TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A company which has entered the local services market to compete with the incumbent local telephone company (ILEC).  3, fiche 1, Anglais, - competitive%20local%20exchange%20carrier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compagnie desservant le marché téléphonique local, en concurrence avec la compagnie de téléphone locale attitrée.  4, fiche 1, Français, - entreprise%20de%20services%20locaux%20concurrents

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A supply of any mercantile commodity which is greatly in excess of the demand ...  3, fiche 2, Anglais, - glut

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Despite the 24,000 empty apartments in Singapore and an additional 5,000 pending approval, 44,000 units are scheduled to be built, creating a gross oversupply in the country.  2, fiche 2, Anglais, - glut

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Encombrement du marché (par surproduction, fermeture des débouchés, etc.).  3, fiche 2, Français, - engorgement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Des] limites [opérationnelles] peuvent se traduire, par exemple, par des engorgements à l'échelle des pêcheries ou locale(p. ex. dans des endroits isolés) de la demande en observateurs qui ne peut pas être satisfaite par les compagnies, par l'incapacité(p. ex. manque de place) ou le refus des navires d’accueillir un observateur, ou par le manque de sécurité perçu par l'observateur ou la compagnie observatrice.  4, fiche 2, Français, - engorgement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In Canada, according to the "Railway Safety Act," a local railway company is "a person, other than a railway company or an agent or mandatary of a railway company, that operates railway equipment on a railway." This definition can only be understood when considering two other definitions included in the "Act" in which a railway company is: "a person that constructs, operates or maintains a railway," and a railway is: "a railway within the legislative authority of [the] Parliament [of Canada]."  3, fiche 3, Anglais, - local%20railway%20company

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

local railway company; local railway: terms officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, fiche 3, Anglais, - local%20railway%20company

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, selon la «Loi sur la sécurité ferroviaire», une compagnie de chemin de fer locale est une «personne, autre qu'une compagnie de chemin de fer ou les mandataires de celle-ci, qui exploite du matériel ferroviaire sur un chemin de fer». Cette définition ne peut être comprise qu'en tenant compte de deux autres définitions de la «Loi» dans laquelle on définit compagnie de chemin de fer ainsi :«personne qui, selon le cas, construit, exploite ou entretient un chemin de fer», et chemin de fer ainsi :«chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement [du Canada]».  2, fiche 3, Français, - compagnie%20de%20chemin%20de%20fer%20locale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

compagnie de chemin de fer locale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, fiche 3, Français, - compagnie%20de%20chemin%20de%20fer%20locale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The Company] filed an application for approval of revisions to general tariff section 2.6, "local mileage charges," increasing the current rates for local switched trunks and including a new local mileage charge for non-switched trunks.  2, fiche 4, Anglais, - local%20mileage%20charge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La Compagnie] a déposé une demande en vue de faire approuver des révisions à la section 2. 6, «frais de distance locale», du tarif général, visant à augmenter le tarif de distance locale pour un circuit commuté et à inclure un nouveau tarif de distance locale pour un circuit non commuté.  2, fiche 4, Français, - frais%20de%20distance%20locale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A safety audit was conducted for an industrial complex consisting of a methanol plant, electric power generating station, iron ore processing facility, and the natural gas pipeline junction that feeds the other three facilities.  3, fiche 5, Anglais, - pipeline%20junction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'Office [national de l'énergie] peut [...] obliger une compagnie exploitant un pipeline destiné au transport du gaz à étendre ou améliorer ses installations en vue de faciliter le raccordement du pipeline aux installations d’une autre personne ou d’une municipalité s’occupant [...] de distribution locale du gaz au public, [...] et, à cet effet, à construire des canalisations secondaires jusqu'aux agglomérations contiguës à son pipeline.  2, fiche 5, Français, - raccordement%20de%20pipeline

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The production of electricity in conjunction or parallel with that delivered by an electric utility network or grid.  1, fiche 6, Anglais, - parallel%20generation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Wind power plants and individual wind turbines interconnected with the grid generate electricity in parallel with that of the local utility.  1, fiche 6, Anglais, - parallel%20generation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Production d’énergie électrique de concert avec celle provenant d’un réseau d’une compagnie d’électricité.  3, fiche 6, Français, - production%20parall%C3%A8le%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les centrales éoliennes et les éoliennes seules qui sont reliées à un réseau produisent de l'énergie électrique en parallèle avec la compagnie d’électricité locale.  3, fiche 6, Français, - production%20parall%C3%A8le%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A local authority, company or person proposing to construct, in navigable waters, any work for which no sufficient sanction otherwise exists may deposit the plans thereof and a description of the proposed site with the Minister, and a duplicate of each in the office of the registrar of deeds for the district ....  1, fiche 7, Anglais, - sufficient%20sanction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'autorité locale, la compagnie ou le particulier qui se propose d’établir, dans des eaux navigables, un ouvrage pour lequel il n’ existe par ailleurs pas d’autorisation suffisante peut en remettre les plans, avec la description de l'emplacement projeté, au ministre et déposer un double de ces documents au bureau du directeur de l'Enregistrement du district [...]  1, fiche 7, Français, - autorisation%20suffisante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A provider of local non-switched telecommunications services, operating in competition with the local telephone company.  1, fiche 8, Anglais, - competitive%20access%20provider

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CAP networks typically cover downtown core areas.  1, fiche 8, Anglais, - competitive%20access%20provider

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un fournisseur de services de télécommunications non commutés ouvrant en concurrence avec la compagnie de téléphone locale.  1, fiche 8, Français, - acc%C3%A8s%20concurrentiel%20aux%20services

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ordinairement, les réseaux CAP couvrent les centres-villes.  1, fiche 8, Français, - acc%C3%A8s%20concurrentiel%20aux%20services

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Alongside local companies such as Shroeder Investment Management and Fleming, American giants such as Fidelity Investments and Merril Lynch have set up shop in London ...  1, fiche 9, Anglais, - local%20company

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Outre des sociétés à capitaux nationaux telles que Schroder Investment Management et Fleming, des géants américains tels que Fidelity Investments et Merril Lynch ont installé des bureaux à Londres [...]  1, fiche 9, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20capitaux%20nationaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A local telephone company switching facility that aggregates switched access traffic from (or to) a number of individual end offices for delivery to (or receipt from) other exchanges.  1, fiche 10, Anglais, - access%20tandem

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Installation de commutation d’une compagnie de téléphone locale regroupant le trafic d’accès commuté depuis(ou jusqu'à) un certain nombre de commutateurs locaux individuels à des fins de transmission(ou de réception) à d’autres circonscriptions.  1, fiche 10, Français, - transit%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol