TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[On] 1 June 1996, the Laurentian Bank acquired [the] Savings and Investment Trust Company.  2, fiche 1, Anglais, - Savings%20and%20Investment%20Trust%20Company

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A licensed loan company will never ask for money upfront from you in order to receive a loan. If you're concerned that you might be the victim or a target of a loan scam, or know someone who is, please contact your local police department, along with the Canadian Anti-Fraud Centre.  2, fiche 2, Anglais, - licensed%20loan%20company

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La compagnie de prêt titulaire d’un permis peut demander que son permis soit changé en celui de compagnie de fiducie et la compagnie de fiducie titulaire d’un permis peut demander que son permis soit changé en celui de compagnie de prêt.  1, fiche 2, Français, - compagnie%20de%20pr%C3%AAt%20titulaire%20d%26rsquo%3Bun%20permis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trust and loan companies are financial institutions that operate under either provincial or federal legislation and conduct activities similar to those of a bank.  1, fiche 3, Anglais, - trust%20and%20loan%20company

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les plafonds applicables aux taux d’intérêt des prêts et les restrictions visant la participation des banques commerciales au financement hypothécaire ont été abolis en 1967, si bien que les établissements bancaires ont pu investir dans le segment des créances hypothécaires non assurées. Depuis lors, les banques et les compagnies de fiducie et de prêt se livrent une concurrence assez vive sur le marché des hypothèques.  1, fiche 3, Français, - compagnie%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This Act does not apply to a body corporate that is ... a loan company ...  2, fiche 4, Anglais, - loan%20company

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La présente loi ne s’applique pas aux personnes morales suivantes : [...] d) les sociétés de prêt au sens de la Loi sur les sociétés de prêt.  3, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One who agrees to remain sober, as at a party, in order to be able to drive others home safely.  1, fiche 5, Anglais, - designated%20driver

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aie un plan et un plan de secours pour rentrer chez toi en toute sécurité. Sois prêt à toute éventualité. Aie un conducteur désigné, de l'argent et le numéro de téléphone d’une compagnie de taxi, ou appelle tes parents ou un ami au besoin.  1, fiche 5, Français, - conducteur%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pet food usually refers to commercially prepared food such as canned, semi-moist, dry, kibbled, biscuits, loaves, and butcher's scraps in various forms provided for dogs and cats.  3, fiche 6, Anglais, - pet%20food

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Precise pet food super premium for dogs, cats, puppies, and kittens, all natural NO chemical preservatives, oven baked, holistic, and USDA [United States Department of Agriculture] approved ...  4, fiche 6, Anglais, - pet%20food

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit sec ou semi-humide associant céréales et protéines animales, prêt à l'emploi et destiné à l'alimentation des animaux de compagnie.  1, fiche 6, Français, - aliment%20pour%20animaux%20de%20compagnie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Alimento para perros, gatos y otros animales de compañía, preparado total o parcialmente a base de materias de bajo riesgo.  3, fiche 6, Espagnol, - alimento%20para%20animales%20de%20compa%C3%B1%C3%ADa

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hay tres tipos de alimento para mascotas: alimento seco, semihúmedo y enlatado. Cada alimento para mascota se diferencia según la humedad, el costo, el gusto y la calidad nutritiva por Kg. de alimento [...]. A pesar de estas diferencias, gracias a la tecnología avanzada todos los tipos de alimento para mascotas están formulados para proporcionar una nutrición completa y balanceada.  2, fiche 6, Espagnol, - alimento%20para%20animales%20de%20compa%C3%B1%C3%ADa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Materias de bajo riesgo: [materias] que no presenten ningún riesgo grave de propagar enfermedades a las personas o a los animales.  3, fiche 6, Espagnol, - alimento%20para%20animales%20de%20compa%C3%B1%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Growth approach. Growth managers are prepared to pay a higher price for future earnings, because the growth outlook for the equity is above average. In contrast with the value approach, the company's growth potential is established, which means that the share price is relatively higher in relation to posted earnings.  1, fiche 7, Anglais, - growth%20approach

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Managers who favour this approach seek a stable environment in which already successful companies continue to prosper.  1, fiche 7, Anglais, - growth%20approach

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le gestionnaire préconisant cette approche est prêt à payer un prix plus élevé pour les bénéfices futurs, car les perspectives de croissance du titre sont supérieures à la moyenne. À l'opposé du style valeur, le potentiel de la compagnie est bien connu du marché, ce qui fait que le prix de l'action peut être relativement élevé par rapport aux bénéfices enregistrés. Le gestionnaire utilisant ce style souhaite un environnement stable où les compagnies ayant déjà du succès peuvent continuer sur leur lancée.  3, fiche 7, Français, - approche%20croissance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’approche croissance s’intéresse aux sociétés en pleine expansion et aux actions présentant un rapport cours-bénéfice élevé. Le cours de ces actions est normalement plus élevé que la valeur comptable par une marge plus importante que le cours des autres actions. L’idée qui sous-tend l’approche croissance, c’est que le cours du titre sera supérieur en courte période à ce qu’il est, étant donné la croissance future de la société. L’approche croissance met l’accent sur le bénéfice des sociétés.  1, fiche 7, Français, - approche%20croissance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A life insurance loan is money borrowed from an insurance company against the cash surrender value of a life insurance policy. The face value of the policy is then reduced by the amount of the loan until it is repaid.  1, fiche 8, Anglais, - life%20insurance%20loan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un prêt d’assurance-vie est constitué par un montant d’argent emprunté à une compagnie d’assurance jusqu'à concurrence de la valeur des fonds accumulés de la police d’assurance. La valeur nominale de la police est ensuite diminuée de la valeur du prêt tant et aussi longtemps qu'il n’ est pas remboursé.  1, fiche 8, Français, - pr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dvie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol