TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Veterinary Drugs Directorate (VDD) is part of Health Canada's Health Products and Food Branch.  1, fiche 1, Anglais, - Veterinary%20Drugs%20Directorate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Veterinary Drugs Directorate (VDD) works to protect human and animal health and the safety of Canada's food supply. [It does] this by evaluating and monitoring the safety, quality, and effectiveness of veterinary drugs. [It] also set[s] standards for food safety and promote[s] the responsible use of veterinary drugs for pets and food-producing animals.  1, fiche 1, Anglais, - Veterinary%20Drugs%20Directorate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) fait partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada.  1, fiche 1, Français, - Direction%20des%20m%C3%A9dicaments%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Direction des médicaments vétérinaires(DMV) travaille pour protéger la santé humaine et animale de même que pour protéger l'approvisionnement alimentaire du Canada. Pour ce faire, elle évalue et surveille l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments vétérinaires. La DMV fixe aussi les normes pour la salubrité des aliments et favorise l'utilisation responsable des médicaments vétérinaires chez les animaux de compagnie et les animaux destinés à l'alimentation.  1, fiche 1, Français, - Direction%20des%20m%C3%A9dicaments%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

S’applique lorsqu'une compagnie de chemins de fer concurrente effectue des manœuvres pour une autre compagnie. C'est habituellement un tarif fixe :$. le wagon.  1, fiche 2, Français, - tarif%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The preferred shareholder occupies a position between that of the company's creditors and that of the common shareholders. Preferred shareholders are usually entitled to a fixed dividend out of net earnings, subject to the discretion of the Board of Directors.  4, fiche 3, Anglais, - preferred%20shareholder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'actionnaire privilégié se trouve dans une situation intermédiaire entre les créanciers et les actionnaires ordinaires de la compagnie. Généralement, les actionnaires privilégiés ont droit, à la discrétion du conseil d’administration, à un dividende fixe, tiré à même le bénéfice net de la compagnie.  3, fiche 3, Français, - actionnaire%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Binning grain by grade requires special skills. The elevator must ensure that small lots, which are purchased over a period of time and placed in a bin to accumulate until carlot quantities have been obtained, receive the same grade and dockage when unloaded at the terminal as was given to producers when the grain was originally purchased. Any difference between the grade given by the elevator manager to a producer and the grade given by the Commission is absorbed by the elevator company.  1, fiche 4, Anglais, - binning%20grain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le remplissage du silo demande une certaine compétence. L'agent doit s’assurer que les petites quantités qu'il achète jusqu'à ce qu'une cellule contienne suffisamment de grain pour remplir un wagon, se verront attribuer, lors du déchargement à un silo terminus, le même grade et le même pourcentage d’impuretés que ce qu'il a déclaré aux producteurs au moment de l'achat. Toute différence entre le grade attribué par l'agent à un producteur et le grade fixé par la Commission est absorbée par la compagnie de silos.  1, fiche 4, Français, - remplissage%20du%20silo

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An investment company with fixed capital and no provision for redemption of shares at the option of shareholders.  5, fiche 5, Anglais, - closed%2Dend%20fund

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

closed-end fund: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 5, Anglais, - closed%2Dend%20fund

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Société de placement dont les actions ou les unités de participation peuvent être transférées après leur émission mais ne peuvent être annulées ni rachetées à moins que les actionnaires n’en décident ainsi par voie de résolution, ou à moins qu’un règlement ou une loi ne prévoie ce rachat ou cette annulation.  2, fiche 5, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Binvestissement%20%C3%A0%20capital%20fixe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fondo con un número fijo de participaciones, por lo que la entrada o salida sólo se puede hacer mediante una compraventa.  1, fiche 5, Espagnol, - fondo%20cerrado

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fondo cerrado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - fondo%20cerrado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compagnie qui a adhéré à un syndicat et qui s’engage à en observer les règlements, en particulier, à appliquer le tarif fixé.  3, fiche 6, Français, - compagnie%20syndiqu%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compagnie adhérant à un syndicat de tarifs.  2, fiche 6, Français, - compagnie%20syndiqu%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Part of eyeglasses.  1, fiche 7, Anglais, - rigid%20nose%20pad

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In source BRWHA 1981 ("What's what"), p. 217, the term "tab" is given as a synonym for "nose pad".  2, fiche 7, Anglais, - rigid%20nose%20pad

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«plaquette fixe» : Équivalent obtenu auprès d’une opticienne d’ordonnances. «plaquette rigide» : équivalent obtenu auprès d’une spécialiste de la compagnie Caméo.  1, fiche 7, Français, - plaquette%20fixe

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On peut aussi parler de «plaquettes d’appui». (Terme employé la plupart du temps au pluriel, puisque il y en a une de chaque côté du nez.)  1, fiche 7, Français, - plaquette%20fixe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a distribution by a member, acting on behalf of a listed company, of treasury shares of the company at a fixed price. The fixed price distribution will commence within ten days from acceptance of the statement of material facts, the actual date being established by the distributing member.  2, fiche 8, Anglais, - fixed%20price%20offering

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode consiste en un placement à prix fixe d’actions de trésorerie d’une compagnie cotée, par un membre agissant au nom de celle-ci. Le placement à prix fixe doit commencer dans les 10 jours qui suivent l'acceptation de la déclaration de faits importants, la date effective étant fixée par le membre qui effectue le placement  2, fiche 8, Français, - placement%20%C3%A0%20prix%20fixe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’idéal du «Group» était de créer une compagnie à répertoire dans la ligne du théâtre d’Art que Stanislawski dirigeait à Moscou.  3, fiche 9, Français, - compagnie%20%C3%A0%20r%C3%A9pertoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At least one major Canadian insurer will implement the concept in North America by launching closed-end pooled funds for pension fund managers who wish to invest in indexed securities. These new pools will be marketed to major pension funds in the near future.  1, fiche 10, Anglais, - closed%2Dend%20pooled%20fund

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au moins une importante compagnie d’assurances canadiennes se propose d’appliquer le concept à l'Amérique du Nord en lançant des fonds en gestion commune à capital fixe à l'intention des gestionnaires de caisses de retraite qui désirent investir en obligations indexées. Ces nouveaux fonds seront bientôt offerts aux caisses de retraite des principales sociétés canadiennes.  1, fiche 10, Français, - fonds%20en%20gestion%20commune%20%C3%A0%20capital%20fixe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This term relates to the number of miles and hours schedules but not necessarily flown on unit toll services according to the carrier's operating schedule.  1, fiche 11, Anglais, - scheduled%20miles%20and%20hours

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nombre de milles et d’heures prévus(2)(transp.). Le nombre d’heures ou de milles prévus ne correspond pas forcément aux heures de vol ou au nombre de milles parcourus selon l'horaire fixe et le barème unitaire de la compagnie. f. c./15. 09. 75; xdd; 95.  1, fiche 11, Français, - nombre%20de%20milles%20et%20d%26rsquo%3Bheures%20pr%C3%A9vus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol