TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A partnership in which the capital is divided into shares that are transferable without the express consent of the partners.  4, fiche 1, Anglais, - joint%2Dstock%20company

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Joint stock companies are those having a joint stock or capital which is divided into numerous transferable shares, or consist of transferable stock.  2, fiche 1, Anglais, - joint%2Dstock%20company

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any association, whether incorporated or unincorporated, of persons who are joined in a common interest, generally for the purpose of carrying on a business undertaking.  2, fiche 2, Anglais, - company

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare "corporation" and "limited company".  2, fiche 2, Anglais, - company

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout groupement avec ou sans but lucratif, constitué ou non en société de capitaux, formé de personnes qui s’associent en vue d’atteindre un objectif commun.  4, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les mots «et Cie»(et compagnie), à la fin d’une raison sociale, désignent les associés qui ne sont pas nommés. On appelle «société civile» une société qui a pour objet des opérations civiles, non commerciales. En revanche, sont «commerciales», en raison de leur forme et quel que soit leur objet, les sociétés en nom collectif, les sociétés en commandite et les sociétés de capitaux.  4, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entidad [cuyo] propósito lucrativo se traduce en actividades industriales y mercantiles, o en la prestación de servicios.  3, fiche 2, Espagnol, - compa%C3%B1%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Grande, mediana y pequeña empresa. Empresa pública.  3, fiche 2, Espagnol, - compa%C3%B1%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... insurance effected by a bank, credit union, trust company, investment contract company, mutual fund company or a like corporation whereby the lives of depositors or investors are insured severally under a single contract in amounts related to the amounts deposited or invested with the policyholder or to the amount to be deposited or invested with the policyholder to complete a savings or investment plan.  1, fiche 3, Anglais, - savings%20group%20insurance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(...) l'assurance qu'une banque, une caisse populaire ou coopérative de crédit, une compagnie de fiducie, une compagnie de placement, une compagnie de fonds mutuels ou une compagnie similaire a contractée en vertu d’un contrat unique qui assure individuellement la tête des épargnants ou investisseurs pour des capitaux qui correspondent aux sommes déposées ou investies auprès du détenteur de police ou à la somme déposée ou investie auprès de ce dernier dans le but de compléter un régime d’épargne ou de placement.  1, fiche 3, Français, - assurance%2D%C3%A9pargne%20collective

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the airline expects to raise more than $100 million by year end through its highly successful 1975 aircraft leasing program ... Air Canada will have been successful in raising more than $150 million in new capital through aircraft lease agreements ...  1, fiche 4, Anglais, - aircraft%20leasing%20program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la réussite de son programme 1075 de financement par la cession d’appareils en crédit-bail, la Compagnie espère se procurer plus de XX(...) Air Canada aura ainsi pu par cette formule, se procurer plus de XX de capitaux au cours des deux dernières années.  1, fiche 4, Français, - programme%20de%20financement%20par%20la%20cession%20d%26rsquo%3Bappareils%20en%20cr%C3%A9dit%2Dbail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol