TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The breakdown of] a sentence so that it can be better understood as a whole.  5, fiche 1, Anglais, - parsing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Décomposition de la phrase, du texte, de la parole ou de l'image en unités significatives minimales en vue de leur reconnaissance, compréhension ou synthèse ultérieures.  4, fiche 1, Français, - parsage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par extension, décomposition de tout objet assimilable à une tâche ou à un problème, en vue de sa réalisation ou de sa résolution.  4, fiche 1, Français, - parsage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, le néologisme «parsage» est plus précis et plus riche qu’«analyse syntaxique», car il n’exclut pas les recours aux informations sémantiques parfois indispensables à la compréhension de la structure profonde d’une phrase analysée. Le terme anglais «parsing» vient du latin «pars orationis» [parties du discours].  4, fiche 1, Français, - parsage

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Analyse componentielle, conceptuelle, distributionnelle, fonctionnelle, lexicale; analyse par agrégats.  4, fiche 1, Français, - parsage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fase de un programa de compilación durante la cual, se comprueba el programa para ver si se ajusta a la sintaxis del lenguaje de programación que se ha usado. Si se encuentran errores de sintaxis se detiene el proceso de compilación y pueden corregirse los errores.  2, fiche 1, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20sint%C3%A1ctico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes audio-visuelles. [...] La langue parlée est leur objet fondamental. La langue est donc toujours présentée dans des dialogues en situation. [...] le dialogue de chaque sketch est enregistré sur une bande magnétique et illustré par des dessins montés en séquence sur un film fixe. À chaque phrase du dialogue correspond une image. [...] la pédagogie est fondée sur la possibilité d’une coïncidence de chaque énoncé avec une image qui est sa contrepartie visuelle et qui favorise la compréhension de l'énoncé par l'élève sans référence à sa langue maternelle.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20audiovisuelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

audiovisuelle : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20audiovisuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

NACDA, the National Convenience Stores Distributors Association of Canada, represents the interests of independent and institutional distributor-wholesalers and those of manufacturer-suppliers in Canada who serve the convenience store market. NACDA's mission is to promote the welfare and commercial interests of its members and of the industry in which they work, regardless of their importance or affiliation, by: improving the economic viability of our members and the industry in the face of government through active member participation; impacting the industry's socio-political position and its image; managing the equilibrium between industry stakeholders; fostering productive exchange between stakeholders and a better understanding of changes in the industry to proactively manage its future health; sharing knowledge and finding solutions through education, services, connections and appropriate industry data.  2, fiche 3, Anglais, - National%20Convenience%20Stores%20Distributors%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1955, l'Association nationale des distributeurs aux petites surfaces alimentaires(NACDA) représente les intérêts des distributeurs-grossistes indépendants et institutionnels ainsi que des manufacturiers-fournisseurs au Canada desservant le marché des petites surfaces alimentaires et des épiceries. La mission de l'Association est de promouvoir le bien-être et les intérêts commerciaux de ses membres ainsi que de l'industrie à laquelle ils sont rattachés quelles que soient leur importance et leur affiliation en : rehaussant la viabilité économique de l'industrie et des membres auprès des gouvernements grâce à une participation active de ses membres; ayant une incidence sur la position socio-politique de l'industrie et sur son image; gérant l'équilibre entre les intervenants de l'industrie; favorisant un échange productif entre les intervenants ainsi qu'une meilleure compréhension des changements dans l'industrie afin de gérer de façon proactive la santé future de celle-ci; veillant à transmettre des connaissances et à trouver des solutions en éduquant les membres, en leur offrant des services, en entretenant des relations et en constituant une base de données industrielles appropriée.  1, fiche 3, Français, - Association%20nationale%20des%20distributeurs%20aux%20petites%20surfaces%20alimentaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A collection of display elements that are represented together at any one time on a display surface.  3, fiche 4, Anglais, - display%20image

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

display image; image: terms standardized by CSA and ISO.  4, fiche 4, Anglais, - display%20image

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

display image: term standardized by CSA International.  4, fiche 4, Anglais, - display%20image

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’éléments graphiques présentés simultanément sur une surface d’affichage.  3, fiche 4, Français, - image

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

image : terme normalisé par l’ISO et la CSA International.  4, fiche 4, Français, - image

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

L’image apparaît (à, sur) l’écran, clignote, reflète la situation d’une procédure de traitement, s’efface.  5, fiche 4, Français, - image

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Afficher, analyser, archiver, calculer, caractériser, constituer, construire, convertir, créer, définir, dessiner, écrire, élaborer, élargir, entretenir, générer, maintenir, manipuler, lisser, mémoriser, mettre en mémoire, mixer, numériser, produire, rafraîchir, réaliser, reconstruire, réduire, regénérer, rehausser, stocker, tracer, transférer, visualiser une image.  5, fiche 4, Français, - image

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Image antialiassée, bidimensionnelle, «carrelée», chargée, complexe, continue, contrastée, dynamique, électrostatique, figurative, graphique, illisible, informatique, lisible, non rémanente, ombrée, orientée objet, «raster», réaliste, rémanente, stable, statique, tridimensionnelle, 3D vectorisée, virtuelle.  5, fiche 4, Français, - image

Record number: 4, Textual support number: 4 PHR

Image CAO, miroir, en mode point, pixel, point par point, de projection, en relief.  5, fiche 4, Français, - image

Record number: 4, Textual support number: 5 PHR

Acquisition, affichage, animation, calcul, clignotement, clôturation, cohérence, compactage, composition, compréhension automatique, construction(interactive), continuité, coupage, création, description numérique, effacement, entretien, établissement, fixation, génération, maintien, manipulation, modélisation, modification, persistance d’une image, plan image, production, rafraîchissement, rehaussement, relecture, représentation informatique, restauration, restitution, saisie, segmentation, stockage, superposition, transfert, transport, visualisation d’image.  5, fiche 4, Français, - image

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Colección de elementos o segmentos de visualización representados juntos en cualquier momento en una superficie de visualización.  1, fiche 4, Espagnol, - imagen%20de%20visualizaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Image understanding deals extensively with 3D objects to develop scene interpretation from image data.  4, fiche 5, Anglais, - image%20understanding

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

image understanding; image comprehension: terms standardized by ISO/IEC and CSA International.  4, fiche 5, Anglais, - image%20understanding

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The output of image analysis is the input to image interpretation which becomes the input to image understanding.  4, fiche 5, Anglais, - image%20understanding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Production, par une unité fonctionnelle, de la description d’une image donnée et de ce qu’elle représente.  4, fiche 5, Français, - compr%C3%A9hension%20d%27image

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] en compréhension des images et en compréhension de la parole [...] un traitement numérique est fait d’abord(reconnaissance des formes), aboutissant à une description imparfaite(treillis des phénomènes possibles en sortie du traitement du signal par exemple). [Cette interprétation de l'image] est ensuite manipulée par des méthodes symboliques(connaissances du monde pour les images, connaissances syntaxico-sémantiques et discursives pour la parole).  3, fiche 5, Français, - compr%C3%A9hension%20d%27image

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

compréhension d’images; compréhension d’image : termes normalisés par ISO/CEI et la CSA International.  5, fiche 5, Français, - compr%C3%A9hension%20d%27image

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fingertip control pointer that gives the operator a flexible means of directing attention to any part of copy or illustration being projected on the screen.  2, fiche 6, Anglais, - light%20beam%20indicator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Flèche destinée à mieux mettre en évidence un ou plusieurs détails d’une image projetée, qui aide ainsi à une meilleure compréhension des textes se rapportant à cette image.  2, fiche 6, Français, - pointeur%20lumineux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Beyond the understanding of the transition to turbulence ... the problem remains of the nature of developed turbulence characterized by an energy cascade from large scale coherent structures where energy is injected to small-scale intermittent structures where it is dissipated (Kolmogorov, 1941). Though a global picture is still lacking, we may hope to gain a deeper insight into this problem by combining recent advances in the theory of space-time chaos with our understanding of dissipative dynamical systems, the first being perhaps more adapted to small scales and the second more relevant for the description of the large scales.  1, fiche 7, Anglais, - developed%20turbulence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au-delà d’une compréhension de la transition [...] subsiste le problème de la nature de la turbulence développée caractérisée par une cascade d’énergie des structures cohérentes à grande échelle où l'énergie est injectée vers les structures intermittentes à petite échelle où elle est dissipée(Kolmogorov, 1941).) Bien qu'une image globale soit encore absente, nous pouvons espérer gagner quelques idées sur ce problème en combinant les résultats récents de la théorie du chaos spatio-temporel à ceux un peu plus anciens de la théorie des systèmes dynamiques déterministes, sélectionnant ce qui peut être plus adapté aux différentes échelles, petites et grandes.  2, fiche 7, Français, - turbulence%20d%C3%A9velopp%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans une image, recherche des contours fermés et compréhension des différents éléments à contours fermés de l'image.  1, fiche 8, Français, - analyse%20de%20r%C3%A9gion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En compréhension d’image, technique de production et vérification d’hypothèses dérivée des algorithmes de vision 2D, utilisée pour apparier des images dont on a extrait au préalable les caractéristiques géométriques de haut niveau.  1, fiche 9, Français, - st%C3%A9r%C3%A9ocorrespondance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol