TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COMPARTIMENT RANGEMENT [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The triple layer load gets its name because the load begins with hose folded in three layers. The three folds are then laid into the bed in an S-shaped fashion … The load is designed to be pulled by one person.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Le rangement triple épaisseur doit son nom au mode utilisé; en effet, les tuyaux sont pliés en trois couches. Les trois épaisseurs sont ensuite étendues dans le compartiment de rangement en forme de S […] Le rangement est ainsi conçu pour être hissé par une seule personne.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The first task to be accomplished when starting a forward lay is for the hydrant person to manually remove an amount of supply hose from the hose bed.

CONT

Hose loads that are intended for the forward lay have the female coupling loaded to come out of the hose bed first.

OBS

A method of laying hose from the water source to the fire scene.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Pour réaliser un établissement aller, la première tâche que doit effectuer le fontainier est de retirer manuellement une certaine longueur de tuyau d’alimentation du compartiment de rangement.

CONT

Les tuyaux destinés à des établissements aller doivent être rangés de sorte que le premier raccord à sortir du compartiment soit un raccord femelle.

OBS

[Disposition] de tuyaux de la source d’alimentation en eau jusqu’au lieu de l’incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
CONT

The minuteman load is designed to be pulled and advanced by one person ... The primary advantage with this load is that it can be carried on the shoulder, completely clear of the ground, so it is less likely to snag on obstacles. The load pays off the shoulder as the firefighter advances toward the fire. The load is also particularly well suited for a narrow hose bed.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
CONT

Le rangement rapide est conçu pour être hissé et déployé par une seule personne [...] Le principal avantage avec ce rangement est que l'établissement de tuyaux peut être transporté sur l'épaule, sans traîner sur le sol, éliminant ainsi pratiquement toute probabilité d’accroc sur des obstacles. Les tuyaux sont déroulés de l'épaule au fur et à mesure que le pompier avance vers les lieux de l'incendie. Ce rangement convient aussi particulièrement dans le cas d’un compartiment de rangement étroit.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

The primary hoseline used for fire attack by most fire departments.

OBS

These hoselines are connected to a discharge valve and placed in an area other than the main hose bed. Preconnected hoselines generally range from 50 to 250 feet (15 m to 75 m) in length.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Les établissements de tuyaux déjà raccordés sont les principaux établissements que la plupart des services d’incendie utilisent dans la lutte contre l'incendie. Ces tuyaux sont raccordés à un robinet de refoulement et placés dans une zone autre que celle du compartiment principal de rangement de tuyaux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
OBS

[The reverse horseshoe finish] is similar to the horseshoe load except that the bottom of the U portion of the horsehoe is at the rear of the hose bed ...

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
OBS

[La terminaison en fer à cheval inversé] est semblable au rangement en fer à cheval, sauf que le bas de la partie en U de fer à cheval se trouve à l'arrière du compartiment de rangement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The hose beds on some fire apparatus are divided or separated by a vertical panel that runs from the front to the rear of the hose compartment (called a split bed) ...

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Sur certaines autopompes, les compartiments de rangement sont divisés ou séparés par un panneau vertical qui s’étend de l'avant à l'arrière du compartiment [...] on désigne alors le compartiment de rangement sous le nom de de compartiment combiné.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
CONT

Overhead bin: Overhead stowage bins are located above the outboard seats only. There are no bins above the centre seat row. Total capacity of each bin is 40 lbs.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
CONT

Cases de rangement supérieures : Il y a des cases de rangement au-dessus des sièges extérieurs seulement. Il n’y en a pas au-dessus des rangées centrales. Chaque case peut recevoir une charge maximale de 40 livres.

OBS

compartiment de rangement supérieur; coffre supérieur : termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy (General)

Français

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
OBS

cuisinière électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

An arrangement of fire hose in a hose bed or compartment in which the hose lies on [its] edge in the form of a horseshoe.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Disposition d’un tuyau d’incendie dans un compartiment de rangement [selon laquelle] le tuyau repose sur le côté en forme de fer à cheval.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

An arrangement of fire hose in a hose bed or compartment in which the hose lies on edge with the folds adjacent to each other.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Disposition d’un tuyau d’incendie dans un compartiment de rangement [selon laquelle] le tuyau repose sur le côté et les plis sont adjacents les uns aux autres.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

An arrangement of fire hose in a hose bed or compartment in which the hose lies flat with successive layers one upon the other.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Disposition d’un tuyau d’incendie dans un compartiment de rangement [selon laquelle] le tuyau repose à plat [...]

OBS

[Dans ce type de rangement,] les tuyaux sont rangés en couches successives, [les unes] par-dessus [les autres].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A space that is separate and enclosed in an aircraft structure.

PHR

Avionics, baggage, crew rest, flight deck, lavatory, life raft, service, stowage, tail, tail accessory compartment.

PHR

Electronic compartment.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Les compartiments de l’avion sont des espaces séparés et fermés.

OBS

compartiment : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Compartiment à bagages, accessoires, accessoires arrière, canot de sauvetage(logement), de queue, de rangement, de repos équipage, toilettes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
OBS

(centre stowage module).

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Constructions navales
DEF

Compartiment situé à l'avant ou à l'arrière du navire, utilisé par le rangement des chaînes de mouillage ou des matières inflammables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Construcción naval
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1980-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :