TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rifle company: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 1, Anglais, - rifle%20company

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

compagnie d’infanterie : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 1, Français, - compagnie%20d%27infanterie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A temporary, task-tailored, combined arms grouping composed of a manoeuvre unit headquarters with at least two rifle companies and one tank squadron, or at least two tank squadrons and one rifle company.  3, fiche 2, Anglais, - battle%20group

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rifle companies and tank squadrons may be integral or attached to the headquarters' unit.  3, fiche 2, Anglais, - battle%20group

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Combat support and additional combat service support elements may be attached as the higher commander deems necessary.  3, fiche 2, Anglais, - battle%20group

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

battle group; BG: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - battle%20group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupement interarmes temporaire et adapté à la mission qui est composé du quartier général d’une unité de manœuvre et d’au moins deux compagnies d’infanterie et d’un escadron de chars, ou d’au moins deux escadrons de chars et d’une compagnie d’infanterie.  4, fiche 2, Français, - groupement%20tactique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les compagnies d’infanterie et les escadrons de chars peuvent être intégrants ou attachés à l’unité du quartier général.  4, fiche 2, Français, - groupement%20tactique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Des éléments de soutien au combat et des éléments de soutien logistique de combat peuvent être ajoutés si le commandement supérieur le juge nécessaire.  4, fiche 2, Français, - groupement%20tactique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

groupement tactique; GT : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 2, Français, - groupement%20tactique

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

groupement tactique; BG : désignations normalisées par l’OTAN.  5, fiche 2, Français, - groupement%20tactique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Tercera Flota mantiene continuamente fuerzas desplegadas listas para el combate, incluyendo un Grupo de Batalla de Portaaviones (CVBG) y un Grupo Anfibio (ARG).  1, fiche 2, Espagnol, - grupo%20de%20batalla

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A combat team that is composed of a complete rifle company and a complete tank squadron, commanded by one of the subunit headquarters.  1, fiche 3, Anglais, - square%20combat%20team

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

square combat team; sq cbt tm: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 3, Anglais, - square%20combat%20team

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Équipe de combat composée d’une compagnie d’infanterie au complet et d’un escadron de chars au complet, commandée par le quartier général de l'une des sous-unités.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9quipe%20de%20combat%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

équipe de combat équilibrée; ECE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9quipe%20de%20combat%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

16th Infantry Brigade, Siberia: written 16^th Infantry Brigade, Siberia.  2, fiche 4, Anglais, - 16th%20Infantry%20Brigade%2C%20Siberia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

16th Infantry Brigade, Siberia : s’écrit 16^th Infantry Brigade, Siberia.  3, fiche 4, Français, - 16th%20Infantry%20Brigade%2C%20Siberia

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

16e Brigade d’infanterie, Sibérie : s’écrit 16^e Compagnie de campagne, Sibérie.  3, fiche 4, Français, - 16th%20Infantry%20Brigade%2C%20Siberia

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

16e Brigade d’infanterie, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  3, fiche 4, Français, - 16th%20Infantry%20Brigade%2C%20Siberia

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie adoptée par la Défense nationale.  1, fiche 6, Français, - Compagnie%20d%26rsquo%3Binfanterie%20du%20contingent%20canadien%20aupr%C3%A8s%20de%20la%20Force%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A] cornet was originally the third and lowest grade of commissioned officer in a British cavalry troop, after captain and lieutenant. A cornet is a new and junior officer. ... The cornet carried the troop standard, also known as a "cornet."The rank of cornet was the equivalent of the infantry rank of ensign, and was one of the subaltern ranks (along with lieutenant).  1, fiche 7, Anglais, - cornet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le grade militaire de cornette désignait, dans la cavalerie française de l'ancien Régime, l'officier le moins gradé de chaque compagnie. En France, le terme de cornette, correspondant à l'actuel sous-lieutenant, était l'équivalent de celui d’enseigne dans l'infanterie(officier porte-drapeau). Son rôle dans la bataille était de tenir l'étendard de la compagnie. D'ailleurs à l'origine le terme «cornette» désignait l'étendard lui-même. Le grade fut créé à la fin du XVIIe siècle dans les régiments «colonel général» et «mestre de camp général» avant d’être généralisé en 1756 et 1757. Dans les compagnies de dragons, on utilisait parfois le terme «guidon» pour désigner le cornette.  1, fiche 7, Français, - cornette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La compañía de cazadores de montaña está conformada, casi en su totalidad, por personal de cuadros con experiencia en el ambiente geográfico particular de montaña, quien recibe una instrucción particular que le permite aumentar las aptitudes de desplazamiento, supervivencia, destrezas de combate y desarrollo de operaciones, tanto en la montaña estival como en la invernal.  1, fiche 8, Espagnol, - compa%C3%B1%C3%ADa%20de%20cazadores%20de%20monta%C3%B1a

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On November 14, the Immediate Reaction Force (Land), comprising members of the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, based in Edmonton, was placed on 48 hours' notice to deploy. It includes a 1000-strong unit comprising three infantry rifle companies, one small engineer squadroon, a headquarters group, a combat support company and an administrative company.  1, fiche 9, Anglais, - administrative%20company

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le 14 novembre, on a demandé à la Force de réaction immédiate(Terre), formée des membres du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, basé à Edmonton, d’être prête à se déployer en 48 heures. Elle comprend une unité de 1 000 soldats formée de trois compagnies de carabiniers d’infanterie, d’un petit escadron du génie, d’un groupe de quartier général, d’une compagnie de soutien au combat et d’une compagnie administrative.  1, fiche 9, Français, - compagnie%20administrative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Part of the Reserve contribution to Operation Palladium in Bosnia-Herzegovina.  2, fiche 10, Anglais, - Composite%20Reserve%20Infantry%20Company

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A tactical grouping based on an infantry company combined with elements of other arms and services exclusive of tanks.  1, fiche 11, Anglais, - company%20group

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Articulation tactique composée d’une compagnie d’infanterie combinée à des éléments d’autres armes et services à l'exception des chars.  1, fiche 11, Français, - groupe%2Dcompagnie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

planification fondée sur des capacités à venir : terme et définition uniformisés par la Commission de terminologie de l’Armée de terre à sa réunion du 27 janvier 2002.  2, fiche 11, Français, - groupe%2Dcompagnie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An operational group normally consisting of an infantry company combined with elements of other arms and services exclusive of armour.  1, fiche 12, Anglais, - company%20group

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Groupe opérationnel qui consiste normalement en une compagnie d’infanterie avec des éléments d’autres armes et services, à l'exclusion des chars.  1, fiche 12, Français, - groupe%2Dcompagnie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

groupe-compagnie; gp cie : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 12, Français, - groupe%2Dcompagnie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

All three motor-rifle companies in each tank regiment have been expanded to battalion strength.  1, fiche 13, Anglais, - motor%2Drifle%20company

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol