TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Whether consent should be recognized as legally valid when in a given instance an adequate informing process has taken place, regardless of its real effectiveness in influencing the subject's decision-making, is a value judgment which depends on many of the same factors involved in deciding whether subjective, as opposed to objective, comprehension of information should be required.  1, fiche 1, Anglais, - subjective%20comprehension

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En fait, c'est en portant un jugement de valeur qu'on va déterminer si le consentement doit être reconnu comme juridiquement valide lorsque le sujet a reçu une information adéquate et ce, peu importe l'impact de cette information sur sa prise de décision. Ce jugement de valeur repose sur plusieurs des éléments qui entrent en jeu lorsqu'il s’agit de décider si la compréhension nécessaire des renseignements doit être subjective plutôt qu'objective.  1, fiche 1, Français, - compr%C3%A9hension%20subjective

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... in setting a standard to which the physician must adhere in relation to understanding by the patient of the information he is given, one has the choice between requiring: actual subjective understanding; apparent subjective understanding; and objective understanding ...  1, fiche 2, Anglais, - actual%20subjective%20understanding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[... ] en établissant un critère auquel le médecin doit se conformer en ce qui concerne la compréhension, par le patient, des renseignements qui lui sont transmis, il nous est loisible d’exiger une compréhension subjective réelle, une compréhension subjective manifeste ou encore une compréhension objective...  1, fiche 2, Français, - compr%C3%A9hension%20subjective%20r%C3%A9elle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... "the physician could be held responsible for taking reasonable steps to ascertain whether the information presented has been understood ..., that is a test of "apparent subjective understanding" by the patient of the information required to be given to him.  1, fiche 3, Anglais, - test%20of%20apparent%20subjective%20understanding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[... ] «le médecin [est] tenu de prendre toutes les dispositions raisonnables pour s’assurer que les renseignements communiqués ont été compris... », ce qui constitue un test de la compréhension subjective et manifeste, de la part du patient, des renseignements qu'on est tenu de lui donner.  1, fiche 3, Français, - test%20de%20la%20compr%C3%A9hension%20subjective%20et%20manifeste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If one chooses "apparent subjective understanding" as the standard, a similar standard should equally be applied to govern which information should be withheld. When in other words it may be a breach of duty to give the patient certain information.  2, fiche 4, Anglais, - apparent%20subjective%20understanding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En choisissant comme critère la compréhension subjective manifeste, on devrait également appliquer un critère semblable à la détermination des renseignements qui doivent être dissimulés, c'est-à-dire à la détermination du moment où il y a violation de l'obligation d’informer le patient.  1, fiche 4, Français, - compr%C3%A9hension%20subjective%20manifeste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol