TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Training will consist of a review of avalanche awareness and winter alpine travel, rope rescue theory, anchors and belay, pick offs and companion rescue.  2, fiche 1, Anglais, - mountain%20training

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'entraînement comprend la sensibilisation aux avalanches et les expéditions hivernales en milieu alpin, la théorie sur le sauvetage par câble, les points d’ancrage et les dispositifs d’assurage ainsi que le sauvetage vertical et le sauvetage d’un compagnon.  2, fiche 1, Français, - entra%C3%AEnement%20en%20montagne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One who is called upon, often without remuneration, to return or feed balls to a player requiring hitting practice. Such a player has the specific objective of sharpening the skills of a player. Games are usually not played.  3, fiche 2, Anglais, - practice%20partner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "trainer", "pro", or "coach". A professional tennis player may have a coach, a trainer and a "hitting partner" help him in his efforts to win tournaments and prize money. The term "sparring partner", borrowed from boxing, is sometimes used colloquially as a synonym for "hitting partner". A colloquial term often used as a synonym: (tennis) buddy.  3, fiche 2, Anglais, - practice%20partner

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Have your coach or practice partner return shots to you at varying heights and widths on your forehand side so that you can train to get back to a court position which encourages another shot to your forehand.  4, fiche 2, Anglais, - practice%20partner

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

to hit with a practice partner  3, fiche 2, Anglais, - practice%20partner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terme de boxe valant aussi pour le Tennis : joueur ou joueuse avec qui s’entraîner, contre rémunération ou non, pour parfaire l’exécution de ses coups, corriger des défauts bien précis ou simplement s’exercer à retourner des balles peu importe la trajectoire suivie ou l’effet imputé.  5, fiche 2, Français, - partenaire%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Établie 5e favorite, la gagnante du tournoi Katerina Maleeva éprouve quelques difficultés avec son classement international (41e) depuis le retrait des compétitions de sa sœur Manuela, amie, confidente et compagne d’entraînement.  4, fiche 2, Français, - partenaire%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Lorsque je voyageais autour du monde avec Mats Wilander, nous l’utilisions souvent comme partenaire d’entraînement.  6, fiche 2, Français, - partenaire%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Pour que l’exercice réussisse, demandez à votre partenaire de jeu de lancer la balle un peu plus à votre droite [...]  2, fiche 2, Français, - partenaire%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] es fácil encontrar una cancha para practicar [el tenis] con un compañero.  1, fiche 2, Espagnol, - compa%C3%B1ero%20de%20pr%C3%A1cticas

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Lo ideal es que el compañero de prácticas sepa colocar la pelota lo suficientemente bien como para que al principio sólo se necesite abrir el movimiento con el pie izquierdo, ajustar y golpear simultáneamente con el siguiente pie derecho.  1, fiche 2, Espagnol, - compa%C3%B1ero%20de%20pr%C3%A1cticas