TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An international facultative transaction for the issuance and reinsurance of a guarantee or bond, whose principal is a foreign contractor who is required to secure his obligations to an obligee in the country of the fronting company.  1, fiche 1, Anglais, - fronting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transaction internationale facultative visant l'émission et la réassurance d’une garantie ou d’une caution dont le débiteur principal est un entrepreneur étranger qui doit garantir ses obligations envers un créancier obligataire dans le pays où est située la compagnie de façade.  1, fiche 1, Français, - fa%C3%A7ade

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Operación facultativa internacional para la emisión y reaseguro de una garantía o fianza, cuyo afianzado es un contratista extranjero, que necesita garantizar sus obligaciones frente a un mandante domiciliado en el país de la compañía fronting.  1, fiche 1, Espagnol, - fronting

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A written statement by an insurer informing the insured that temporary coverage is in effect until the official insurance policy is drawn up.  8, fiche 2, Anglais, - cover%20note

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Insurance binders are frequently required to demonstrate proof of coverage, particularly for significant purchases like homes, vehicles, or commercial properties. An insurance binder provides coverage until the official policy is issued, protecting you in the event of an accident or claim.  9, fiche 2, Anglais, - cover%20note

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par une compagnie d’assurance ou pour son compte, constatant l'existence d’une garantie provisoire, avant l'établissement de la police d’assurance.  7, fiche 2, Français, - note%20de%20couverture

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’effet de la note de couverture varie suivant les hypothèses. [...] Tantôt la note de couverture constate simplement un accord provisoire, d’une durée limitée, réalisé le plus souvent par l’agent, en attendant la réponse que l’assureur fera à la proposition de l’assuré : si cette réponse est positive, une police viendra, [...] se substituera à la note.  8, fiche 2, Français, - note%20de%20couverture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compromiso aceptado por un asegurador por el que concede a un asegurado, durante cierto tiempo, una cobertura de riesgo antes de la formalización del contrato de seguro definitivo.  3, fiche 2, Espagnol, - carta%20de%20cobertura

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

surety company: a company, usually incorporated, whose business is to assume the responsibility of a surety on the bonds of officers, trustees, executors, guardians, etc., in consideration of a fee proportioned to the amount of the security required.  5, fiche 3, Anglais, - surety%20company

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

surety company; guarantee company; bonding company: terms used by Revenue Canada.  6, fiche 3, Anglais, - surety%20company

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compagnie normalement constituée en personne morale qui s’engage envers le créancier à garantir l’exécution de l’obligation du débiteur principal.  6, fiche 3, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20cautionnement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

société de caution; société de garantie : termes utilisés par Revenu Canada.  7, fiche 3, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20cautionnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compañía que garantiza la actuación o la fidelidad de otro; el fiador se distingue del afianzado por cuanto que este último se encuentra bajo la promesa formal, o es deudor de acuerdo con las condiciones del convenio original, y es principalmente responsable con su principal por cualquier falta.  1, fiche 3, Espagnol, - entidad%20garante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the amount of a secured claim shall be the amount, proof of which might be made in respect thereof under the Bankruptcy Act if such claim were unsecured, but such amount if not admitted by the company shall, in the case of a company subject to pending proceedings under the Winding-up Act, or the Bankruptcy Act, be established by proof in the same manner as an unsecured claim under the Winding-up Act ...  1, fiche 4, Anglais, - pending%20proceeding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le montant d’une réclamation garantie doit être le montant dont la preuve pourrait être établie à son égard sous le régime de la Loi sur la faillite si cette réclamation n’ était pas garantie, mais ce montant, s’il n’ est pas admis par la compagnie, doit, dans le cas d’une compagnie assujettie à des procédures pendantes en vertu de la Loi sur les liquidations ou de la Loi sur la faillite, être établi par preuve [...].  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20pendante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

loss experience: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  6, fiche 5, Anglais, - loss%20experience

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relevé des pertes indemnisées par une compagnie d’assurance au cours d’une période donnée, ou au titre d’un contrat ou d’une garantie.  3, fiche 5, Français, - sinistralit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sinistralité automobile.  6, fiche 5, Français, - sinistralit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sinistralité : terme retrouvé dans le contexte de l’uniformisation de l’assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  7, fiche 5, Français, - sinistralit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An insurance company that provides guarantees to issuers, often in the form of credit wraps, that enhance the credit of the issuer.  3, fiche 6, Anglais, - monoline%20insurance%20company

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compagnie d’assurance qui apporte une garantie à des titres de dettes, afin que ces titres obtiennent une cotation meilleure que celle des émetteurs, ce qui permet à ceux-ci de bénéficier d’un coût réduit.  1, fiche 6, Français, - rehausseur%20de%20notation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rehausseur de notation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  2, fiche 6, Français, - rehausseur%20de%20notation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a bond of a guaranty company authorized to carry on business of a guaranty company under the laws of Manitoba.  1, fiche 7, Anglais, - bond%20of%20a%20guaranty%20company

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un cautionnement d’une compagnie de garantie autorisée à exercer les activités d’une compagnie de garantie en vertu des lois du Manitoba.  1, fiche 7, Français, - cautionnement%20d%26rsquo%3Bune%20compagnie%20de%20garantie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Security in Canadian funds must be in the form of certain Government of canada Bonds, Canadian National Railway Bonds, or surety bonds from an approved guarantee company or chartered bank.  1, fiche 8, Anglais, - approved%20guarantee%20company

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La garantie doit être alors obligatoirement délivrée par une société de caution agréée, mutuelle par exemple, une compagnie d’assurance, un organisme de garantie collective ou encore une banque ou un établissement financier.  1, fiche 8, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20caution%20agr%C3%A9%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A life insurance policy rider providing for payment of an additional benefit related to the face amount of the base policy when death occurs by accidental means.  2, fiche 9, Anglais, - accidental%20death%20benefit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Garantie stipulant le doublement du capital assuré en cas de décès résultant d’un accident.  1, fiche 9, Français, - garantie%20en%20cas%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20par%20accident

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

garantie en cas de décès accidentel : Terme utilisé par La Métropolitaine, compagnie d’assurance-vie.  2, fiche 9, Français, - garantie%20en%20cas%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20par%20accident

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where any sale ... or transfer is made of any property, real or personal, by a company in contemplation of insolvency ... by way of security for payment to any creditor ... whereby that creditor obtains or will obtain an unjust preference over the other creditors, the sale ... transfer or payment is void, and the subject thereof may be recovered back by the liquidator ...  1, fiche 10, Anglais, - recovered%20back

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si, en prévision de son insolvabilité [...] une compagnie fait une vente [...] ou un transport de biens meubles ou immeubles à titre de garantie de paiement en faveur d’un créancier [...] que celui-ci obtienne ou doive obtenir de ce chef une préférence injuste sur les autres créanciers, la vente [...] le transport ou le paiement est nul. Ce qui en forme l'objet peut être revendiqué par le liquidateur [...].  1, fiche 10, Français, - revendiqu%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A debenture providing a fixed charge on specified company assets. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 11, Anglais, - secured%20debenture

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In liquidation, a debenture ranks behind current liabilities, if so specified, and/or first and general mortgage bonds. In effect, the security is the general credit of the issuer. Sometimes, they are partly secured by certain assets which are not sufficient to provide a full mortgage (such as the assets of a subsidiary or a regional operation). In such cases they are known as secured debentures.  1, fiche 11, Anglais, - secured%20debenture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En cas de liquidation, les débentures prennent rang après le passif à court terme s’il y a une stipulation à cet effet et après les obligations première hypothèque et les obligations hypothèque générale. En fait, la garantie repose sur la cote de solvabilité de la compagnie émettrice. Quelquefois, ces titres sont partiellement garantis par certains biens dont la valeur n’ est pas suffisante pour garantir la totalité de l'emprunt(tels que les biens d’une filiale ou d’une exploitation régionale). En de pareils cas, ces titres sont désignés par l'appellation «débentures garanties».  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9benture%20garantie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formule de la Direction des corporations à Consommation et Corporations Manitoba  1, fiche 12, Français, - Cautionnement%20d%26rsquo%3Bune%20compagnie%20de%20garantie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol