policy, not merely a certificate, as in group insurance.  2, fiche 42, Anglais, - franchise%20insurance

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les deux premiers équivalents ont été proposés par une terminologue à la compagnie d’assurance Sun Life du Canada.  1, fiche 42, Français, - assurance%20collective%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20facultative%20sp%C3%A9ciale

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

À toutes fins utiles, la même assurance que «group insurance» à la différence toutefois que le nombre d’assurés est plus petit et que chaque assuré reçoit une police individuelle.  3, fiche 42, Français, - assurance%20collective%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20facultative%20sp%C3%A9ciale

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

assurance de groupe à polices individuelles : service de terminologie de la Great-West.  2, fiche 42, Français, - assurance%20collective%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20facultative%20sp%C3%A9ciale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Franchise insurance] differs from true group in the fact that each covered person has a policy, not merely a certificate, as in group insurance.  2, fiche 43, Anglais, - individual%20franchise%20policy

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés par une terminologue à la compagnie d’assurance Sun Life du Canada.  1, fiche 43, Français, - contrat%20d%26rsquo%3Bassurance%20collective%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20facultative%20sp%C3%A9ciale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Form: A descriptive form attached to a policy setting forth the nature of the property covered, the location, and other pertinent data. It may grant certain privileges or impose certain obligations on the insured.  2, fiche 44, Anglais, - forms%20analyst

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Personne qui vérifie et élabore les formulaires.  1, fiche 44, Français, - analyste%20des%20imprim%C3%A9s

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et définition proposés par un traducteur de l'Assurance Royale Canada et une terminologue de la Sun Life du Canada Compagnie d’Assurance-Vie.  1, fiche 44, Français, - analyste%20des%20imprim%C3%A9s

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

IBAC is the national trade organization that brings together and represents the 11 regional and provincial associations of Property and Casualty (P&C) insurance brokers in Canada. These associations represent approximately 30,000 insurance brokers in virtually every community across the country. As a not for profit organization, IBAC is neither an insurance company nor does it sell insurance products or represent insurance companies.  1, fiche 45, Anglais, - Insurance%20Brokers%20Association%20of%20Canada

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'ACAC est l'association professionnelle nationale qui regroupe et représente les 11 associations provinciales et régionales de courtiers en assurance de dommages au Canada. Ces associations membres de l'ACAC sont fortes de plus de 30 000 courtiers d’assurances travaillant dans pratiquement toutes les communautés du pays. En tant qu'organisme à but non lucratif, l'ACAC n’ est pas une compagnie d’assurances, ne vend pas de produits d’assurances et ne représente aucune compagnie d’assurances.  1, fiche 45, Français, - Association%20des%20courtiers%20d%26rsquo%3Bassurances%20du%20Canada

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

"eligible contribution" means a payment made by an employer to a pension fund or an insurance company, as applicable, in respect of a pension plan, that qualifies as an eligible contribution for the purposes of the Income Tax Act (Canada).  1, fiche 46, Anglais, - eligible%20contribution

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

«cotisation admissible» Paiement que fait un employeur à une caisse de retraite ou à une compagnie d’assurance, selon le cas, à l'égard d’un régime et qui constitue une cotisation admissible pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu(Canada).  1, fiche 46, Français, - cotisation%20admissible

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A written notice required by insurance companies immediately after an accident or other loss.  11, fiche 47, Anglais, - claim%20form

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The notice of loss should include the following information: your full name; the location of the property; the policy number; the effective dates of the policy; the date when damage first occurred; the type of property damage; the cause or causes of the damage; how the adjuster can contact you; that you need immediate contact from the adjuster.  12, fiche 47, Anglais, - claim%20form

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La compagnie d’assurance vous demandera(ou demandera à votre représentant, si tel est le cas) de remplir un formulaire de réclamation, habituellement dans les 90 jours suivant le décès, la perte d’emploi ou le diagnostic médical.  6, fiche 47, Français, - formulaire%20de%20r%C3%A9clamation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An annuity contract for the purpose of providing benefits under a plan, with the following characteristics: 1. The contract does not contain a provision allowing for the redistribution of benefits on a wind up or partial wind up of the pension plan. 2. The contract was entered into before the 1st day of January, 1988. 3. The contract was issued by an insurance company or under the Government Annuities Act (Canada). 4. The benefits provided under the contract consist only of pensions and pension benefits purchased before the 1st day of January, 1993.  1, fiche 48, Anglais, - qualifying%20annuity%20contract

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Contrat de rente qui est destiné à fournir des prestations dans le cadre d’un régime et qui présente les caractéristiques suivantes : 1. Le contrat ne comprend pas de clause qui autorise à répartir de nouveau les prestations advenant la liquidation totale ou partielle du régime. 2. Le contrat a été conclu avant le 1er janvier 1988. 3. Le contrat a été accordé par une compagnie d’assurance ou en vertu de la Loi relative aux rentes sur l'État(Canada). 4. Les prestations offertes aux termes du contrat consistent uniquement en des pensions et en des prestations de retraite constituées avant le 1er janvier 1993.  1, fiche 48, Français, - contrat%20de%20rente%20admissible

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An insurance company which sells its policies through salaried employees or agents who represent it exclusively, rather than through independent local agents or insurance brokers.  4, fiche 49, Anglais, - direct%20insurer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Société d’assurance qui vend ses contrats par l’intermédiaire de préposés salariés (agents agréés) qui la représentent en exclusivité, plutôt que par l’intermédiaire de courtiers indépendants, qui représentent plusieurs assureurs.  3, fiche 49, Français, - assureur%20direct

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... an account at a post office that can be used in similar ways to an account at a bank.  3, fiche 50, Anglais, - giro%20account

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT