TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Common stockholders have certain fundamental legal rights, including preemptive rights; the right in most cases, to vote for the board of directors, ... the right to transfer any or all shares of stock owned; and the right to receive dividends when they are declared by the board of directors.  4, fiche 1, Anglais, - common%20stockholder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'actionnaire privilégié se trouve dans une situation intermédiaire entre les créanciers et les actionnaires ordinaires de la compagnie.  2, fiche 1, Français, - actionnaire%20ordinaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The preferred shareholder occupies a position between that of the company's creditors and that of the common shareholders. Preferred shareholders are usually entitled to a fixed dividend out of net earnings, subject to the discretion of the Board of Directors.  4, fiche 2, Anglais, - preferred%20shareholder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'actionnaire privilégié se trouve dans une situation intermédiaire entre les créanciers et les actionnaires ordinaires de la compagnie. Généralement, les actionnaires privilégiés ont droit, à la discrétion du conseil d’administration, à un dividende fixe, tiré à même le bénéfice net de la compagnie.  3, fiche 2, Français, - actionnaire%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[passenger terminal buildings] Facilities and space criteria: ... airline counter for arriving passenger service.  1, fiche 3, Anglais, - airline%20counter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les [...] services des aéroports, les guichets de compagnie aérienne [...] et [...] tous les points névralgiques, sont reliés à ces régies [centrales desservant les aérogares d’Orly] par l'intermédiaire d’un récepteur de télévision.  1, fiche 3, Français, - guichet%20de%20compagnie%20a%C3%A9rienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intermediary that handles insurance operations. May be an agent (representative or not) belonging to the sales team of a particular insurance company or a broker with the authority to subscribe policies with whatever company considered appropriate.  3, fiche 4, Anglais, - insurance%20agent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire qui intervient dans la gestion des opérations d’assurances. Il peut être un simple agent(représentant ou non) rattaché au réseau commercial d’une compagnie d’assurances concrète, ou un courtier d’assurances ayant la liberté de placer l'opération d’assurances dans la compagnie qu'il considère comme la plus importante.  3, fiche 4, Français, - agent%20d%26rsquo%3Bassurance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir groupe de base 6231 dans la Classification nationale des professions.  4, fiche 4, Français, - agent%20d%26rsquo%3Bassurance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «agent d’assurance» est le terme courant. Cependant dans la pratique, l’agent doit préciser le type d’assurance dans lequel il se spécialise. C’est pourquoi, la forme «agent en assurance» est utilisée dans certaines expressions telles «agent en assurance de personnes, agent en assurance des biens, etc.».  4, fiche 4, Français, - agent%20d%26rsquo%3Bassurance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intermediario que interviene en la gestión de operaciones de seguros. Puede ser un simple agente (representante o no) afecto a la red comercial de una compañía concreta de seguros, o un corredor de seguros con libertad para colocar la operación de seguros en la compañía que considere más importante.  3, fiche 4, Espagnol, - agente%20de%20seguros

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agente de seguros: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - agente%20de%20seguros

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system that consists of protective circuits and devices, connected through a control apparatus to a digital burglar-alarm communicator transmitter. Intrusion into or disturbance of the devices or circuits will activate the digital burglar-alarm communicator transmitter that contacts a digital burglar-alarm communicator receiver located at the central-station through the telephone company's switched network (dial system) and transmits a message identifying the change in condition at the protected premises.  1, fiche 5, Anglais, - burglar%2Dalarm%20communicator%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système qui se compose de circuits et de dispositifs de protection reliés par l'entremise d’un appareil de commande à un dispositif numérique de relais d’alarme. Une effraction ou le dérangement des dispositifs ou des circuits déclenche le dispositif numérique de relais d’alarme antivol, qui transmet un signal par l'intermédiaire du réseau commuté de la compagnie téléphonique à un circuit de réception situé au poste central, et qui transmet un message indiquant le changement d’état dans la propriété protégée.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20relais%20d%26rsquo%3Balarme%20antivol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste, pour une compagnie d’assurances, à encaisser directement les primes de l'assuré, sans que celui-ci ait à passer par l'intermédiaire du courtier avec lequel il a conclu le contrat.  1, fiche 6, Français, - encaissement%20direct

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a large life insurance group, said his company already sold various types of health insurance through Bank of America, and was discussing sales arrangements with several others.  1, fiche 7, Anglais, - sales%20arrangement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un important groupe d’assurance-vie, a déclaré que sa compagnie proposait déjà différentes formules d’assurance-maladie par l'intermédiaire de la Bank of America et qu'elle négociait des accords de diffusion avec plusieurs autres établissements.  1, fiche 7, Français, - accord%20de%20diffusion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les sociétés à fonds social, c'est-à-dire dont le capital est constitué d’actions que le gouvernement détient en tout ou en partie, soit directement, soit par l'intermédiaire du ministère des Finances [...] Lorsque le gouvernement est le seul actionnaire de la compagnie, on parle de société à capital public.  2, fiche 8, Français, - corporation%20poss%C3%A9d%C3%A9e%20en%20propri%C3%A9t%C3%A9%20exclusive%20par%20la%20Couronne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend «corporation» par «personne morale» mais celui du Nouveau-Brunswick et du Manitoba privilégié l’homographe français «corporation».  1, fiche 8, Français, - corporation%20poss%C3%A9d%C3%A9e%20en%20propri%C3%A9t%C3%A9%20exclusive%20par%20la%20Couronne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Person responsible for renting buses for a bus company.  1, fiche 9, Anglais, - charter%20agent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, au sein d’une compagnie d’autobus, est chargée de louer les véhicules de la compagnie. Elle se trouve l'intermédiaire entre la compagnie propriétaire et les intéressés(groupes, agences de voyage, etc.) locataires.  1, fiche 9, Français, - agent%20de%20location%20d%26rsquo%3Bautobus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol