TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A corporation with share capital in which the liability of shareholders for debts of the corporation is restricted to the amount of the capital subscribed.  6, fiche 1, Anglais, - limited%20company

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute entreprise constituée avec un capital social qui appartient à des actionnaires ayant, à l’égard des dettes de la société, une responsabilité limitée à leurs apports.  9, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions%20%C3%A0%20responsabilit%C3%A9%20limit%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En France, on retrouve la société à responsabilité limitée (S.A.R.L.) dans laquelle aucun des associés n’est responsable au-delà de son apport, mais où les parts sociales non négociables sont relativement difficiles à céder à des tiers [...]  10, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions%20%C3%A0%20responsabilit%C3%A9%20limit%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forma jurídica de sociedad mercantil, próxima a la sociedad anónima, cuyos socios son sólo responsables por el monto del capital aportado.  4, fiche 1, Espagnol, - sociedad%20limitada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A book for recording the business carried through at company meetings.  2, fiche 2, Anglais, - minute%20book

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term "minute book" can ... refer to the book that the clerk [uses] to record all resolutions, decisions and other municipal council proceedings.  3, fiche 2, Anglais, - minute%20book

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si vous exploitez votre entreprise par l'entremise d’une compagnie, les décisions prises par celle-ci, au fil des ans, seront regroupées dans un livre ou un cartable que l'on appelle le livre des minutes. C'est aussi dans ce livre que l'on retrouvera l'original de vos statuts de constitution, incluant le détail du capital-actions, une copie des règlements, le registre indiquant le nom des administrateurs, un autre registre pour les actionnaires.  3, fiche 2, Français, - registre%20des%20proc%C3%A8s%2Dverbaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Extracto o borrador que se hace de un contrato u otra cosa, anotando las cláusulas o partes esenciales, para copiarlo después y extenderlo con todas las formalidades necesarias para su perfección.  1, fiche 2, Espagnol, - libro%20de%20actas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A small number of companies which started as pure Assessment Mutuals have changed the nature of their organization by an Act of Legislature of the province in which they are incorporated, to permit them to write participating policies with the public generally.  1, fiche 3, Anglais, - stock%20mutual

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les actionnaires des mutuelles à capital-actions(le nom en lui-même est assez contradictoire) exercent donc, avec la compagnie d’assurance, le commerce qui consiste à faire souscrire des polices à participation.  1, fiche 3, Français, - mutuelle%20%C3%A0%20capital%2Dactions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A company with capital stock held by shareholders who share in the surplus earnings. Management is directed by a board elected by shareholders and participating policyholders.  1, fiche 4, Anglais, - life%20insurance%20company%20with%20share%20capital

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Une compagnie qui est la propriété des actionnaires, qui participent aux profits d’exploitation. La gestion s’opère par un conseil d’administration élu par les actionnaires et par les titulaires de police avec participation.  1, fiche 4, Français, - compagnie%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dvie%20%C3%A0%20capital%2Dactions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol