TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of contracts with customers - "Power by the Hour" and "Cost Plus". Power by the Hour: similar to a service contract where the customer is charged by the number of hours flown by the aircraft, engines, etc. Labour and material are charged to routine Air Canada job numbers ...  1, fiche 1, Anglais, - power%20by%20the%20hour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alors que la maintenance traditionnelle faisait l'objet de facturations ponctuelles après chaque intervention, la «maintenance moderne» permet de faire bénéficier le client en intégrant un «pool» d’un coût de maintenance ramené à l'heure de vol, spécialement étudié et adapté à l'exploitation particulière de la compagnie [...] Lorsque après étude d’optimisation, un programme de maintenance a été mis au point avec l'utilisateur et que ce dernier a fait connaître ses prévisions d’heures de vol en exploitation, il lui est proposé d’accomplir toutes les opérations de maintenance pour un coût forfaitaire pré-établi à l'heure de vol : facturation en fonction du nombre d’heures de vol.  1, fiche 1, Français, - facturation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bheure%20de%20vol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The element of a maintenance organization that provides specific maintenance support to designated users.  3, fiche 2, Anglais, - maintenance%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Maintenance lines are used to identify who is sponsoring and funding the maintenance.  1, fiche 2, Anglais, - maintenance%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are four lines of maintenance: first line maintenance: maintenance support available at the unit level, generally a maintenance platoon/troop/section; second line maintenance: maintenance support available at the brigade, divisional or base level, generally a maintenance company or base workshop; third line maintenance: maintenance support available to corps level and to the supply system, generally a maintenance battalion, designated static unit or civilian contractor; fourth line maintenance: maintenance support available at the theatre of operations or national level, generally a workshop depot or civilian industry.  4, fiche 2, Anglais, - maintenance%20line

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

line of maintenance: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 2, Anglais, - maintenance%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément d’une organisation de maintenance qui fournit un soutien de maintenance précis à des utilisateurs désignés.  2, fiche 2, Français, - ligne%20de%20maintenance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les lignes de maintenance servent à déterminer qui parraine et finance les activités de maintenance.  3, fiche 2, Français, - ligne%20de%20maintenance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe quatre lignes de maintenance : première ligne : soutien au niveau de l'unité(peloton, troupe ou section de maintenance) ;deuxième ligne : soutien au niveau de la brigade, de la division ou de la base(compagnie ou atelier) ;troisième ligne : soutien au niveau du corps et de la chaîne d’approvisionnement(bataillon, unité statique ou entrepreneur civil) ;quatrième ligne : soutien au niveau du théâtre d’opérations ou du pays(dépôt d’ateliers ou entreprises civiles).  4, fiche 2, Français, - ligne%20de%20maintenance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ligne de maintenance : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, fiche 2, Français, - ligne%20de%20maintenance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compagnie de maintenance : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 3, Français, - compagnie%20de%20maintenance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «26» se place en exposant.  2, fiche 4, Français, - Compagnie%20de%20maintenance%2C%2026e%20Bataillon%20des%20services%28North%20Bay%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Within the brigade group service battalion is a maintenance company which provides the brigade group with its second line EME [electrical and mechanical engineering] support. This maintenance company is much larger than the maintenance company of the DISGP [division services group] service battalion as there are a larger number of units to support.  1, fiche 5, Anglais, - brigade%20group%20service%20battalion%20maintenance%20company

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The maintenance company of a brigade group service battalion is divided into two working organizations, a forward repair group (FRG) and a main repair group (MRG).  1, fiche 5, Anglais, - brigade%20group%20service%20battalion%20maintenance%20company

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le bataillon des services du groupe-brigade, la compagnie de maintenance a été mise sur pied pour fournir au groupe-brigade les services de soutien de deuxième échelon. Cette compagnie est beaucoup plus importante que la compagnie de maintenance du bataillon des services du GSD [groupe des services divisionnaires], étant donné que la première dessert plus d’unités que la deuxième.  1, fiche 5, Français, - compagnie%20de%20maintenance%20du%20bataillon%20des%20services%20du%20groupe%2Dbrigade

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La compagnie de maintenance d’un bataillon des services du groupe-brigade est divisée en deux organismes fonctionnels, soit un groupe de réparation avancé(GRA) et un groupe de maintenance principal(GMP).  1, fiche 5, Français, - compagnie%20de%20maintenance%20du%20bataillon%20des%20services%20du%20groupe%2Dbrigade

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The drive system has a hydraulic power drive unit (PDU) located in the left wing root area.  2, fiche 7, Anglais, - power%20drive%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'équipe de maintenance de la compagnie a découvert une fuite de liquide hydraulique provenant du capuchon de purge situé sur le bloc d’entraînement de l'aileron intérieur gauche.  3, fiche 7, Français, - bloc%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bloc d’entraînement; PDU : terme et abréviation uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, fiche 7, Français, - bloc%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The aircraft is fitted with hydraulically operated retractable tricycle-type landing gear. There is a main landing gear well in either side of the hull. A well plate mounted on each of the main landing gear encloses the bottom of the wheel well.  5, fiche 8, Anglais, - landing%20gear%20well

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Main landing gear well.  6, fiche 8, Anglais, - landing%20gear%20well

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le personnel de maintenance de la compagnie a déterminé que le circuit hydraulique A a perdu son liquide à la suite de la rupture du bouchon d’extrémité d’un vérin hydraulique de transfert monté dans le puits de roue principal gauche.  2, fiche 8, Français, - puits%20de%20roues

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

puits de roues : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 8, Français, - puits%20de%20roues

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Puits de roue principal.  3, fiche 8, Français, - puits%20de%20roues

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A switch used today in place of a microswitch in exposed locations (Main Landing Gear (MLG), trim tab, etc.) to signal mechanical position; usually a variable-reactance sensor feeding microelectronic module.  2, fiche 9, Anglais, - proximity%20switch

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Proximity switch electronic unit.  3, fiche 9, Anglais, - proximity%20switch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il a rentré le train après le décollage, l'équipage a remarqué que les trappes de train ne se fermaient pas. Il a sorti le train et les trois voyants verts se sont allumés, mais après avoir consulté le personnel de maintenance de la compagnie relativement aux trappes, il est revenu à l'aéroport. Le personnel de maintenance a remplacé le dispositif électronique du contacteur de proximité et a rentré et sorti le trains plusieurs fois, sans autres problèmes.  2, fiche 9, Français, - contacteur%20de%20proximit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contacteur de proximité : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 9, Français, - contacteur%20de%20proximit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la réorganisation sera complétée, le soutien au combat dans le cadre d’un déploiement comprendra un bataillon de services de soutien rapproché(responsable du soutien deuxième ligne du Groupe-brigade) et un groupe de soutien principal(GSP) qui sera composé d’un quartier général, de bataillons de transport, de maintenance et d’approvisionnement, d’une compagnie de personnel et d’un peloton des finances.  1, fiche 10, Français, - peloton%20des%20finances

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce système est installé sur les derniers Airbus, il permet de détecter, en temps réel, tous les paramètres de vol, les données moteur, cellule, équipements, gouvernes etc., et de transmettre, en VHF, ces informations sous forme numérique à la station de maintenance de la compagnie.  2, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20%C3%A9tat%20r%C3%A9el%20avion%20en%20vol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le MIPS est développé en langage COBOL, parfaitement classique pour tous les problèmes de gestion. Le cycle est composé à partir du choix de concept de maintenance par la compagnie.  1, fiche 12, Français, - Logiciel%20de%20maintenance%20optimis%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol