TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] shipping line which is not associated with other lines on a prescribed route between countries.  4, fiche 1, Anglais, - non%2Dconference%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] ligne maritime qui n’est pas associée avec d’autres lignes sur une route déterminée entre des pays.  3, fiche 1, Français, - compagnie%20maritime%20hors%20conf%C3%A9rence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel un individu propriétaire d’une station-service indépendante peut se rattacher à un réseau de distribution d’une grande compagnie pétrolière en vendant sa station à cette compagnie qui la lui loue par la suite.  2, fiche 2, Français, - contre%2Dbail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Équivalent obtenu auprès de l’Imperial Oil à Montréal.  1, fiche 2, Français, - contre%2Dbail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The mixing together of television, computer, telephone, radio, cable and wireless technologies.  1, fiche 3, Anglais, - convergence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Before competition, all these technologies used to operate completely on their own, each supplying the consumer with a distinct service. The phone company brought you phone service, a cable company brought you television, and you got your computer or digital phone from others. Digital technology is changing all this, making it possible for anything -- a voice over a phone line, a TV picture and accompanying sound, data from your computer -- to be reduced to digital "bits" and send over any kind of access line. This means that some day, the phone will ring and you will answer by talking to your computer screen, which will also be the place you can watch a movie or the news.  1, fiche 3, Anglais, - convergence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Regroupement des industries de l’informatique, de la télédiffusion, de la téléphonie, de la radiodiffusion, de la câblodistribution et de la communication sans fil.  2, fiche 3, Français, - convergence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Avant l'avènement de la concurrence, toutes ces industries fonctionnaient de façon entièrement indépendante, chacune offrant au consommateur un service distinct. La compagnie de téléphone vous fournissait le service de téléphone, le câblodistributeur, la télévision et d’autres compagnies veillaient à répondre à vos besoins en matière d’informatique et de téléphonie numérique. La technologie numérique est en train de tout changer, rendant possible la réduction de quoi que ce soit-la voix sur une ligne téléphonique, des images de télévision et les sons connexes, ou des données de votre ordinateur-en des «bits» numériques qui sont envoyés par toutes sortes de lignes d’accès. Autrement dit, un bon jour, le téléphone sonnera et vous pourrez y répondre en parlant à votre écran d’ordinateur, d’où vous regarderez aussi des films ou les informations.  1, fiche 3, Français, - convergence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La convergencia se manifiesta en diversos niveles: el de las redes de telecomunicaciones o canales de distribución, el de terminales (ordenador, televisor, Internet y videojuegos), el de contenidos (sonido, video y datos), el de servicios, y el de las empresas.  1, fiche 3, Espagnol, - convergencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Commercial bank or trust company that provides safekeeping for the securities owned by a mutual fund and may also act as transfer agent, making payments to and collecting investments from shareholders. Mutual fund custodians must comply with the rules set forth in the investment company act of 1940.  3, fiche 4, Anglais, - mutual%20fund%20custodian

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mutual fund custodian: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Anglais, - mutual%20fund%20custodian

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Banque ou société où sont déposées les valeurs qui appartiennent à un fonds. D’habitude, elle est indépendante de l’administrateur et n’a aucune responsabilité sur les décisions d’investissements de ce dernier. La banque touche une commission de surveillance.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9positaire%20de%20fonds%20commun%20de%20placement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les dépositaires de fonds mutuels. Au moment de la création d’un fonds, on désigne une entreprise financière indépendante-généralement une compagnie de fidéicommis-comme dépositaire. Celui-ci reçoit les sommes provenant des acheteurs de titres du fonds et des revenus du portefeuille et remet les sommes nécessaires au versement des dividendes, aux achats de titres pour le portefeuille et aux rachats d’actions du fonds.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9positaire%20de%20fonds%20commun%20de%20placement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 4, Français, - d%C3%A9positaire%20de%20fonds%20commun%20de%20placement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Banco o compañía en el que se depositan los valores propiedad de un fondo. Suele ser diferente del gestor y no tiene responsabilidad sobre las decisiones de inversión que éste tome.  3, fiche 4, Espagnol, - custodio%20de%20fondos%20de%20inversiones

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

custodio de fondos de inversiones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 4, Espagnol, - custodio%20de%20fondos%20de%20inversiones

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol