TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

776BC. The ancient Olympic Games establish the Ekecheiria (Olympic Truce).  2, fiche 1, Anglais, - Olympic%20Truce

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Throughout the duration of the Olympic Truce, from the seventh day prior to the opening of the Games to the seventh day following the closing, all conflicts ceased. This allowed athletes, artists, and spectators to travel to Olympia, participate in the Games, and return to their homelands in safety.  2, fiche 1, Anglais, - Olympic%20Truce

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'idée de la Trêve olympique, l'«ekecheiria», provient de la profonde conviction que le sport et les idéaux olympiques peuvent contribuer à la création d’un monde meilleur et pacifique. Toute initiative en faveur du dialogue, de la réconciliation, de la compréhension mutuelle, de la solidarité et de la paix constitue les principaux objectifs des efforts entrepris. La Trêve olympique, un effort de l'humanité entière, a pour but de souligner l'importance du respect d’une coexistence pacifique. La notion de Trêve Olympique est inéluctablement liée aux Jeux olympiques de la Grèce antique. À partir du septième jour avant l'ouverture des Jeux jusqu'au septième après leur terme, les hostilités cessaient afin de permettre aux athlètes, aux artistes et aux spectateurs de voyager jusqu'à Olympie, pour participer aux Jeux et retourner dans leur patrie en toute sécurité.  2, fiche 1, Français, - Tr%C3%AAve%20Olympique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 1, Français, - Tr%C3%AAve%20Olympique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Center for Ecoliteracy is dedicated to cultivating education for sustainable living.  2, fiche 2, Anglais, - Center%20for%20Ecoliteracy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Organisme états-unien qui s’intéresse au développement de systèmes d’éducation qui favorisent une profonde compréhension de la nature, ancrée dans l'expérience directe, et qui conduisent à des modes de vie viables.  2, fiche 2, Français, - Center%20for%20Ecoliteracy

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El Centre for Ecoliteracy de California ayuda a crear líderes motivados para que conviertan a sus comunidades escolares en organizaciones sostenibles.  1, fiche 2, Espagnol, - Centre%20for%20Ecoliteracy

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type of learning where the emphasis is put on the memorisation of details without attempting to give deeper meaning to them, for example, rote learning, or the kind of learning many students do for their exams.  1, fiche 3, Anglais, - surface%20learning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage superficiel est décrit comme l'apprentissage par cœur, étant plus mécanique et moins intégré. «Les étudiants qui adoptent une approche profonde à l'apprentissage recherchent la signification, et ont une bonne compréhension de ce qu'ils apprennent, tandis que les étudiants qui suivent l'approche superficielle ont tendance à reproduire ce qu'ils ont appris sans le comprendre entièrement. »  1, fiche 3, Français, - apprentissage%20superficiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aprendizaje superficial: - Limitado a cumplir los presuntos mínimos. - Resultante de procesos de memorización y reproducción. - Alejado de la posibilidad de transvases. - Entendido como resultado de presión externa. - Centrado en elementos aislados. - Falto de reflexión en la asociación. - Basado en miedo de lo que se deriva del fracaso.  1, fiche 3, Espagnol, - aprendizaje%20superficial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The breakdown of] a sentence so that it can be better understood as a whole.  5, fiche 4, Anglais, - parsing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Décomposition de la phrase, du texte, de la parole ou de l’image en unités significatives minimales en vue de leur reconnaissance, compréhension ou synthèse ultérieures.  4, fiche 4, Français, - parsage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par extension, décomposition de tout objet assimilable à une tâche ou à un problème, en vue de sa réalisation ou de sa résolution.  4, fiche 4, Français, - parsage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, le néologisme «parsage» est plus précis et plus riche qu'«analyse syntaxique», car il n’ exclut pas les recours aux informations sémantiques parfois indispensables à la compréhension de la structure profonde d’une phrase analysée. Le terme anglais «parsing» vient du latin «pars orationis» [parties du discours].  4, fiche 4, Français, - parsage

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Analyse componentielle, conceptuelle, distributionnelle, fonctionnelle, lexicale; analyse par agrégats.  4, fiche 4, Français, - parsage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fase de un programa de compilación durante la cual, se comprueba el programa para ver si se ajusta a la sintaxis del lenguaje de programación que se ha usado. Si se encuentran errores de sintaxis se detiene el proceso de compilación y pueden corregirse los errores.  2, fiche 4, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20sint%C3%A1ctico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... meditation (dhyana), is concentration (dharana) taken to perfection. In other words, a meditative state is the natural result of "perfect concentration."  1, fiche 5, Anglais, - yoga%20meditation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] étape où le yogi contemple l’unité de la conscience dans tout ce qui l’entoure [...]  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9ditation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La méditation est un procédé qui se propose de calmer la turbulence de notre vie intérieure et extérieure, en créant de l'harmonie entre l'individu et son monde social et spirituel. Sans être un procédé fondé nécessairement sur la croyance, elle peut finalement déterminer la perfection à l'intérieur et à l'extérieur de nos vies. Elle est un procédé qui nous simplifie la vie et nous enrichit l'âme. Elle nous offre du silence, de la compréhension, de la liberté et de la paix. La méditation est un procédé qui peut transformer, qui amène avec lui une richesse de la compréhension et révèle une sagesse, difficile à exprimer par des mots, mais qui transporte ceux qui le pratiquent dans une dimension plus profonde et plus réelle, on pourrait dire, de la perception de l'existence.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9ditation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] le yogi est identifié à l’objet de sa méditation.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9ditation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bedrock geology is a general term that refers to the solid rock that lies beneath the soil and other surficial materials like sand and gravel.  2, fiche 6, Anglais, - bedrock%20geology

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bedrock geology: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 6, Anglais, - bedrock%20geology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La géologie du substratum rocheux englobe à la fois la cartographie de base et les études des processus géologiques qui améliorent notre compréhension de l'âge, de l'origine, de l'histoire, de la structure profonde ainsi que du potentiel des ressources de la lithosphère de la croûte terrestre. En plus de fournir l'information de base sur la composition et la distribution des unités de roches de surface terrestre, les études de la géologie du substratum rocheux offrent un moyen de reconstruire à la fois l'histoire et la mécanique reliée à l'évolution de la croûte terrestre.  5, fiche 6, Français, - g%C3%A9ologie%20du%20socle%20rocheux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

géologie du socle rocheux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 6, Français, - g%C3%A9ologie%20du%20socle%20rocheux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est maintenant admis que la traduction entièrement automatisée de haute qualité d’un texte non restreint(FAHQTUT) exige un système capable d’une compréhension profonde du langage naturel. Une telle faculté ne peut être fondée que sur une approche générale de l'intelligence artificielle.  2, fiche 8, Français, - traduction%20de%20textes%20enti%C3%A8rement%20automatis%C3%A9e%20et%20de%20haute%20qualit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol