TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COMPREHENSION SENS [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Commonsense reasoning is one of the most important and difficult problems in AI [artificial intelligence]. It is the ability to make deductions based on everyday knowledge, such as the fact that people have bodies and can move around, that objects can be moved and combined, and that events happen in time.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] l'intelligence artificielle est encore – très – loin d’être capable d’imiter l'intelligence humaine. Les algorithmes ne peuvent par exemple prendre de décisions qu'à partir de cas simples, fréquents et sans ambiguïté. Ils ne possèdent pas la compréhension conceptuelle et le raisonnement de sens commun nécessaires pour analyser une situation nouvelle et complexe.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Educational Psychology
CONT

... in this lesson, my deferred objective ... is for my pupils to know how to choose between the verbs "to have" and "to be" when talking about how people feel.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Psychologie scolaire
CONT

La compréhension [en lecture] n’ est pas une préoccupation. Et même quand elle deviendra un objectif, il s’agira d’abord [...] d’un objectif différé. Il faut commencer par apprendre à combiner les lettres, à syllaber, avant de prétendre élucider le sens des mots.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Mathematics
  • Education Theory and Methods
CONT

The term "number sense" is a relatively new one in mathematics education. It is difficult to define precisely, but broadly speaking, it refers to "a well organised conceptual framework of number information that enables a person to understand numbers and number relationships and to solve mathematical problems that are not bound by traditional algorithms ...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Mathématiques
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Le sens des nombres fait référence [...] aux grandeurs relatives, aux diverses représentations des nombres, aux formes équivalentes de nombres ainsi qu'au fait de pouvoir utiliser la compréhension qu'on a de ces aspects pour décrire des caractéristiques du monde.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

The 'Rote' learning technique has again been recognised as a preferred method of teaching certain basic skills and the English language, where there is no obvious logic throughout, is a prime target for its use.

CONT

So many courses are terminology laden subjects which at times many students approach by using rote learning techniques. To help students go beyond rote learning, we need to teach them how to organize important ideas in ways that lead to an understanding of meaningful relationships.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'apprentissage par mémorisation. Apprendre par cœur est à la portée de tout enfant et l'école doit développer de manière systématique cette faculté. Il va de soi que toute mémorisation doit avoir un sens et qu'elle ne peut se substituer à la compréhension et à l'exploitation des connaissances. Néanmoins, il est indispensable de montrer aux enfants les techniques d’apprentissage par cœur et de les tenir à l'entraînement régulier de cette faculté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Education
CONT

Educational success is a ... broader concept than school success. It concerns children's overall development from a physical, intellectual, emotional and social point of view. ... Instruction, qualification and socialization are important aspects of educational success.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
CONT

La réussite éducative, c'est [une] notion qui intègre les dimensions affectives, intellectuelles, professionnelles, sociales et personnelles[, un] processus permanent de développement de la personne qui mène au savoir, à la compréhension et au développement du sens critique[, une] notion qui intègre la réussite scolaire comme étant une dimension importante, mais non exclusive de la réussite éducative.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (common law)
OBS

Execution of deeds: the signing, sealing, and delivery of them by the parties, as their own acts and deeds, in the presence of witnesses. (Jowitt, p. 743)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Sens technique. A distinguer, en tant qu'ayant une compréhension plus large, de l'anglais "signature", qui ne désigne généralement qu'un des éléments de l'"execution". Le verbe correspondant "execute" a une compréhension plus large que les verbes "to sign" et "to subscribe"(a deed, a will) dont il englobe la notion, et plus restreinte que "to make", etc. Il peut se rendre en français par «passer».

OBS

passation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

Translating basic research discoveries into clinical application is a major challenge in all fields of biomedical science today. In neuroscience, the need for new therapeutics to treat developmental, degenerative, psychiatric, and other types of disorders is particularly great. ... clinical neuroscientists, from specialties such as psychiatry, neurosurgery, radiology, and otolaryngology, apply state-of-the-art approaches in order to provide top-of-the-line care to patients.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les neurosciences ont pour objectif la compréhension de la mise en place du fonctionnement et du vieillissement du système nerveux normal ou pathologique[. Les] neurosciences cliniques s’intéressent à la prévention, au diagnostic, aux traitements et à la compréhension des mécanismes physiopathologiques sous-jacents des maladies neurologiques [...], psychiatriques [...] et des dysfonctionnements des organes des sens [...]

OBS

neuroscience clinique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • neurosciences cliniques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
DEF

Merchandise shipped from a struck plant or by an employer listed on a union boycott list.

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
DEF

articles interdits : Biens produits ou manutentionnés chez un employeur en grève.

OBS

Habituellement au pluriel.

OBS

[...] «hot goods» possède une compréhension plus grande incluant le sens de «hot cargo».

OBS

Le mot cargo représente l’objet expédié provenant d’une entreprise en grève que les syndiqués refusent de manutentionner.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)
DEF

to establish a single semantic or grammatical interpretation for.

DEF

to rid (a sentence, statement, etc.) of ambiguity.

CONT

Given a syntactically ambiguous grammar, it is possible to use semantic information to disambiguate its syntax and construct a similar unambiguous grammar.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
DEF

[...] réduire (faire disparaître) l’ambiguïté.

CONT

Dans certains cas [...] une transformation supplémentaire permet de désambiguïser la phrase [...]

CONT

On peut [...] se tromper en résolvant l’ambiguïté, et on découvre souvent qu’il faut changer d’avis à la lumière d’une information ultérieure. Après avoir lu la deuxième partie de la phrase ["Les jumelles de l’opticien grossissent; elle étaient présentes dans sa boutique."], il est beaucoup plus probable que les jumelles dont on parle dans la première partie sont des fillettes [plutôt que des instruments d’optique] puisque l’adjectif "présent" s’applique plutôt à des personnes.

CONT

Il existe dans la littérature de nombreuses phrases ambiguës humoristiques. Parmi d’autres exemples : Si le bébé ne prospère pas avec du lait de vache, faites-le bouillir. [...] C'est le bon sens, continuellement appliqué dans la compréhension du langage, que nous avons utilisé ici pour résoudre l'ambiguïté.

CONT

[...] une des tâches du module pédagogique consistera à lever ces ambiguïtés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

In its widest sense, a deed is any document under seal but, in the ordinary sense, a deed is the grant or conveyance of an estate or interest in land under seal. [Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1262].

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Lorsqu'il s’emploie seul, l'équivalent [acte formaliste] ne s’abrège pas, l'adjectif «formaliste» étant essentiel à la compréhension de la notion. L'équivalent «acte scellé» a été écarté du fait de certaines réformes législatives récentes dans les pays de common law, qui ont supprimé la formalité du sceau pour les «deeds». En outre, l'apposition du sceau ne représente que l'une des formalités qui entourent la passation d’un «deed», la délivrance en étant une autre. Il convient de noter, par ailleurs, que le terme «deed» s’emploie aux États-Unis au sens de tout acte translatif visant un bien réel, formaliste ou non.

OBS

acte formaliste : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The inability to understand spoken speech with preservation of the ability to write.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Perte de compréhension des mots parlés suite à une lésion cérébrale; la reconnaissance du sens des mots écrits est maintenu.

Terme(s)-clé(s)
  • anacroasie
  • anacroasia

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
34.01.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

computational model for intelligent activities in which pieces of information are collectively represented by a network of a great number of simple processing elements that communicate by exchanging simple messages, and complex computations are carried out through parallel processing distributed among a great number of such elements

OBS

Connectionist models are for instance applied in knowledge representation, pattern recognition, computer vision, natural-language understanding, learning (as defined in ISO/IEC 2382-31), and motion control.

OBS

connectionist model: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-34:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
34.01.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

modèle informatique des activités intelligentes dans lequel les éléments d’information sont représentés collectivement par un réseau d’un grand nombre d’unités de traitement élémentaires qui communiquent en échangeant des messages simples et où des calculs complexes sont effectués par un traitement réparti entre un grand nombre d’unités fonctionnant en parallèle

OBS

Les modèles connexionnistes sont appliqués, par exemple, en représentation des connaissances, reconnaissance des formes, vision par ordinateur, compréhension du langage naturel, apprentissage(au sens défini dans ISO/CEI 2382-31) et commande de mouvements.

OBS

modèle connexionniste : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-34:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Education Theory and Methods
  • Continuing Education
DEF

[Skill that] enables the reader to understand individual words, sentences, and entire texts.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation permanente
DEF

[Compétence qui permet] au lecteur de comprendre des mots, des phrases et des textes entiers.

CONT

Les chercheurs ont constaté que les compétences axées sur l'imprimé et les compétences axées sur le sens comptaient ensemble pour 80 % de la variance en compréhension de l'écrit(Perfetti, 1985; Gough et Tunmer, 1986). Une personne qui peut décoder les mots et en connaître le sens comprend probablement ce qu'elle lit. Heureusement, on peut enseigner les compétences axées sur l'imprimé et les compétences axées sur le sens aux adultes et aux grands adolescents qui ont besoin de les acquérir(Chall, 1994; Curtis et Longo, 1999).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Education Theory and Methods
  • Continuing Education
DEF

The ability of readers to efficiently translate printed symbols into spoken language or meaning or written text (Barr, Sadow, and Blachowicz 1990).

CONT

Reading Components. Because proficient readers read effortlessly, it is easy to forget that reading is a skill made possible by several sub skills, or components, working together. ... Reading components can be divided into two groups: Print Skills (...) Meaning Skills ...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation permanente
DEF

[Compétence qui permet] au lecteur de traduire la représentation écrite des mots sur une page en leur équivalent dans la langue parlée.

CONT

Les chercheurs ont constaté que les compétences axées sur l'imprimé et les compétences axées sur le sens comptaient ensemble pour 80 % de la variance en compréhension de l'écrit(Perfetti, 1985; Gough et Tunmer, 1986). Une personne qui peut décoder les mots et en connaître le sens comprend probablement ce qu'elle lit. Heureusement, on peut enseigner les compétences axées sur l'imprimé et les compétences axées sur le sens aux adultes et aux grands adolescents qui ont besoin de les acquérir(Chall, 1994; Curtis et Longo, 1999).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Education Theory and Methods
DEF

A graphic attempt "to depict how an individual perceives a word, processes a clause, and comprehends a text" .

CONT

Here are some kinds of reading models. Although there are many models of reading, reading researchers tend to classify them into three kinds. Top-down: Emphasizes what the reader brings to the text, such as prior knowledge and experiences [...] Bottom-up: Emphasizes the written or printed text; [...] Proceeds from part to whole. Example: Phoneme to syllable to word to sentence. Interactive: Recognizes the interaction of bottom-up and top-down processes simultaneously throughout the reading process.

OBS

Definition quoted frm "Theorical Models and the processes of reading" by H. Singer and R.B Ruddell, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Les trois modèles de lecture courants sont les suivants-descendant [...] : le but de la lecture est de construire du sens; l'écrit est en entrée, la compréhension en sortie et le lecteur utilise des indices [...] pour construire le sens(modèle de Goodman)-ascendant :[...] le décodage vient d’abord phonème--> syllabe--> mot--> phrase(modèle de Gough)-interactif : la lecture est un processus à la fois perceptuel et cognitif(modèle de Rumelhart).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

I take also into consideration the various factors that could impact on the claimants' testimonies including cultural differences, level of education, level of sophistication, testimony given through the filter of an interpreter and hearing room anxiety.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Selon le dictionnaire Le Robert & Collins Senior, éditions 1998, p. 1860 lorsque «sophistication» est employé dans le sens d’une approche, d’une analyse ou de compréhension on le traduit en français par subtilité.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
CONT

[Information processing] researchers have an extremely loose conception of knowledge which ranges from sensory or perceptual "information" to background or formal "knowledge." Rather than regarding knowledge as intrinsically valuable, it is taken to be a "tool" we use to improve our thinking ability.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
CONT

Dans un contexte d’enseignement et d’apprentissage, l'aptitude à la réflexion, la compréhension des questions morales associées à l'extraction de grandes quantités d’information, des aptitudes organisationnelles et analytiques ainsi qu'un sens développé de la communication sont autant d’habiletés sociales essentielles à l'intégration réfléchie et efficace de technologies en expansion.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A curling tournament held once a year among a predetermined number of teams or participants.

OBS

bonspiel, spiel: A curling competition that comprises several playdowns, single- or double-elimination meets usually played over a weekend to determine a winner or a champion.

OBS

The World Curling Championships (men's, senior men's, women's and senior women's) are annual bonspiels.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Série de matchs de curling disputés une fois l’an entre un nombre déterminé d’équipes ou de participants.

OBS

bonspiel, tournoi de curling : Compétition de curling entre équipes d’un même club ou de divers clubs comprenant une série de rencontres à élimination simple ou double disputées sur quelques jours et destinées à déterminer un vainqueur ou un champion.

OBS

Les Championnats mondiaux de curling (masculin, sénior masculin, féminin et sénior féminin) sont des tournois annuels de curling.

OBS

On peut dire «tournoi de curling annuel», l'adjectif «annuel» modifiant l'expression «tournoi de curling» sans qu'on le rattache uniquement au terme «curling» dans le sens et la compréhension.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Problèmes de langue
OBS

Avoir de la sensibilité, de la pitié, être capable de dévouement, se conduire en toutes circonstances avec tact, être doué d’une large compréhension de la vie, bref avoir le sens de l'humain : telles sont les qualités morales sans lesquelles il, Nest pas de vrai médecin. Pasteur Vallery-Badot, R de P, avril 1955

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Problemas de idioma
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Matériel informatique
DEF

Exploiter un matériel au moyen d’un système donné.

CONT

L’ordinateur fonctionne sous le système d’exploitation DOS.

OBS

Le Comité de linguistique ne recommande pas l'utilisation en ce sens du verbe «supporter», qui relève du jargon informatique et appauvrit les possibilités d’expression et de compréhension.

OBS

fonctionner sous : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Pouvoir recevoir un autre matériel pour augmenter sa capacité de traitement, en parlant d’un matériel.

CONT

Le modèle XYZ peut accueillir jusqu’à trois cartes d’extension. Cet ordinateur personnel permet l’adjonction d’une carte modem.

OBS

Le Comité de linguistique ne recommande pas l'utilisation en ce sens du verbe «supporter», qui relève du jargon informatique et appauvrit les possibilités d’expression et de compréhension.

OBS

pouvoir accueillir; accepter; permettre l’adjonction de : termes entérinés par le Comité linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Matériel informatique
DEF

Pouvoir recevoir un certain nombre d’utilisateurs et répondre à leurs besoins, en parlant d’un matériel ou d’un système.

CONT

Le système peut accueillir simultanément plus de 300 utilisateurs.

OBS

Le Comité de linguistique ne recommande pas l'utilisation en ce sens du verbe «supporter», qui relève du jargon informatique et appauvrit les possibilités d’expression et de compréhension.

OBS

accueillir; accepter : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
DEF

Exploiter un autre logiciel ou un autre matériel, en parlant d’un logiciel ou d’un matériel.

CONT

Le système d’exploitation XYZ peut prendre en charge des applications scientifiques complexes.

OBS

Le Comité de linguistique ne recommande pas l'utilisation en ce sens du verbe «supporter» qui relève du jargon informatique et appauvrit les possibilités d’expression et de compréhension.

OBS

prendre en charge : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
DEF

Goods which a group of workers refuses to handle or work on because another group of workers is engaged in a labour dispute with the producer of the goods.

OBS

Usually in plural.

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
DEF

articles interdits : Biens produits ou manutentions chez un employeur en grève.

OBS

Habituellement au pluriel.

OBS

[...] «hot goods» possède une compréhension plus grande incluant le sens de «hot cargo».

OBS

Le mot «goods» est le produit expédié ou rendu à destination déjà fabriqué par un employeur interdit que les syndiqués refusent de manutentionner ou d’ouvrer.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Psychology
CONT

There are at least three levels of understanding that we can differentiate based solely on the outputs formulated by an entity (human or machine): 1) making sense: input-news from the UPI wire; output-a summary of the newspaper story.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Psychologie
OBS

Distincte de la compréhension cognitive et de l’empathie totale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :