TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An organization that engages in substantial portfolio investment transactions, such as an insurance company, mutual fund or pension fund.  2, fiche 1, Anglais, - institutional%20investor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - institutional%20investor

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Increasing dominance of institutional investors.  4, fiche 1, Anglais, - institutional%20investor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Établissement financier(compagnie d’assurance, caisse de retraite, société d’investissement à capital variable, fonds commun de placement) qui investit de fortes sommes en valeurs mobilières.  4, fiche 1, Français, - investisseur%20institutionnel

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

prépondérance croissante des investisseurs institutionnels.  5, fiche 1, Français, - investisseur%20institutionnel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  6, fiche 1, Français, - investisseur%20institutionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organización que invierte fondos provenientes de sus ingresos por la venta de valores, de depósitos y otras fuentes, es decir, compañías de seguros, fideicomisos de inversión, unidades de fideicomiso, fondos de pensiones.  3, fiche 1, Espagnol, - inversionista%20institucional

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

predominio creciente de los inversionistas institucionales.  4, fiche 1, Espagnol, - inversionista%20institucional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In the insurance industry, the actuarially calculated amounts that, together with future premium and investment income, will enable the organization to meet future claims under existing contracts.  1, fiche 2, Anglais, - reserves

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montant, établi par calcul actuariel, et représentant la somme qui, augmentée des primes futures et des revenus de placement, permettra à la compagnie d’assurances de respecter, à l'échéance, les engagements auxquels donnent lieu les contrats d’assurance en vigueur.  2, fiche 2, Français, - provisions%20math%C3%A9matiques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

provisions mathématiques. On les appelle mathématiques, parce que les dettes de l’assureur envers les assurés et bénéficiaires de contrats dont elles sont la représentation sont calculées selon les méthodes actuarielles qui appartiennent aux sciences mathématiques.  3, fiche 2, Français, - provisions%20math%C3%A9matiques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réserves mathématiques. Depuis un certain nombre d’années, dans les textes français, le mot provision est systématiquement substitué au mot réserve.  4, fiche 2, Français, - provisions%20math%C3%A9matiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A listed financial institution includes a person that is a chartered bank, an investment dealer, a trust company, an insurance company, a credit union, an investment plan, a tax discounter, or a person whose principal business is the lending of money.  3, fiche 3, Anglais, - listed%20financial%20institution

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The listed financial institution is: required to allocate income (or income in the case of an individual, an estate of a deceased individual, or a trust) for income tax purposes to both a participating and a non-participating province, or a specified partnership, or a prescribed financial institution.  4, fiche 3, Anglais, - listed%20financial%20institution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term defined in the Excise Tax Act (1985) which has become S.C. 1990.  5, fiche 3, Anglais, - listed%20financial%20institution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une institution financière désignée inclut une personne qui est une banque à charte, un courtier de placement, une société de fiducie, une compagnie d’assurance, une caisse de crédit, un régime d’investissement, un escompteur d’impôt ou une personne dont la principale activité consiste à prêter de l'argent.  2, fiche 3, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’institution financière doit, selon le cas : attribuer son revenu imposable (ou son revenu dans le cas d’un particulier, de la succession d’un particulier, ou d’une fiducie) à la fois à une province participante et à une province non participante aux fins de l’impôt sur le revenu; être une société de personnes déterminée; être une institution financière visée par règlement.  3, fiche 3, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme défini par la Loi sur la taxe d’accise qui est devenue LC 1990.  4, fiche 3, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of these instructions a restricted passenger is one who: 1) is incapable of self-care, OR 2) May endanger his own safety, or the health and safety of other passengers or of airline employees, OR 3) May cause annoyance or discomfort to other passengers.  2, fiche 4, Anglais, - restricted%20passenger

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par passager à placement restreint on entend toute personne : 1) Incapable de s’occuper d’elle-même OU 2) Pouvant mettre en danger sa santé ou sa sécurité, celle des autres passagers ou celle du personnel de la compagnie OU 3) Pouvant nuire au bien-être et au confort des autres passagers.  3, fiche 4, Français, - passager%20%C3%A0%20placement%20restreint

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

passager à placement restreint; passager à statut particulier : Termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes.  4, fiche 4, Français, - passager%20%C3%A0%20placement%20restreint

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fund held and administered separately from the general funds and on which the investment risk and rewards are borne directly by the policyholder or investor.  3, fiche 5, Anglais, - segregated%20fund

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A segregated fund is an investment fund that [an investor holds] within an insurance contract. The term "segregated" refers to the fact that [his] investment is separated from the general assets of the insurance company. [His] insurance contract dictates the insurance protection [he receives]. So segregated funds are an insurance contract that provides [him] investment management plus protection.  4, fiche 5, Anglais, - segregated%20fund

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In an insurance company.  5, fiche 5, Anglais, - segregated%20fund

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fonds constitué de placements tenus et gérés séparément du fonds général et des autres fonds de l’assureur, en vertu de contrats prévoyant que le montant des prestations dépendra directement de la valeur de marché des placements, lesquels sont effectués pour le bénéfice exclusif des titulaires de contrats.  2, fiche 5, Français, - fonds%20distinct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un fonds distinct est un fonds de placement dont [l'investisseur détient] des parts dans le cadre d’un contrat d’assurance. Le mot «distinct» indique que [ses] placements restent séparés des actifs généraux de la compagnie d’assurances. Le contrat d’assurance stipule la protection dont [il bénéficie]. Les fonds distincts assurent donc à la fois la gestion de [ses] placements et leur protection.  3, fiche 5, Français, - fonds%20distinct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans une compagnie d’assurances.  2, fiche 5, Français, - fonds%20distinct

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

GIC. Debt instrument issued by an insurance company, usually in a large denomination, and often bought for retirement plans. The interest rate paid is guaranteed, but the principal is not. Also called guaranteed interest contract.  3, fiche 6, Anglais, - guaranteed%20investment%20contract

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Titre de placement émis par une compagnie d’assurance, pour lequel le capital et les intérêts sont garantis jusqu'à l'échéance, et qui peut être rachetable ou non avant l'échéance.  1, fiche 6, Français, - contrat%20de%20placement%20garanti

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An investment company with fixed capital and no provision for redemption of shares at the option of shareholders.  5, fiche 7, Anglais, - closed%2Dend%20fund

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

closed-end fund: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 7, Anglais, - closed%2Dend%20fund

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Société de placement dont les actions ou les unités de participation peuvent être transférées après leur émission mais ne peuvent être annulées ni rachetées à moins que les actionnaires n’en décident ainsi par voie de résolution, ou à moins qu’un règlement ou une loi ne prévoie ce rachat ou cette annulation.  2, fiche 7, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Binvestissement%20%C3%A0%20capital%20fixe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fondo con un número fijo de participaciones, por lo que la entrada o salida sólo se puede hacer mediante una compraventa.  1, fiche 7, Espagnol, - fondo%20cerrado

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fondo cerrado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Espagnol, - fondo%20cerrado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian and British Insurance Companies Act  1, fiche 8, Anglais, - Order%20of%20Exemption%20for%20Prohibited%20Investment%20%2D%2D%20The%20Northern%20Life%20Assurance%20Company%20of%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les compagnies d’assurance canadiennes et britanniques  1, fiche 8, Français, - D%C3%A9cret%20d%26rsquo%3Bexemption%20de%20placement%20interdit%20fait%20par%20la%20Northern%20du%20Canada%2C%20Compagnie%20d%26rsquo%3BAssurance%2DVie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This method applies to the following three types of distributions: (i) The distribution of treasury shares having been firmly underwritten by a member acting on his own behalf or on behalf of a principal. (ii) The distribution of previously issued shares held by a corporation or an individual which are considered to be in distribution to the public. (iii) The distribution of treasury shares of a listed company on a best efforts basis where a member is acting as agent of the listed company.  2, fiche 9, Anglais, - open%20market%20distribution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode peut être utilisée pour les trois catégories suivantes de placement :(i) placement d’actions de trésorerie d’une compagnie qui ont été prises ferme par un membre de la Bourse de Vancouver qui se porte contrepartie ou fait fonction de mandataire;(ii) placement d’actions déjà émises, détenues par une compagnie ou par un particulier, qui est considéré comme un appel public à l'épargne;(iii) placement d’actions de trésorerie d’une compagnie dont les actions sont inscrites à la cote, effectué par une firme membre faisant fonction de mandataire de ladite compagnie en convenant de faire un placement pour compte.  2, fiche 9, Français, - placement%20sur%20le%20march%C3%A9%20ouvert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In these plans the holder invests funds or contributes certain acceptable assets such as securities directly into a personally registered plan which is usually administered for a fee by a Canadian trust company. All investment transactions, however, are directed by the holder himself, provided his investments are made within the Canadian content framework that applies to managed funds as well.  5, fiche 10, Anglais, - self%2Ddirected%20RRSP

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans ces régimes, le titulaire investit des fonds ou verse certains biens admissibles, tels que des valeurs mobilières, directement dans un régime personnel enregistré qui est habituellement géré, moyennant certains frais, par une compagnie de fiducie canadienne. Toutes les opérations de placement sont cependant dirigées par le titulaire lui-même, sous réserve que ses investissements soient faits conformément aux exigences canadiennes relatives à la composition du portefeuille qui s’appliquent également aux fonds gérés.  4, fiche 10, Français, - REER%20autog%C3%A9r%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a distribution by a member, acting on behalf of a listed company, of treasury shares of the company at a fixed price. The fixed price distribution will commence within ten days from acceptance of the statement of material facts, the actual date being established by the distributing member.  2, fiche 11, Anglais, - fixed%20price%20offering

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode consiste en un placement à prix fixe d’actions de trésorerie d’une compagnie cotée, par un membre agissant au nom de celle-ci. Le placement à prix fixe doit commencer dans les 10 jours qui suivent l'acceptation de la déclaration de faits importants, la date effective étant fixée par le membre qui effectue le placement  2, fiche 11, Français, - placement%20%C3%A0%20prix%20fixe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... insurance effected by a bank, credit union, trust company, investment contract company, mutual fund company or a like corporation whereby the lives of depositors or investors are insured severally under a single contract in amounts related to the amounts deposited or invested with the policyholder or to the amount to be deposited or invested with the policyholder to complete a savings or investment plan.  1, fiche 12, Anglais, - savings%20group%20insurance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) l'assurance qu'une banque, une caisse populaire ou coopérative de crédit, une compagnie de fiducie, une compagnie de placement, une compagnie de fonds mutuels ou une compagnie similaire a contractée en vertu d’un contrat unique qui assure individuellement la tête des épargnants ou investisseurs pour des capitaux qui correspondent aux sommes déposées ou investies auprès du détenteur de police ou à la somme déposée ou investie auprès de ce dernier dans le but de compléter un régime d’épargne ou de placement.  1, fiche 12, Français, - assurance%2D%C3%A9pargne%20collective

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol