TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a share, issued by a corporation, that flows through to the subscriber the income tax benefits of the expenditures funded by its subscription price.  4, fiche 1, Anglais, - flow%2Dthrough%20share

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although, by itself, a flow-through share is no different from any other share issued by a corporation, it is not purchased - it is earned by incurring exploration expenses. That is why the term "earned shares" is often used to describe such shares.  4, fiche 1, Anglais, - flow%2Dthrough%20share

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

flow-through share: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  5, fiche 1, Anglais, - flow%2Dthrough%20share

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action qui permet de faire passer, d’une société à ses actionnaires de la catégorie visée, des déductions et dégrèvements fiscaux qui ne sont normalement accordés qu’à la société.  2, fiche 1, Français, - action%20accr%C3%A9ditive

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les actions accréditives permettent à une compagnie émettrice engagée dans l'exploration minière ou pétrolière, de transférer au détenteur desdites actions ses frais d’exploration encourus. Ce dernier peut ensuite déduire les frais en question de ses propres revenus.  3, fiche 1, Français, - action%20accr%C3%A9ditive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les porteurs d’actions accréditives émises par des sociétés d’exploration et des sociétés minières canadiennes sont réputés financer les dépenses d’exploration et de mise en valeur de la société et, de ce fait, acquièrent le droit de déduire fiscalement ces dépenses.  2, fiche 1, Français, - action%20accr%C3%A9ditive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

action accréditive : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, fiche 1, Français, - action%20accr%C3%A9ditive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Company located in Sept-Îles, Quebec. Information confirmed by the company.  2, fiche 2, Anglais, - Iron%20Ore%20Company%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compagnie établie à Sept-Îles (Québec). Renseignement vérifié auprès de la compagnie.  3, fiche 2, Français, - Compagnie%20mini%C3%A8re%20IOC

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ethical and professional security expert hired to test the limits of online protection measures.  5, fiche 3, Anglais, - white%20hat%20hacker

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

White hat hackers engage in ethical hacking because they use their skills to help improve cybersecurity. ... Some companies employ white hat hackers to work within their company to constantly try to hack their system, exposing vulnerabilities and preventing more dangerous attacks.  6, fiche 3, Anglais, - white%20hat%20hacker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les chapeaux blancs travaillent la plupart du temps pour une compagnie pour laquelle ils vont tenter d’infiltrer des systèmes pour en démontrer les failles, et ainsi, permettre à ces compagnies de les colmater.  1, fiche 3, Français, - chapeau%20blanc

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'une institution financière, une compagnie minière ou une firme d’ingénierie embauche un pirate informatique éthique, elle l'invite à pénétrer ses structures informatiques et ses architectures web, tentant de débusquer des failles de sécurité.  2, fiche 3, Français, - chapeau%20blanc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Pirata informático] especializado en detectar vulnerabilidades en los sistemas informáticos exponiendo dichas debilidades y alertando a los responsables de los mismos para que los corrijan y eviten así intrusiones no deseadas.  4, fiche 3, Espagnol, - pirata%20inform%C3%A1tico%20de%20sombrero%20blanco

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un pirata informático de sombrero blanco puede usar piratería ética para ayudar a las empresas a mejorar su ciberseguridad y evitar futuros ataques informáticos maliciosos.  1, fiche 3, Espagnol, - pirata%20inform%C3%A1tico%20de%20sombrero%20blanco

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Operation of ... trackless equipment (e.g. scooptrams), ... to haul or transport ore from production or development heading/face to ore passes and underground crushers. Job titles include: Scooptram Operator, Drawpoint Mucker ...  1, fiche 5, Anglais, - drawpoint%20mucker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés par un ingénieur à la compagnie minière Québec-Cartier.  1, fiche 5, Français, - chargeur%20%2D%20station%20de%20chargement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les concentrés et les boulettes de fer de Québec Cartier représentent la moitié de la production canadienne vendue sur le marché libre.  3, fiche 6, Français, - boulettes%20de%20minerai%20de%20fer

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] la Compagnie Minière Québec Cartier [...] fabrique des boulettes de minerai de fer servant à l'élaboration de l'acier.  4, fiche 6, Français, - boulettes%20de%20minerai%20de%20fer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(transportées par pipe-line)  5, fiche 6, Français, - boulettes%20de%20minerai%20de%20fer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of separating rough diamonds into groups according to carat weight, cut, clarity, and colour.  5, fiche 7, Anglais, - rough%20sorting

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Classification (Sorting) of Rough Diamonds. Diamonds undergo a number of sorts. The first, for size, is undertaken by the mining company to determine an initial value of the production for mine valuation. It is often done at or near the mine, and usually requires only a few sorters. The mining company uses this sort for insurance and security purposes.  3, fiche 7, Anglais, - rough%20sorting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tri de diamants bruts effectué d’après les critères de poids, de forme, de pureté et de couleur.  3, fiche 7, Français, - triage%20des%20diamants%20bruts

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les diamants font l'objet de plusieurs tris. Le premier tri, selon la dimension, est effectué par la compagnie minière afin de déterminer la valeur initiale de la production aux fins de l'évaluation de la mine. Ce tri est souvent effectué à la mine ou à proximité et nécessite habituellement seulement quelques ouvriers. La compagnie utilise ce tri à des fins d’assurance et de sécurité.  4, fiche 7, Français, - triage%20des%20diamants%20bruts

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Quebec-Labrador.  1, fiche 8, Anglais, - Strange%20Lake%20deposit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Strange Lake deposit was discovered in 1979 as a result of exploration by the Iron Ore Company of Canada following regional lake water and sediment surveys that has revealed anomalous fluorine, uranium, and lead values ...  1, fiche 8, Anglais, - Strange%20Lake%20deposit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À la frontière du Québec et du Labrador.  1, fiche 8, Français, - gisement%20de%20Strange%20Lake

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le gisement de Strange Lake a été découvert en 1979 grâce à des campagnes d’exploration menées par la Compagnie minière IOC à la suite de levés à l'échelle régionale des eaux et des sédiments des lacs ayant mis au jour des teneurs anomales en fluor, en uranium et en plomb [...]  1, fiche 8, Français, - gisement%20de%20Strange%20Lake

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The mining industry in South Africa has seen significant restructuring and changes since the early 90's with the traditional "big six" mining houses - Anglo American/De Beers, Gencor/Billiton, Goldfields, JCI, Anglovaal and Rand Mines - being restructured and extending their global presence. These companies traditionally controlled gold, platinum, chrome, coal and base metal production in South Africa.  1, fiche 9, Anglais, - mining%20house

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Today more than three-quarters of Canadian mineral production originates from fewer than one-quarter of Canada's mining companies.  3, fiche 9, Anglais, - mining%20house

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les sociétés minières s’appuient [...] sur les syndicats pour obtenir des réformes qu’elles jugent indispensables dans la législation de l’apartheid. [...] Les dirigeants de l’Anglo American ont condamné ces textes qui «empêchent [...] les personnes de couleur d’accéder au système de la libre entreprise et de participer à ses bénéfices [...]» Cette nouvelle manière de voir n’est pas partagée par toutes les compagnies [...] En 1985, les principales compagnies d’or étaient l’Anglo American Company [...], Gold Fields [...], Gencor [...], Rand Mines, JCI [...] et Anglovaal [...]  4, fiche 9, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20mini%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] il devient le premier Noir à prendre le contrôle de [JCI,] la légendaire maison minière d’Afrique du Sud. Cette pionnière du «Rand», la région aurifère, fut fondée en 1888 par Barney Barnato, déjà enrichi par le diamant de Kimberley, qui acheta tous les terrains nécessaires pour bâtir la ville de Johannesburg.  3, fiche 9, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20mini%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

De nos jours, plus des trois quarts de la production minière canadienne sont attribuables à moins d’un quart des sociétés minières de notre pays.  5, fiche 9, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20mini%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Environment Act.  2, fiche 10, Anglais, - Inco%20Limited%20and%20Hudson%20Bay%20Mining%20Smelting%20Co%2E%2C%20Limited%20Smelter%20Complex%20Regulation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l’environnement.  2, fiche 10, Français, - R%C3%A8glement%20r%C3%A9gissant%20les%20usines%20sid%C3%A9rurgiques%20d%26rsquo%3BInco%20Limited%20et%20de%20la%20Compagnie%20mini%C3%A8re%20et%20m%C3%A9tallurgique%20de%20la%20Baie%20d%26rsquo%3BHudson%20Limit%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The mine has been using a tailspinner since 1982 to place dewatered backfill into the mined out area.  1, fiche 14, Anglais, - tailspinner

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés sous toutes réserves, à partir de l'hypothèse qu'il s’agit d’un appareil rotatif, en raison du terme anglais "spinner". Le terme anglais "tailspinner" est inconnu des spécialistes que nous avons consultés au ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources et à la compagnie minière Québec Cartier.  1, fiche 14, Français, - dispositif%20rotatif%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20des%20r%C3%A9sidus%20miniers

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When a mining or oil company attains profitable production status with satisfactory earnings it can be designated as an exempt company which means it is exempted from having to submit filing statements to the exchange.  2, fiche 15, Anglais, - exempt%20company

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une compagnie minière ou pétrolière atteint un stade de production où ses opérations deviennent rentables et que ses bénéfices sont satisfaisants, elle est classée comme compagnie dispensée, ce qui signifie qu'elle est dispensée du dépôt d’avenants au dossier d’inscription auprès de la bourse.  2, fiche 15, Français, - compagnie%20dispens%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

flow-through share: ... a share, issued by a corporation, that flows through to the subscriber the income tax benefits of the expenditures funded by its subscription price.  2, fiche 16, Anglais, - non%20flow%2Dthrough%20share

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les actions accréditives(flow through shares) permettent à une compagnie émettrice engagée dans l'exploration minière ou pétrolière, de transférer au détenteur desdites actions ses frais d’exploration encourus. Ce dernier peut ensuite déduire les frais en question de ses propres revenus.  2, fiche 16, Français, - action%20non%20accr%C3%A9ditive

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol