TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Transcortical sensory aphasia (TSA) is characterized by impaired auditory comprehension with intact repetition and fluent speech ... The sparing of repetition distinguishes TSA from other receptive aphasias and agnosias, including Wernicke's aphasia and pure word deafness.  1, fiche 1, Anglais, - transcortical%20sensory%20aphasia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'aphasie transcorticale sensorielle se reconnaît [...] par un discours fluent et une répétition préservée, mais aussi par une atteinte importante de la compréhension et la production de nombreuses paraphasies sémantiques et verbales.  2, fiche 1, Français, - aphasie%20transcorticale%20sensorielle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette aphasie est très proche de l’aphasie de Wernicke. [Elle] présente un trait clinique évident, absent de l’aphasie de Wernicke, à savoir une certaine préservation de la répétition [...]  3, fiche 1, Français, - aphasie%20transcorticale%20sensorielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A disorder characterized by] difficulties in the acquisition and use of language due to deficits in the comprehension or production of vocabulary, sentence structure, and discourse.  4, fiche 2, Anglais, - language%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] language disorder is a communication disorder in which a person has persistent difficulties in learning and using various forms of language (i.e., spoken, written, sign language). Individuals with language disorder have language abilities that are significantly below those expected for their age, which limits the ability to communicate or effectively participate in many social, academic, or professional environments.  5, fiche 2, Anglais, - language%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

language disability; language disorder: Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.  6, fiche 2, Anglais, - language%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé par] des difficultés dans l'acquisition et l'utilisation du langage consécutives à des déficits dans la compréhension ou la production du vocabulaire, dans la structure de la phrase et dans le discours.  2, fiche 2, Français, - trouble%20du%20langage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Con trastornos del lenguaje o del habla nos referimos a problemas de la comunicación o de otras áreas relacionadas con ésta como las funciones motoras orales. Estos trastornos tienen una sintomatología muy variada, desde la incapacidad de comprensión a la verborrea, y además pueden presentarse desde el nacimiento del niño o manifestarse en la edad adulta.  1, fiche 2, Espagnol, - trastorno%20del%20lenguaje

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The breakdown of] a sentence so that it can be better understood as a whole.  5, fiche 3, Anglais, - parsing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Décomposition de la phrase, du texte, de la parole ou de l’image en unités significatives minimales en vue de leur reconnaissance, compréhension ou synthèse ultérieures.  4, fiche 3, Français, - parsage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par extension, décomposition de tout objet assimilable à une tâche ou à un problème, en vue de sa réalisation ou de sa résolution.  4, fiche 3, Français, - parsage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, le néologisme «parsage» est plus précis et plus riche qu'«analyse syntaxique», car il n’ exclut pas les recours aux informations sémantiques parfois indispensables à la compréhension de la structure profonde d’une phrase analysée. Le terme anglais «parsing» vient du latin «pars orationis» [parties du discours].  4, fiche 3, Français, - parsage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Analyse componentielle, conceptuelle, distributionnelle, fonctionnelle, lexicale; analyse par agrégats.  4, fiche 3, Français, - parsage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fase de un programa de compilación durante la cual, se comprueba el programa para ver si se ajusta a la sintaxis del lenguaje de programación que se ha usado. Si se encuentran errores de sintaxis se detiene el proceso de compilación y pueden corregirse los errores.  2, fiche 3, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20sint%C3%A1ctico

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Syndrome in which the child's functioning abilities in language expression and/or comprehension fall significantly below non-language abilities.  1, fiche 5, Anglais, - central%20language%20disorder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Déficience plus ou moins grave de la parole, et(ou) de la compréhension du discours, qui affecte l'exposition d’idées par des signes verbaux, ainsi que la compréhension de ces mêmes signes y compris également la déficience de la parole pensée(intérieure).  1, fiche 5, Français, - faiblesse%20du%20langage%20d%26rsquo%3Borigine%20centrale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol