TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COMPARTIMENT REFRIGERE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- refrigerated locker
1, fiche 1, Anglais, refrigerated%20locker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An individual compartment in a collective establishment for the refrigeration of food. 2, fiche 1, Anglais, - refrigerated%20locker
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The winery building was built and owned by a well known architect. John E. Wicks, in 1925 ... It first opened as an automotive showroom for Packard, Pontiac, and Oakland automobiles. In 1939 it was remodeled into a freezer-locker for the public and has six inches of solid cork in all the walls and under the concrete on the floor, and two feet of ground cork overhead ... The building remained a refrigerated locker rental business for 30 years until 1969. 3, fiche 1, Anglais, - refrigerated%20locker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- case frigorifique
1, fiche 1, Français, case%20frigorifique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- casier frigorifique 2, fiche 1, Français, casier%20frigorifique
correct, nom masculin
- coffre froid individuel 3, fiche 1, Français, coffre%20froid%20individuel
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans une installation publique ou collective, petit compartiment réfrigéré donné en location à des particuliers pour la conservation d’aliments. 4, fiche 1, Français, - case%20frigorifique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Camping caravaning dans le Golfe de Saint-Tropez [...] Centre commercial [...] Location de coffre, location de vélo, location de casier frigorifique [...] 5, fiche 1, Français, - case%20frigorifique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- foodservice cart
1, fiche 2, Anglais, foodservice%20cart
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- food-service cart 2, fiche 2, Anglais, food%2Dservice%20cart
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Delicart food-service carts excel at maintaining temperatures ranging from hot to cold so that food is served at the intended temperature. 2, fiche 2, Anglais, - foodservice%20cart
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- food service cart
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chariot de livraison des repas
1, fiche 2, Français, chariot%20de%20livraison%20des%20repas
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chariot de distribution de repas 2, fiche 2, Français, chariot%20de%20distribution%20de%20repas
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Chariot de distribution de repas spécialement conçu pour la livraison chaude, il est équipé de 2 compartiments, 1 compartiment chauffant basé sur l'accumulation de chaleur, et 1 compartiment isotherme ou réfrigéré par groupe frigorifique intégré non apparent. 2, fiche 2, Français, - chariot%20de%20livraison%20des%20repas
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 3, fiche 2, Français, - chariot%20de%20livraison%20des%20repas
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 2, Français, - chariot%20de%20livraison%20des%20repas
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-06-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- refrigerated butter section
1, fiche 3, Anglais, refrigerated%20butter%20section
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Waitress stations] can be equipped with ... refrigerated butter and juice section ... 1, fiche 3, Anglais, - refrigerated%20butter%20section
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- compartiment réfrigéré pour beurre
1, fiche 3, Français, compartiment%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9%20pour%20beurre
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ces postes de service peuvent être équipés (...) des compartiments réfrigérés pour beurre et jus (...) 1, fiche 3, Français, - compartiment%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9%20pour%20beurre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-06-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crushed ice compartment
1, fiche 4, Anglais, crushed%20ice%20compartment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Waitress stations] can be equipped with ... cube and crushed ice compartment ... 1, fiche 4, Anglais, - crushed%20ice%20compartment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- compartiment réfrigéré pour glace concassée
1, fiche 4, Français, compartiment%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9%20pour%20glace%20concass%C3%A9e
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ces postes de service peuvent être équipés [...] des compartiments réfrigérés [...] pour glace concassée ou en cubes [...] 1, fiche 4, Français, - compartiment%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9%20pour%20glace%20concass%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-06-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- refrigerated juice section
1, fiche 5, Anglais, refrigerated%20juice%20section
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[Waitress stations] can be equipped with ... refrigerated butter and juice section ... 1, fiche 5, Anglais, - refrigerated%20juice%20section
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- compartiment réfrigéré pour jus
1, fiche 5, Français, compartiment%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9%20pour%20jus
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ces postes de service peuvent être équipés (...) des compartiments réfrigérés pour beurre et jus (...) 1, fiche 5, Français, - compartiment%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9%20pour%20jus
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-06-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cube ice compartment
1, fiche 6, Anglais, cube%20ice%20compartment
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- ice cube compartment 2, fiche 6, Anglais, ice%20cube%20compartment
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[Waitress stations] can be equipped with ... cube and crushed ice compartment. 1, fiche 6, Anglais, - cube%20ice%20compartment
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- compartiment réfrigéré pour glace en cubes
1, fiche 6, Français, compartiment%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9%20pour%20glace%20en%20cubes
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Ces postes de service peuvent être équipés (...) des compartiments (...) pour glace concassée ou en cubes (...) 1, fiche 6, Français, - compartiment%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9%20pour%20glace%20en%20cubes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-01-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
- Refrigeration Engineering
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- refrigeration locker 1, fiche 7, Anglais, refrigeration%20locker
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
- Techniques du froid
Fiche 7, La vedette principale, Français
- compartiment réfrigéré 1, fiche 7, Français, compartiment%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(installation de camping) 1, fiche 7, Français, - compartiment%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :