TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Speech perception by a computer.  3, fiche 1, Anglais, - speech%20understanding

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Based on current understanding, human speech perception seems to function as a complicated integrative mechanism, and there is no evidence to suggest either bottom-up or top-down biases over all utterances.  2, fiche 1, Anglais, - speech%20understanding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Extraction, par l’ordinateur, des informations contenues dans des paroles qui lui sont transmises en langage naturel et production d’une description de ces paroles et leur sens.  2, fiche 1, Français, - compr%C3%A9hension%20de%20la%20parole

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les types de connaissances nécessaires pour un système complet de compréhension de la parole sont(d’après Barr) : phonétique, phonologique, morphémique, prosodique, syntaxique, sémantique, pragmatique.  3, fiche 1, Français, - compr%C3%A9hension%20de%20la%20parole

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de ISO/CEI, 2382-29, 1996.  2, fiche 1, Français, - compr%C3%A9hension%20de%20la%20parole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de usar el reconocimiento de los sonidos vocales, para así ejecutar alguna tarea utilizando la voz, por ejemplo, el ingreso de sonidos vocales.  1, fiche 1, Espagnol, - comprensi%C3%B3n%20de%20los%20sonidos%20vocales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Semantics is used in both linguistics and computer science to refer to the meanings of the symbol strings of a language. The symbol string is a syntactic representation of a program. Semantic associates meanings with syntactic program representations.  3, fiche 2, Anglais, - semantic%20analyser

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Compare to syntactic parser and conceptual analyzer.  4, fiche 2, Anglais, - semantic%20analyser

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prolog est donc utilisé non seulement pour programmer les analyseurs syntaxique et sémantique, mais aussi pour représenter les connaissances nécessaires à la compréhension.  2, fiche 2, Français, - analyseur%20s%C3%A9mantique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il convient de distinguer les analyseurs syntaxiques, sémantiques, et les analyseurs conceptuels.  3, fiche 2, Français, - analyseur%20s%C3%A9mantique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Semantic variant primary progressive aphasia (svPPA) is one of the language variants of frontotemporal dementia (FTD). In this variant, selective degeneration of the left anterior temporal lobe leads to a loss of semantic memory. Typical symptoms include poor confrontation naming, impaired single word comprehension, poor object/person knowledge, surface dyslexia, spared repetition, and spared motor speech with relatively preserved behavior and cognition.  1, fiche 3, Anglais, - semantic%20variant%20primary%20progressive%20aphasia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La vsAPP, anciennement connue sous le nom de démence sémantique, est la forme des APP [aphasies primaires progressives] la plus répandue [...] Cette maladie est caractérisée par une détérioration progressive de la mémoire sémantique. [...] L'altération de la mémoire sémantique s’exprime, lors de l'évaluation neuropsychologique, à travers des tâches évaluant la dénomination et la compréhension de mots.  1, fiche 3, Français, - variante%20s%C3%A9mantique%20de%20l%26rsquo%3Baphasie%20primaire%20progressive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Semantic search is [a] method by which search engines deliver more accurate and relevant search results based on the search intent and context of a user's search query.  2, fiche 4, Anglais, - semantic%20search

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le but de la recherche sémantique est de générer des résultats plus pertinents [...] par [l'acquisition d’une] compréhension de l'objectif de recherche et [de] la signification contextuelle des termes [...]  2, fiche 4, Français, - recherche%20s%C3%A9mantique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Semantic interoperability is characterised by the capability of different information systems to communicate information consistent with the intended meaning of the encoded information (as intended by the creators or maintainers of the information system).  2, fiche 5, Anglais, - semantic%20interoperability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'interopérabilité sémantique signifie que les parties communicantes ont une compréhension commune des données échangées […]  2, fiche 5, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20s%C3%A9mantique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Global analysis of gene expression by using DNA microarrays is employed increasingly to search for differences in biological properties between normal and diseased tissue. ... We used GABRIEL (Genetic Analysis By Rules Incorporating Expert Logic), a platform of knowledge-based algorithms for the global analysis of gene expression, together with conventional statistical approaches, to examine the sensitivity of conclusions to threshold choice in recently published microarray-based studies.  2, fiche 6, Anglais, - analysis%20by%20rules

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Analysis by Rules. The password cracker combines user-specific information, like the username and full name, with a series of precompiled word lists to obtain a list of password candidates. To each word in this list, it applies a set of transformation rules to generate even more potential passwords.  3, fiche 6, Anglais, - analysis%20by%20rules

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Genetic, morphological, structural analysis by rules.  4, fiche 6, Anglais, - analysis%20by%20rules

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau moteur antispam de NETASQ consiste en une analyse de liste noire DNS (RBL) [...] et un moteur d’analyse heuristique [qui] réalise de nombreuses analyses (sur les entêtes de messages ainsi que sur le contenu), telle l’analyse par règles empiriques, l’analyse sémantique, la recherche de contre-mesures et même l’analyse du code HTML intégré.  2, fiche 6, Français, - analyse%20par%20r%C3%A8gles

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Stratégie d’analyse et organisation syntaxique et sémantique. L’oral spontané se caractérise par la souplesse des constructions syntaxiques et sémantiques : en particulier, les changements de parcours rendent difficile une analyse linéaire de l’énoncé. Tous les systèmes basés sur une analyse par règles (comme par exemple TINA) sont confrontés à ce problème. En revanche, les analyses sélectives semblent mieux armées pour y faire face.  3, fiche 6, Français, - analyse%20par%20r%C3%A8gles

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Analyse par règles pour l’extraction de connaissances. Cette approche consiste à utiliser une analyse du texte basée sur des règles décrivant des schémas de relations à rechercher dans le corpus. L’objectif est de repérer les contextes de ces relations dont les contraintes morphosyntaxiques sont décrites dans des règles déclaratives du type : (SI conditions ALORS conclusion). Cette démarche a été appliquée au système SEEK (Jouis, 1995) en se basant sur la grammaire applicative et cognitive de Desclés (1990). En appliquant des règles morphosyntaxiques préétablies, il est possible de repérer des relations à partir de textes connaissant des indices et des marqueurs linguistiques.  4, fiche 6, Français, - analyse%20par%20r%C3%A8gles

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

Construction de la sémantique à partir de corpus de dialogue oral homme-machine : De la description catégorielle à la modélisation stochastique(«Constructing semantics using corpora of oral human-machine dialogs : From a categorial description to stochastic modeling»). Cette thèse traite du problème de la compréhension automatique de la parole spontanée. L'objectif est de concevoir et d’étudier une méthode stochastique pour l'analyse sémantique et de la comparer avec une méthode conventionnelle d’analyse par règles.  5, fiche 6, Français, - analyse%20par%20r%C3%A8gles

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Analyse par règles empiriques, lexicales.  6, fiche 6, Français, - analyse%20par%20r%C3%A8gles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The animate element introduces a generic attribute animation that requires little or no semantic understanding of the attribute being animated. It can animate numeric scalars as well as numeric vectors. It can also animate a single non-numeric attribute through a discrete set of values. The animate element is an empty element; it cannot have child elements.  1, fiche 7, Anglais, - discrete%20set%20of%20values

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 7, Anglais, - discrete%20set%20of%20values

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'élément animate introduit une animation d’attribut générique qui exige peu ou pas de compréhension sémantique de l'attribut à animer. Il peut animer des scalaires numériques aussi bien que des vecteurs numériques. Il peut aussi animer un attribut non numérique au travers un ensemble discret de valeurs. L'élément animate est un élément vide; il ne peut pas avoir d’éléments enfants. Cet élément gère les attributs from/to/by et évalue les descriptions de la fonction d’animation, aussi bien que tous les modes de calcul. Il supporte tous les attributs de temporisation décrits.  1, fiche 7, Français, - ensemble%20discret%20de%20valeurs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 7, Français, - ensemble%20discret%20de%20valeurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This element supports from/to/by and values descriptions for the animation function, as well as all of the calculation modes. It supports all the described timing attributes.  1, fiche 8, Anglais, - calculation%20mode

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 8, Anglais, - calculation%20mode

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'élément animate introduit une animation d’attribut générique qui exige peu ou pas de compréhension sémantique de l'attribut à animer. Il peut animer des scalaires numériques aussi bien que des vecteurs numériques. Il peut aussi animer un attribut non numérique au travers un ensemble discret de valeurs. L'élément animate est un élément vide; il ne peut pas avoir d’éléments enfants. Cet élément gère les attributs from/to/by et évalue les descriptions de la fonction d’animation, aussi bien que tous les modes de calcul. Il supporte tous les attributs de temporisation décrits.  1, fiche 8, Français, - mode%20de%20calcul

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 8, Français, - mode%20de%20calcul

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The animate element introduces a generic attribute animation that requires little or no semantic understanding of the attribute being animated. It can animate numeric scalars as well as numeric vectors. It can also animate a single non-numeric attribute through a discrete set of values. The animate element is an empty element; it cannot have child elements.  1, fiche 9, Anglais, - empty%20element

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 9, Anglais, - empty%20element

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'élément animate introduit une animation d’attribut générique qui exige peu ou pas de compréhension sémantique de l'attribut à animer. Il peut animer des scalaires numériques aussi bien que des vecteurs numériques. Il peut aussi animer un attribut non numérique au travers un ensemble discret de valeurs. L'élément animate est un élément vide; il ne peut pas avoir d’éléments enfants. Cet élément gère les attributs from/to/by et évalue les descriptions de la fonction d’animation, aussi bien que tous les modes de calcul. Il supporte tous les attributs de temporisation décrits.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20vide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20vide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The animate element introduces a generic attribute animation that requires little or no semantic understanding of the attribute being animated. It can animate numeric scalars as well as numeric vectors. It can also animate a single non-numeric attribute through a discrete set of values. The animate element is an empty element; it cannot have child elements.  1, fiche 10, Anglais, - numeric%20vector

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 10, Anglais, - numeric%20vector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'élément animate introduit une animation d’attribut générique qui exige peu ou pas de compréhension sémantique de l'attribut à animer. Il peut animer des scalaires numériques aussi bien que des vecteurs numériques. Il peut aussi animer un attribut non numérique au travers un ensemble discret de valeurs. L'élément animate est un élément vide; il ne peut pas avoir d’éléments enfants. Cet élément gère les attributs from/to/by et évalue les descriptions de la fonction d’animation, aussi bien que tous les modes de calcul. Il supporte tous les attributs de temporisation décrits.  1, fiche 10, Français, - vecteur%20num%C3%A9rique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 10, Français, - vecteur%20num%C3%A9rique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The animate element introduces a generic attribute animation that requires little or no semantic understanding of the attribute being animated. It can animate numeric scalars as well as numeric vectors. It can also animate a single non-numeric attribute through a discrete set of values. The animate element is an empty element; it cannot have child elements.  1, fiche 11, Anglais, - generic%20attribute%20animation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 11, Anglais, - generic%20attribute%20animation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'élément animate introduit une animation d’attribut générique qui exige peu ou pas de compréhension sémantique de l'attribut à animer. Il peut animer des scalaires numériques aussi bien que des vecteurs numériques. Il peut aussi animer un attribut non numérique au travers un ensemble discret de valeurs. L'élément animate est un élément vide; il ne peut pas avoir d’éléments enfants. Cet élément gère les attributs from/to/by et évalue les descriptions de la fonction d’animation, aussi bien que tous les modes de calcul. Il supporte tous les attributs de temporisation décrits.  1, fiche 11, Français, - animation%20d%26rsquo%3Battribut%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 11, Français, - animation%20d%26rsquo%3Battribut%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The animate element introduces a generic attribute animation that requires little or no semantic understanding of the attribute being animated. It can animate numeric scalars as well as numeric vectors. It can also animate a single non-numeric attribute through a discrete set of values. The animate element is an empty element; it cannot have child elements.  1, fiche 12, Anglais, - non%2Dnumeric%20attribute

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 12, Anglais, - non%2Dnumeric%20attribute

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'élément animate introduit une animation d’attribut générique qui exige peu ou pas de compréhension sémantique de l'attribut à animer. Il peut animer des scalaires numériques aussi bien que des vecteurs numériques. Il peut aussi animer un attribut non numérique au travers un ensemble discret de valeurs. L'élément animate est un élément vide; il ne peut pas avoir d’éléments enfants. Cet élément gère les attributs from/to/by et évalue les descriptions de la fonction d’animation, aussi bien que tous les modes de calcul. Il supporte tous les attributs de temporisation décrits.  1, fiche 12, Français, - attribut%20non%20num%C3%A9rique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 12, Français, - attribut%20non%20num%C3%A9rique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Of a computer, genuine knowledge of what words actually mean. Fortune, May 31, 1982.  1, fiche 13, Anglais, - semantic%20understanding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Conceptual bugs are incomplete commands that don't tell the understander everything it needs to know to do something right. These are more difficult to locate and to solve than linguistic bugs.  2, fiche 14, Anglais, - conceptual%20bug

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compare with "semantic error" in conventional programming.  3, fiche 14, Anglais, - conceptual%20bug

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En compréhension automatique, commande incomplète qui ne fournit pas à l'interprète toute l'information nécessaire à l'initiation d’une action appropriée. Elle est plus difficile à détecter que "l'erreur sémantique" en programmation conventionnelle.  2, fiche 14, Français, - bogue%20conceptuelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme "bogue" (n.f.) a été recommandé dans le Journal officiel de la République française. C’est un cas d’emprunt sémantique et de remotivation d’un ancien mot français, le sens premier de "bogue" étant "enveloppe piquante de la châtaigne".  2, fiche 14, Français, - bogue%20conceptuelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Forward chaining: one of several control strategies that regulate the order in which inferences are drawn.  2, fiche 15, Anglais, - control%20strategy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de raisonnement permettant d’utiliser les connaissances d’un domaine pour résoudre des problèmes.  2, fiche 15, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il y a beaucoup plus de variabilité dans les stratégies de contrôle des différentes connaissances utilisées par les nombreux systèmes de compréhension de la parole développés jusqu'ici qu'entre les sources de connaissances, qui vont toujours du phonétique au sémantique/pragmatique.  2, fiche 15, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

What level of understanding can we hope to successfully make computers reach in the next ten years? The answer is somewhere in the middle of the spectrum: making sense - cognitive understanding - complete empathy.  1, fiche 16, Anglais, - understanding%20level

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En allant du niveau "signal" au niveau le plus élevé de la compréhension, les types de connaissances nécessaires à un système complet de compréhension de la parole sont... phonétique, phonologique, morphémique, prosodique, syntaxique, sémantique et pragmatique.  1, fiche 16, Français, - niveau%20de%20compr%C3%A9hension

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol