TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a company pays interest on its debt, the interest is paid with the company's pre-tax dollars because interest is considered a tax-deductible cost of doing business.  2, fiche 1, Anglais, - pre%2Dtax%20dollar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une compagnie paie de l'intérêt sur sa dette, l'intérêt est versé en dollars avant impôt puisqu'il est considéré comme des frais d’exploitation déductibles d’impôt.  2, fiche 1, Français, - dollar%20avant%20imp%C3%B4t

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... TC [Transport Canada] expressed a number of concerns that centred on deficiencies in [the company's] operations, including ... problems managing equipment, problems with remote-control operations, issues with rules compliance, issues with fatigue management, and a lack of investment in infrastructure maintenance.  2, fiche 4, Anglais, - remote%2Dcontrol%20operation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] TC [Transports Canada] a exprimé un certain nombre d’inquiétudes portant surtout sur les lacunes au niveau de l'exploitation [de la compagnie], y compris […] les problèmes à gérer le matériel, les problèmes au niveau des opérations télécommandées, les problèmes de conformité aux règles, les problèmes relatifs à la gestion de la fatigue, et le manque d’investissement dans l'infrastructure et l'entretien.  2, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sections 4 and 5 [of the regulations] apply in respect of an application for the issuance of a railway operating certificate authorizing a railway company to operate and maintain a railway.  3, fiche 5, Anglais, - railway%20operating%20certificate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les articles 4 et 5 [du règlement] s’appliquent à l'égard de la demande visant la délivrance d’un certificat d’exploitation de chemin de fer autorisant une compagnie de chemin de fer à exploiter et à entretenir un chemin de fer.  2, fiche 5, Français, - certificat%20d%26rsquo%3Bexploitation%20de%20chemin%20de%20fer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a separate situation, a company may hold the required [operation specifications (Ops Spec)] to fly single pilot IFR [instrument flight rules], but the line captain does not have a single pilot PPC [pilot proficiency check].  2, fiche 6, Anglais, - line%20captain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans une situation précise, une compagnie peut posséder les spécifications d’exploitation nécessaires pour permettre un vol IFR [règles de vol aux instruments] avec un seul pilote, mais le commandant de ligne n’ est pas titulaire d’un CCP [contrôle de la compétence du pilote] pour vol avec un seul pilote.  3, fiche 6, Français, - commandant%20de%20ligne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Licensing applies to small businesses in two main ways ... The second way small businesses may participate in licensing arrangements is known as licensing-out. In this case, the small business is the licensor and reaches agreement with another company allowing that company to produce and market one of its products, apply its brand name, or use its patented technology.  1, fiche 7, Anglais, - licensing%2Dout

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'exploitation en vertu de licence est l'équivalent proposé pour le terme«licensing-out». Ce terme anglais peut être utilisé dans le domaine commercial ou propriété intellectuelle. Il fait ressortir la notion de participation d’une entreprise dans le contrat de concession de licence à une autre compagnie. Dans ce cas, le bailleur de licence s’arrange avec l'entreprise détentrice des droits pour lui permettre d’exploiter ses produits ou d’utiliser ses technologies brevetées sur un marché déterminé.  1, fiche 7, Français, - exploitation%20en%20vertu%20de%20licence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Licensing applies to small businesses in two main ways. First, small businesses may participate in arrangements known as licensing-in. In this case, the small business becomes the licensee and acquires the rights to a product or brand name from another company.  2, fiche 8, Anglais, - licensing%2Din

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'«exploitation sous licence» est l'équivalent proposé pour «licensing-in» dans le domaine commercial ou propriété intellectuelle. Ce terme anglais fait apparaître la notion de participation dans la concession de licence. Ce qui revient à dire : l'entreprise détentrice de licence ce qu'on appelle «concessionnaire de licence» acquiert des droits d’exploitation sur le produit ou le brevet d’une autre compagnie.  2, fiche 8, Français, - exploitation%20sous%20licence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of contracts with customers - "Power by the Hour" and "Cost Plus". Power by the Hour: similar to a service contract where the customer is charged by the number of hours flown by the aircraft, engines, etc. Labour and material are charged to routine Air Canada job numbers ...  1, fiche 9, Anglais, - power%20by%20the%20hour

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Alors que la maintenance traditionnelle faisait l'objet de facturations ponctuelles après chaque intervention, la «maintenance moderne» permet de faire bénéficier le client en intégrant un «pool» d’un coût de maintenance ramené à l'heure de vol, spécialement étudié et adapté à l'exploitation particulière de la compagnie [...] Lorsque après étude d’optimisation, un programme de maintenance a été mis au point avec l'utilisateur et que ce dernier a fait connaître ses prévisions d’heures de vol en exploitation, il lui est proposé d’accomplir toutes les opérations de maintenance pour un coût forfaitaire pré-établi à l'heure de vol : facturation en fonction du nombre d’heures de vol.  1, fiche 9, Français, - facturation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bheure%20de%20vol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans une compagnie d’assurance, compte relatif aux contrats d’assurance comportant une clause associant les titulaires des contrats au partage du bénéfice d’exploitation.  2, fiche 10, Français, - compte%20des%20contrats%20avec%20participation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The measure concerns public support granted by the UK [United Kingdom] authorities to a research project in the field of aero-engines called Environmentally Friendly Engine (EFE). EFE is a project conceived to contribute to the goals of improved environmental performance of aero-engines set by ACARE1, the industry's technological platform, which has defined the technological paths and objectives until 2020 in its Strategic Research Agenda. In particular, the objectives of ACARE are to reduce emissions of CO2 [carbon dioxide], NOx and noise. The project envisages carrying out industrial research in order to develop technologies that would enable meeting stricter environmental standards and reduce ownership costs. In particular, the project aims at contributing to the following ACARE's goals: - A reduction in perceived noise to a half of current average levels; - A 50% cut in carbon dioxide (CO2) emissions per passenger kilometre (which means a 50% cut in fuel consumption); - An 80% cut in nitrogen dioxide (NOx) emissions; - Reduction in the weight of the engine.  3, fiche 11, Anglais, - environmentally%20friendly%20engine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle compagnie aérienne helvétique Swiss a annoncé une commande de moteurs CFM56-5C4/P d’une valeur de 300 millions de dollars pour équiper les 13 Airbus long-courriers A340-300 qu'elle vient d’acquérir. Ce moteur propre et peu gourmand en carburant contribuera à la politique de dimunition des coûts d’exploitation engagée par Swiss. Il est le dernier développement en date du CFM56-5C réalisé par CFM International, société commune à 50/50 entre Snecma Moteurs et General Electric.  6, fiche 11, Français, - moteur%20propre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An organisation actively engaged in business.  2, fiche 12, Anglais, - operating%20company

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Société qui fonctionne activement dans le domaine industriel, commercial, etc. en vue de réaliser un profit.  1, fiche 12, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20exploitation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Timbered country surveyed for logging by a company.  1, fiche 14, Anglais, - claim

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Espace boisé arpenté en vue de son exploitation par une compagnie forestière.  2, fiche 14, Français, - concession%20foresti%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gold ore, Boston deposit, Kitikmeot.  1, fiche 15, Anglais, - Boston%20deposit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la Compagnie BHP vient de réagir plutôt négativement à la décision du Tribunal des eaux du Nunavut d’exiger un dépôt de $350 000 à $2 M pour son projet d’exploitation du gisement d’or Boston, à Bathurst Inlet.  1, fiche 15, Français, - gisement%20Boston

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The company operations manual states that air operators operating an air service under Section 704 of the Canadian Aviation Regulations (CARs) must provide a PDM [pilot decision-making] course during upgrading training and pilot verification checks.  1, fiche 16, Anglais, - pilot%20decision%2Dmaking%20course

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le manuel d’exploitation de la compagnie stipule que les exploitants aériens assurant un service de transport aérien en vertu de la partie 704 du Règlement de l'aviation canadien(RAC) doivent offrir un cours de PDM [prise de décision du pilote] durant la formation en vue d’un avancement et dans le cadre des contrôles de compétence.  1, fiche 16, Français, - cours%20de%20prise%20de%20d%C3%A9cision%20du%20pilote

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

With specific reference to railways, a merger between two railroad companies in the same area or between railroads operating in different regions but connected at a number of points.  2, fiche 17, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20merger

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La fusion du CN et de l'IC a uni deux systèmes entièrement contigus. Les réseaux se rejoignent à Chicago et ne présentent aucun chevauchement important, à l'exception du point d’accès stratégique de Chicago. Ce chevauchement est essentiel au regroupement de l'exploitation et permet à la compagnie de transférer les wagons beaucoup plus efficacement.  1, fiche 17, Français, - fusion%20de%20r%C3%A9seaux%20contigus

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A debenture providing a fixed charge on specified company assets. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 18, Anglais, - secured%20debenture

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In liquidation, a debenture ranks behind current liabilities, if so specified, and/or first and general mortgage bonds. In effect, the security is the general credit of the issuer. Sometimes, they are partly secured by certain assets which are not sufficient to provide a full mortgage (such as the assets of a subsidiary or a regional operation). In such cases they are known as secured debentures.  1, fiche 18, Anglais, - secured%20debenture

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En cas de liquidation, les débentures prennent rang après le passif à court terme s’il y a une stipulation à cet effet et après les obligations première hypothèque et les obligations hypothèque générale. En fait, la garantie repose sur la cote de solvabilité de la compagnie émettrice. Quelquefois, ces titres sont partiellement garantis par certains biens dont la valeur n’ est pas suffisante pour garantir la totalité de l'emprunt(tels que les biens d’une filiale ou d’une exploitation régionale). En de pareils cas, ces titres sont désignés par l'appellation «débentures garanties».  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9benture%20garantie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An employee of a transportation company who directs the departures of trains, planes, buses, trucks, boats, or other vehicles according to traveling conditions and in the best interest of efficient service.  3, fiche 19, Anglais, - flight%20operations%20officer

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A flight operations officer ... shall ... assist the pilot-in-command in flight preparation and provide the relevant information required ...  4, fiche 19, Anglais, - flight%20operations%20officer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Agent d’une compagnie aérienne ou d’une société d’assistance chargé de l'affectation et du suivi des aéronefs en fonction des programmes d’exploitation.  2, fiche 19, Français, - agent%20technique%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’agent technique d’exploitation [...] aidera le pilote commandant de bord dans la préparation du vol et lui fournira les renseignements nécessaires à cette fin [...]  4, fiche 19, Français, - agent%20technique%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  5, fiche 19, Français, - agent%20technique%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A line or lines of business in which the policyholders are not entitled to share in the operating income.  2, fiche 20, Anglais, - non%2Dparticipating%20account

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans une compagnie d’assurances, compte relatif aux contrats ne comportant pas de clause associant les titulaires des contrats au partage du bénéfice d’exploitation.  2, fiche 20, Français, - compte%20des%20contrats%20sans%20participation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce cours doit amener les pilotes, en six à sept semaines, au niveau opérationnel en compagnie, les préparant en même temps à la qualification de type. Il s’agit principalement d’un entraînement aux procédures de la compagnie, à l'utilisation du manuel d’exploitation, au travail en équipage, aux règlements du transport, etc. On parle aussi de cours AQC.  2, fiche 21, Français, - cours%20de%20qualification%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ITA Press 234, 01-15 mars 1995.  1, fiche 22, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bexploitation%20de%20la%20compagnie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pour une compagnie aérienne ou une autorité aéroportuaire, affecter les aéronefs et assurer le suivi de leur exploitation.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9guler

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dispatcher» ne doit pas être utilisé en français.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9guler

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Activité d’affectation et de suivi des aéronefs exercée à la direction d’une compagnie aérienne pour l'ensemble de sa flotte, en fonction des programmes d’exploitation, en matière de contrôle de la circulation aérienne et sur chaque plate-forme aéroportuaire pour les vols qui y arrivent ou en partent.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9gulation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

À l’aéroport, la régulation s’exerce en coordination avec le contrôle aérien.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9gulation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le terme «dispatching» ne doit pas être utilisé en français.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9gulation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pour une compagnie aérienne ou une autorité aéroportuaire, affecter les aéronefs et assurer le suivi de leur exploitation.  2, fiche 25, Français, - autoriser%20%C3%A0%20partir

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme uniform isé par le CUTA Opérations aériennes.  3, fiche 25, Français, - autoriser%20%C3%A0%20partir

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le terme «dispatcher» ne doit pas être utilisé en français.  2, fiche 25, Français, - autoriser%20%C3%A0%20partir

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Under rate of return (or "earnings") regulation, the regulated telephone company is allowed to earn a reasonable return on its rate base (which includes its investment in capital and operating expenses). The Commission approves the rates which the telephone company must charge in order to achieve this rate of return. The company is not allowed to make profits in excess of this reasonable rate of return.  1, fiche 26, Anglais, - rate%20of%20return%20regulation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la réglementation du taux de rendement(ou des bénéfices), la compagnie de téléphone réglementée est autorisée à obtenir un rendement raisonnable sur sa base tarifaire(qui comprend ses immobilisations et ses dépenses d’exploitation). Le Conseil approuve les tarifs que la compagnie de téléphone doit facturer pour atteindre ce taux de rendement. Il est interdit à la compagnie de faire des profits en sus de ce taux de rendement raisonnable.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9glementation%20du%20taux%20de%20rendement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The hardware and software of computer systems are usually protected by four layers of security which are: legal an societal (protection provided by laws and accepted behaviour within the society); company policy (protection provided by the policies and procedures of the organization); physical (protection offered by theft-and-fire protection devices and other devices used to limit physical access to computers); electronic and programming (protection provided by both hardware devices and software techniques within the operating system, data files, and application programs).  2, fiche 27, Anglais, - layer%20of%20security

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Généralement on distingue quatre couches de sécurité assurant la protection du matériel et des logiciels d’un système informatique : la couche dite «légale et de société»(protection assurée par les lois et les normes de la société) ;la couche dite «de la politique de la compagnie»(protection assurée par les politiques et les procédures d’une entreprise) ;la couche «physique»(protection assurée par des moyens techniques contre le vol et le feu, de même que par des moyens spéciaux limitant l'accès physique aux ordinateurs) ;la couche «électronique et programmation»(protection assurée par les dispositifs matériels et les techniques de logiciel au sein du système d’exploitation, des fichiers de données et des programmes d’application).  2, fiche 27, Français, - couche%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When a company pays dividends on its shares, the dividends are paid with after-tax dollars because dividends are not considered a tax-deductible cost of doing business.  3, fiche 28, Anglais, - after%2Dtax%20dollar

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une compagnie verse des dividendes sur ses actions, les dividendes sont payés en dollars après impôt puisqu'ils ne sont pas considérés comme des frais d’exploitation déductibles d’impôt.  2, fiche 28, Français, - dollar%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4t

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En Alberta, projet d’extraction de sables pétrolifères confié à un consortium de six entreprises : Esso Ressources Canada Ltée, Canadian Occidental Petroleum, Ressources Gulf Canada Ltée, Pétro-Canada Inc., PanCanadian Petroleum Ltd, Alberta Oil Sands Equity(AOSE). On loue à ces entreprises six territoires(d’où les terme anglais "leased") pour fins de mise en valeur et d’exploitation des gisements. Le terme anglais "other", quant à lui, signifie qu'il faut distinguer ce projet des autres usines de valorisation déjà en place, notamment celle de la compagnie Syncrude.  2, fiche 29, Français, - projet%20OSLO

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A company with capital stock held by shareholders who share in the surplus earnings. Management is directed by a board elected by shareholders and participating policyholders.  1, fiche 30, Anglais, - life%20insurance%20company%20with%20share%20capital

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Une compagnie qui est la propriété des actionnaires, qui participent aux profits d’exploitation. La gestion s’opère par un conseil d’administration élu par les actionnaires et par les titulaires de police avec participation.  1, fiche 30, Français, - compagnie%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dvie%20%C3%A0%20capital%2Dactions

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Some analytical procedures are similar for both junior and senior mining companies. For example, both types of companies need to document corporate history and realistic projections of future cash flow.  2, fiche 32, Anglais, - corporate%20history

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Certaines méthodes analytiques sont analogues tant pour les petites que pour les grandes sociétés minières. Par exemple, les deux catégories de sociétés doivent fournir un historique de la compagnie ainsi que des projections réalistes quant aux fonds provenant de l'exploitation.  3, fiche 32, Français, - historique%20de%20la%20compagnie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol