TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

loss of consortium: In many Canadian provinces, loss of consortium is an obsolete legal recourse where a spouse can claim damages to the person by whose fault he or she was deprived of the companionship of their spouse.  3, fiche 1, Anglais, - loss%20of%20companionship

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, le néologisme «perte de compagnonnage» renvoie au cas où l'un des conjoints réclame une indemnité pour «la privation temporaire ou permanente des services, de l'affection, de l'amour et des relations sexuelles, à la suite de l'incapacité physique ou mentale subie par l'autre».  1, fiche 1, Français, - perte%20de%20compagnonnage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The explanations relative to these various viewpoints may be defined via the expert knowledge. Experimental results from cognitive psychology ... show that experts are capable of identifying quickly the category to which the problem to be solved belongs and then to choose the optimal solution by using compiled procedures. In case of unusual problems, experts may change from one representation level to another by using the most general concepts pertaining to the domain.  2, fiche 2, Anglais, - expert%20knowledge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une connaissance banale est une connaissance au sujet de laquelle l’humain ne peut fournir d’explications capables d’aider les apprentis. Inversement, on peut définir la connaissance experte comme celle où une opération de rationalisation permet à celui qui est capable d’effectuer certaines actions, d’expliquer pourquoi il en est capable, et ces explications facilitent la tâche des débutants. [...] La pédagogie de la connaissance experte est fondamentalement différente de celle de la connaissance banale.  5, fiche 2, Français, - savoir%20de%20l%26rsquo%3Bexpert

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le savoir de l’expert est un savoir «privé», une somme d’enseignements tirés de l’expérience. Cet ensemble structuré d’expériences vécues est dépendant de la biographie de l’expert, et lui appartient en propre.  1, fiche 2, Français, - savoir%20de%20l%26rsquo%3Bexpert

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Le savoir de l'expert n’ est pas «déposé», il est fait de non-dit et de non-écrit; [...] Le savoir de l'expert étant construit dans la pratique, il n’ est véritablement transmissible que dans le compagnonnage, sur le terrain [...]  1, fiche 2, Français, - savoir%20de%20l%26rsquo%3Bexpert

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

[...] le Correcteur 101 est un système expert, c’est-à-dire un logiciel d’intelligence artificielle qui renferme les connaissances d’experts dans un domaine précis comme la grammaire française.  3, fiche 2, Français, - savoir%20de%20l%26rsquo%3Bexpert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During 1401 archaeological dives, the teams excavated 488 m² to an average depth of 67 cm below surface. In addition, divers surveyed 2880 m² of seafloor documenting the open spaces interspersed between the three loci.  2, fiche 3, Anglais, - archaeological%20diving

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour que l'opération puisse se dérouler de façon sécuritaire, une équipe d’au moins trois personnes doit être présente sur tout site de plongée archéologique. Cette équipe comprend un adjoint de sécurité(idéalement un plongeur) en surface et deux plongeurs en compagnonnage.  2, fiche 3, Français, - plong%C3%A9e%20arch%C3%A9ologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Crown vetch is slow in establishment and needs to be planted in existing grasses or provided a companion plant (such as tall fescue) for proper establishment.  1, fiche 4, Anglais, - companion%20plant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The giant columnar cactus Neobuxbaumia tetetzo (Coulter) Backeberg is the dominant species of a vegetation type locally called "tetechera" that occupies ca. 400 km² in the Tehuacán Valley. ... Elasticity analysis showed that survivorship was the most important life-history parameter to the finite rate of increase. Because survivorship depends on the presence of nurse plants, our results emphasise the importance of positive interactions on the population dynamics of long-lived columnar cacti.  2, fiche 4, Anglais, - companion%20plant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De bons compagnons pour vos légumes peuvent les protéger des attaques d’insectes, favoriser leur croissance et même améliorer leur goût. [...] De plus, l'ajout de compagnons fleurs ou fines herbes améliore nettement l'allure d’un jardin [...] Le compagnonnage est une méthode biologique qui a pour but d’associer des plantes entre elles. Ces associations permettent de brouiller les systèmes de repérage des insectes nuisibles. C'est par la combinaison de légumes avec des fines herbes ou des fleurs, qu'il est possible de camoufler l'odeur d’une plante et d’en éloigner ses ennemis potentiels. Prenons, pour exemple, la mouche de la carotte. Cette dernière s’attaque à la carotte en y pondant des œufs(futures larves). En alternant les rangs de carottes avec ceux d’oignons, la mouche de la carotte pourra difficilement repérer sa proie «la carotte». L'oignon et la carotte sont donc des plantes amies. [...] Les fines herbes sont d’excellentes plantes compagnes. Plutôt que de les confiner dans un coin du jardin, il vaut mieux les disperser parmi les légumes.  2, fiche 4, Français, - plante%20compagne

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les plantes compagnes. Comme dans les rapports humains, il existe une sociologie des plantes qui s’aiment ou qui se repoussent. [...] La plante [...] exerce des influences spécifiques sur son entourage, sur les autres plantes et sur la micro-activité du sol. Pendant et après son cycle végétatif, elle agit, par les sécrétions de ses racines qui peuvent favoriser ou inhiber la croissance des plantes voisines ou même les cultures suivantes.  3, fiche 4, Français, - plante%20compagne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The planting of particular plants beside each other that are said to help each other in ways such as keeping pests and disease at bay.  1, fiche 5, Anglais, - companion%20planting

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Companion planting is the process of planting specific plants together so a certain quality of one plant may be of benefit to another. The smell of a plant's foliage or the taste of a plant may be all that is necessary to discourage some insects. Some plants make great companions in that they encourage insects for pollination, provide shelter or support, or they simply grow well together because their roots are at different levels. Some plants are great companions as they may "disguise" the legginess of other plants or they help cool the soil for plants that require cool roots.  2, fiche 5, Anglais, - companion%20planting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de culture qui fait voisiner des plantes d’espèces différentes de façon à éloigner ou attirer les insectes selon le cas.  1, fiche 5, Français, - compagnonnage%20des%20plantes

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De bons compagnons pour vos légumes peuvent les protéger des attaques d’insectes, favoriser leur croissance et même améliorer leur goût. [...] Le compagnonnage est une méthode biologique qui a pour but d’associer des plantes entre elles. Ces associations permettent de brouiller les systèmes de repérage des insectes nuisibles. C'est par la combinaison de légumes avec des fines herbes ou des fleurs, qu'il est possible de camoufler l'odeur d’une plante et d’en éloigner ses ennemis potentiels. Prenons, pour exemple, la mouche de la carotte. Cette dernière s’attaque à la carotte en y pondant des œufs(futures larves). En alternant les rangs de carottes avec ceux d’oignons, la mouche de la carotte pourra difficilement repérer sa proie, «la carotte». L'oignon et la carotte sont donc des plantes amies.  2, fiche 5, Français, - compagnonnage%20des%20plantes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La asociación de cultivos considera las propiedades de cada planta, su efecto sobre el sustrato, si libera sustancias químicas "amigables" al medio ambiente o no, que tipo de insectos atrae, etc. y el efecto que producen esas características en las otras plantas, hierbas u hortalizas. [...] Además la asociación de cultivos considera la forma de la planta, si crece hacia arriba o abajo y el tamaño de sus raíces, saber estas características permite agrupar las plantas según sus requerimientos de espacio y aprovechar mejor los contenedores disponibles.  2, fiche 5, Espagnol, - plantaci%C3%B3n%20de%20plantas%20compa%C3%B1eras

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La prevención de las plagas del jardín implica la construcción de barreras físicas, la plantación de plantas compañeras para repeler plagas, con sabor y olor y otros elementos de disuasión, y sembrar [...] variedades de plantas que sean resistentes a las plagas.  1, fiche 5, Espagnol, - plantaci%C3%B3n%20de%20plantas%20compa%C3%B1eras

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A marriage in which the partners agree not to have children and may divorce by mutual consent, with neither partner for the responsible for the financial welfare of the other.  2, fiche 6, Anglais, - companionate%20marriage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] comme la question sexuelle est un besoin naturel de l’homme et de la femme, le mariage temporaire intervient dans ces circonstances pour constituer la solution qui leur donne le moyen d’organiser une relation temporaire, dans le cadre de la legalité.  3, fiche 6, Français, - mariage%20temporaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

traduction française de l'encyclique sur le mariage chrétien. édition de l'action populaire, p. 48. mariage de compagnonnage(en note).  2, fiche 6, Français, - mariage%20temporaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique pédagogique qui consiste à toujours se mettre à deux pour faire un exercice ou un apprentissage.  1, fiche 7, Français, - pairage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comment devient-on vidéo-chirurgien? L'enseignement de la chirurgie comporte un aspect théorique, assuré par les cours et par les livres, et un aspect technique artisanal, qui s’apprend par compagnonnage : le futur chirurgien commence par regarder celui qui opère, puis il l'aide, d’abord en second, puis en premier; ensuite, il se fait assister par un chirurgien chevronné et, enfin, il opère seul, en demandant conseil en cas de difficulté.  1, fiche 8, Français, - vid%C3%A9o%2Dchirurgien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

family whose unity results entirely from social pressures on its members.  1, fiche 9, Anglais, - institutional%20family

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) la famille compagnonnage est un type théorique de famille qui(...) serait opposé à un autre type la famille institution.  1, fiche 9, Français, - famille%20institution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

family whose unity results entirely from the mutual affection and consensus of its members. (Burgess, E.W.)  1, fiche 10, Anglais, - companionship%20family

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La famille compagnonnage qui semble avoir été favorisée par la vie urbaine se caractérise par les aspirations suivantes : l'égalité du mari et de la femme, la démocratie dans la prise des décisions familiales, la liberté d’expression(...)  1, fiche 10, Français, - famille%20compagnonnage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol