TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lumber graders and other wood processing inspectors and graders inspect and grade lumber, shingles, veneer, waferboard and similar wood products to identify defects, ensure conformance to company specifications and classify products according to industry standards. They are employed by sawmills, planing mills, wood treatment plants, waferboard plants and other wood processing companies.  1, fiche 1, Anglais, - Lumber%20graders%20and%20other%20wood%20processing%20inspectors%20and%20graders

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

9436: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Lumber%20graders%20and%20other%20wood%20processing%20inspectors%20and%20graders

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les classeurs de bois d’œuvre et les autres vérificateurs et classeurs dans la transformation du bois vérifient et classent du bois d’œuvre, des bardeaux, des placages, des panneaux de particules et d’autres produits en bois semblables, afin d’assurer l'absence de défauts et la conformité aux prescriptions de la compagnie, et classent les produits selon les normes de l'industrie. Ils travaillent dans des scieries, des usines de corroyage, de traitement du bois, de fabrication de panneaux de particules et d’autres compagnies de transformation du bois.  1, fiche 1, Français, - Classeurs%2Fclasseuses%20de%20bois%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20et%20autres%20v%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20classeurs%2Fclasseuses%20dans%20la%20transformation%20du%20bois

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

9436 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Classeurs%2Fclasseuses%20de%20bois%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20et%20autres%20v%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20classeurs%2Fclasseuses%20dans%20la%20transformation%20du%20bois

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parallam®: A trademark of McMillan Bloedel.  2, fiche 2, Anglais, - Parallam%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poutre en bois stratifié fabriquée par la compagnie McMillan Bloedel du Canada.  2, fiche 2, Français, - Parallam%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par la succursale McMillan Bloedel de Saint-Augustin-de-Desmaures en banlieue de Québec.  2, fiche 2, Français, - Parallam%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Parallam® : Marque de commerce de la société McMillan Bloedel du Canada.  2, fiche 2, Français, - Parallam%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Towel cabinet to accommodate paper roll or continuous cloth towels. ... Removable 18 gal. stainless steel waste receptacle.  3, fiche 3, Anglais, - continuous%20cloth%20towel%20cabinet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les toilettes des lieux publics, boîte de métal recouvrant deux tiges de bois; autour de celle du haut enroulé une longue serviette de toile en continu qui se déroule, au fur et à mesure de l'utilisation, pour s’enrouler autour de celle du bas. Chaque nouvel(le) usagé(e) peut ainsi s’assécher les mains sur une partie propre de la serviette qu'une compagnie distributrice(Canadian Linen Supply Company Ltd) voit à remplacer régulièrement.  1, fiche 3, Français, - contenant%20pour%20serviette%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20continu

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «essuie-main» ou «essuie-mains».  2, fiche 3, Français, - contenant%20pour%20serviette%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20continu

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des essuie-mains.  3, fiche 3, Français, - contenant%20pour%20serviette%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20continu

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

essuie-main (sing.); essuie-mains (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 3, Français, - contenant%20pour%20serviette%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20continu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forest land owned by a company of individual operating a primary wood-using plant and managed primarily for wood products.  2, fiche 4, Anglais, - industrial%20forest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Territoire forestier appartenant à une compagnie ou à un individu qui exploite une usine dont on tire divers produits du bois.  2, fiche 4, Français, - for%C3%AAt%20industrielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Board separating assembly consists of several board separator-support blocks according to the assembly drawing. Check that the separator tabs of the blocks are in line with the saw blade frame.  1, fiche 5, Anglais, - board%20separator%2Dsupport%20block

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon M. André Moffet, de la compagnie Rexfor à Sainte-Foy, il s’agit de blocs que l'on retrouve à la sortie de la scie à lames circulaires multiples sur une équarrisseuse-débiteuse. Ils ont pour but d’empêcher que les pièces de bois ne se touchent à la sortie de la scie.  1, fiche 5, Français, - bloc%2Ds%C3%A9parateur%20de%20planches

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] «Sawquip International» de Berthierville complétait, avec l’appui de la SDI, la mise au point de ce qu’il est convenu d’appeler : «la première 4 FACES SCIAGE COURBE» en Amérique du Nord, à suivre la courbure de la grume lors du débitage, ce qui maximise le rendement et minimise les pertes. [...] La particularité de fonctionnement de la machine est qu’elle achemine la grume couchée d’un côté ou de l’autre de sa courbure.  1, fiche 6, Français, - sciage%20courbe

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Des planches droites à partir de billes crochues. [...] la compagnie s’efforça de trouver une technologie qui pourrait aider à récupérer plus de bois de ses approvisionnements en billes de petits formats et courbées. [...] Une fois que les billes sont balayées électroniquement et que le PLC communique leurs paramètres en réseau, les billes sont dirigées dans la refendeuse primaire où les deux faces parallèles sont éliminées. Ce qui produit une bille dédossée qui est automatiquement tournée dans le rouleau d’entraînement vers le refendage secondaire. La refendeuse secondaire se charge des deux autres faces en utilisant la technologie de sciage en courbe, laissant une bille carrée avec sa courbe permise.  2, fiche 6, Français, - sciage%20courbe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol