TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

COMPAGNIE MARITIME [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Organizations
  • Cargo (Water Transport)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Organisations maritimes
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Commerce extérieur
DEF

Entreprise commerciale et maritime dont l’activité consiste à assurer le transport de marchandises ou de passagers.

OBS

Sont à la charge d’une société [de] transport maritime : l’organisation de la mise à disposition d’un conteneur à votre domicile pour un chargement plus aisé de vos cartons et biens personnels[;] le transport par voie terrestre du conteneur jusqu’au port d’embarquement[;] l’exécution des formalités administrative telles que les frais de douane ou le dédouanement des marchandises et acquittement des droits avant leur livraison sur le marché intérieur[;] la mise en place de la cargaison à bord du navire[;] le déchargement des marchandises et [la] mise à disposition à votre domicile à l’arrivée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organizaciones marítimas
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Comercio exterior
CONT

Existen diferentes compañías navales en los países bordeados por el mar, que realizan diferentes servicios de transporte marítimo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
CONT

Fuel consumption from all goods movement modes. This performance measure is more expansive than the first and includes locomotives, the intermodal trucking fleet, and the marine vessel fleet.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
CONT

[La compagnie] se spécialise depuis le 19e siècle dans le transport maritime et possède une flotte de navires qui sillonnent le réseau Grands Lacs-Voie maritime […]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Transport de marchandises
DEF

Entreprise exploitant un ou plusieurs navires desservant des lignes régulières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Transporte de mercancías
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Organizations
  • Transport of Goods
  • Maritime Law
DEF

[A type of] conference [that] restricts membership in order to protect the members' market share.

Français

Domaine(s)
  • Organisations maritimes
  • Transport de marchandises
  • Droit maritime
CONT

L'admission d’une nouvelle compagnie maritime dans une conférence fermée est soumise à la décision discrétionnaire des membres de cette conférence.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Organizations
  • Cargo (Water Transport)
  • Foreign Trade
  • Maritime Law
DEF

[A] shipping line which is not associated with other lines on a prescribed route between countries.

Terme(s)-clé(s)
  • independant line

Français

Domaine(s)
  • Organisations maritimes
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Commerce extérieur
  • Droit maritime
DEF

[...] ligne maritime qui n’est pas associée avec d’autres lignes sur une route déterminée entre des pays.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
CONT

Regionym (unofficial name of a region), formed from the name "Hudson." There are two forms of Hudsonia: 1) The maritime Hudsonia: Hudson Bay, James Bay, Hudson Strait, Ungava Bay and Foxe Basin. 2) The commercial or continental Hudsonia: the same plus the drainage or hydrographic basin which was the main fur territory for the Hudson Bay Company.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
CONT

Régionyme(nom de région) établi à partir du mot Hudson. Deux types d’Hudsonie : 1) L'Hudsonie maritime comprend la mer d’Hudson, la baie de James, le détroit d’Hudson, la baie d’Ungava et le golfe de Foxe. 2) L'Hudsonie commerciale englobe en outre tout le bassin hydrographique qui composait le principal territoire de cueillette des fourrures de la Compagnie de la Baie d’Hudson.

OBS

CORRIGÉ ET ACTUALISÉ. Régionyme, donc un nom de région non officiel, formé à partir du nom «Hudson». On distingue deux formes d’Hudsonie : 1) L'Hudsonie maritime comprend la baie d’Hudson, la baie James, le détroit d’Hudson, la baie d’Ungava et le bassin Foxe. 2) L'Hudsonie commerciale ou continentale englobe en outre tout le bassin hydrographique qui composait le principal territoire de cueillette des fourrures de la Compagnie de la Baie d’Hudson.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
OBS

Now a subdivision of "ECRC" ("Eastern Canada Response Corporation Ltd"). See that other record.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

[En cas de déversement accidentel de pétrole]. Requérir les services de COPIM, si jugé nécessaire.

OBS

Nom de l'organisme retracé grâce à un préposé du service d’urgences CANUTEC, qui nous a transmis le n° de téléphone d’une personne qui travaille dans cette compagnie, et avec laquelle nous avons parlé. «COPIM» est devenue, depuis le premier février 1995, une subdivision de la «SIMEC»(«Société d’intervention maritime, Est du Canada Ltée»).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Water Transport
  • Maritime Law

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Transport par eau
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
DEF

A shipping line which is a member of a liner conference whose affiliated shipowners agree to charge uniform rates and other terms of carriage.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Foreign Trade
DEF

The provision of freight service between ports in two or more different nations by a shipping company that is not under the national flag of any of them.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur
DEF

Compagnie maritime d’un pays tiers qui assure un service entre un autre pays tiers et un ou plusieurs États membres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Comercio exterior
DEF

Compañía naviera de un país tercero que asegure un servicio entre otro país tercero y uno o varios de los Estados miembros.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Insurance
OBS

Amalgamation of The Maritime Life Assurance Company ("Maritime Life") and Aetna Life Insurance Company of Canada ("Aetna Canada") effective January 1, 2000 and the new name is "The Maritime Life Assurance Company".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Assurances
OBS

Fusion de «La Maritime, compagnie d’assurance-vie»(«La Maritime») et d’«Aetna, Compagnie d’Assurance-Vie du Canada»(«Aetna Canada»), en date du 1er janvier 2000 et porte le nom de «La Maritime, compagnie d’assurance-vie».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Life Insurance
OBS

Legal Title: The Maritime Life Assurance Company. Abridged Title: Maritime Life.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Assurance sur la vie
OBS

Appellation légale : La Maritime, compagnie d’assurance-vie. Titre abrégé : La Maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Water Transport
Terme(s)-clé(s)
  • National Shipping Line of Kenya

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
Terme(s)-clé(s)
  • foreign international shipping companies

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
Terme(s)-clé(s)
  • compagnies étrangères de transport maritime

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Compagnie générale maritime

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Compagnie générale maritime

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Compagnie générale maritime

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Water Transport
Terme(s)-clé(s)
  • Suez Maritime Canal Universal

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :