TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

COMPRENANT NOTAMMENT [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Environment
  • Physical Geography
DEF

[A] geodatabase encompassing a wide variety of information including sea-level rise projections, as well as other scientific, engineering, and socio-economic information.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Environnement
  • Géographie physique
DEF

[...] base de données géoréférencées comprenant un large éventail de données, notamment sur les projections de la hausse du niveau de la mer, et d’autres données scientifiques, techniques et socio-économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Ganoidei
latin

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Ganoidei
latin
DEF

Ordre de poissons comprenant notamment l'esturgeon et plusieurs espèces fossiles, caractérisé par un tégument ganoïde et un squelette cartilagineux.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
DEF

Techniques used to create all audio production including, jingles, voice talent, commercials, sound design, audio media duplication, copyrighting, studio, voiceovers, scriptwriting, casting and music.

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Techniques mises en œuvre pour réaliser la production sonore des émissions radiophoniques comprenant notamment les refrains publicitaires, la narration, les réclames, la conception sonore, le doublage sonore, les voix hors champ, les transcriptions radiophoniques, la répartition des rôles et la musique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Fire fighting resources funded and organized specifically for the prime objective of implementing initial attack on wildfires (e.g. airtankers, initial attack crews, helitack crews).

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Ressources en intervention contre le feu mises en œuvre spécifiquement pour préparer une attaque initiale contre les incendies forestiers, comprenant notamment des avions-citernes, des équipes d’attaque initiale et des équipes héliportées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
DEF

The planning, direction, and control of personal selling, including recruiting, selecting, training, equipping, assigning, routing, supervising, paying, and motivating, as these tasks apply to the personal sales force.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
DEF

Gestion des activités se rapportant à la fonction vente dans une entreprise, comprenant notamment l'établissement de stratégies de vente ainsi que le recrutement, la sélection et la formation d’une équipe de vente capable de mettre en œuvre les moyens d’action pour réaliser les plans établis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
DEF

El planeamiento, manejo y control de la venta personal, incluso reclutar, escoger, adiestrar, equipar, asignar, fijar recorridos, supervisar, remunerar y estimular al equipo de vendedores.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Plating of Metals
  • Coining
DEF

An alloy steel having unusual corrosion resistant properties; usually containing some nickel and chromium.

OBS

corrosion-resistant steel; CRS: term and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Placage des métaux
  • Monnayage
DEF

Acier résistant à la corrosion lorsqu'il travaille à la température ordinaire ou à des températures relativement basses et comprenant notamment une proportion élevée de chrome ou de nickel.

OBS

La forme la plus courante est l’acier 188, qui contient 18 % de chrome et 8 % de nickel pour 74 % de fer et 0,08 % de carbone. D’après leur structure, les aciers inoxydables peuvent être classés en trois groupes : les aciers martensiniques; les aciers ferritiques et les aciers austénitiques.

OBS

acier traité contre la corrosion : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acero
  • Enchapado de metales
  • Acuñación de moneda
DEF

Acero con un elevado porcentaje en cromo, desde menos del 10 a más del 25%. Existen tres grupos: austenítico, ferrítico y martensítico.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Birds
CONT

Region 8 - Boreal Softwood Shield. The boreal softwood shield is a broad, U-shaped region comprised of seacoasts in the east and vast areas that are more than 80 percent forested by closed stands of conifers, largely white and black spruce, balsam fir, and tamarack.

OBS

Region 8 (BCR 8) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Oiseaux
CONT

Région 8-Forêt coniférienne boréale. Le bouclier de résineux boréal est une région étendue, en forme de U, comprenant des écosystèmes côtiers de l'est et de vastes territoires forestiers recouverts à plus de 80 % par des peuplements denses de conifères, notamment d’épinettes blanches et noires, de sapins baumiers et de mélèzes laricins.

OBS

Région 8 (RCO 8) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Wind Energy
DEF

Assessing the potential for using wind energy at a specific location, including wind resources, access, and potential land-use conflicts.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Énergie éolienne
DEF

Évaluation du potentiel énergétique éolien d’un site donné, comprenant notamment l'examen des ressources éoliennes et de leur accessibilité ainsi que des éventuels différends reliés à l'utilisation du territoire.

Terme(s)-clé(s)
  • étude de sites

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Data Transmission
  • Telephony and Microwave Technology
  • Internet and Telematics
DEF

A wireless communications service involving the transmission and/or reception of data, such as SMS [short messaging service].

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Transmission de données
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Internet et télématique
DEF

Service de communications sans fil, comprenant la transmission et/ou la réception de données, notamment le SEMC [service d’envoi de messages courts].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Transmisión de datos
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Financial Accounting
PHR

Year-end financial statements.

PHR

Amended financial statements.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité générale
DEF

Documents comptables de synthèse établis périodiquement, comprenant notamment le bilan, l'état des résultats(ou compte de résultat) et l'état des flux de trésorerie(ou tableau de financement), complétés par des notes et tableaux explicatifs joints en annexe, et sur lesquels figurent des informations financières ou comptables propres à une entité et présentées d’une façon organisée.

PHR

États financiers de fin d’exercice.

PHR

États financiers modifiés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Contabilidad general
OBS

estados financieros: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

All the structures of a quadruped that lie posterior to the attachment of the hind legs to the trunk including the hind legs, rump, and posterior part of the back.

OBS

Terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • quarters
  • hind quarters
  • hind-quarters

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Partie postérieure des animaux, notamment du cheval, comprenant la croupe, les hanches, la queue et les membres postérieurs, et correspondant à la musculature située autour de la ceinture pelvienne.

OBS

Pluriel : des arrière-mains.

OBS

Bien que la notion de quartier existe en français elle ne semble pas être appliquée au cheval.

Terme(s)-clé(s)
  • quartier arrière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Postage
OBS

Catalogue Mail: A trademark of Canada Post. The expression is followed by the letters TM in subscript.

OBS

Bound printed matter containing a listing of items arranged in alphabetical or systematic order with details of products or services for sale and which may include prices and item numbers. Catalogues typically contain an index or table of contents and/or the word "catalogue" or "catalog". A catalogue is not an acceptable host publication or enclosure, but may be co-packaged.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Affranchissement du courrier
OBS

Poste-catalogues : Marque de commerce de Postes Canada. Cette expression est suivie des lettres MC en exposant.

OBS

Pages imprimées reliées comprenant une liste d’articles présentés par ordre alphabétique ou par catégories et comportant des détails sur les produits ou services à vendre, notamment le prix et le numéro des articles. Les catalogues comprennent habituellement un index ou une table des matières, et/ou le mot «catalogue». Un catalogue n’ est pas accepté comme publication principale ni en tant que pièce jointe, mais peut être joint en conditionnement commun.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • start-up cost
  • startup cost
  • startup costs
  • setup cost
  • set-up costs
  • set-up cost
  • pre-opening cost

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Dépenses engagées antérieurement à la mise en activité d’un établissement ou à l'ouverture d’une nouvelle installation ou d’une nouvelle activité, comprenant notamment les frais de prospection, de publicité, de formation du personnel, de préfinancement et de lancement.

Terme(s)-clé(s)
  • coût de lancement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Production (Economics)
DEF

[The] set of economic activities related to the provision of services.

OBS

It includes banking, insurance, commerce, transport, communications, tourism, and all sorts of consultancies.

OBS

service industry; tertiary sector: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Production (Économie)
DEF

Secteur des activités économiques comprenant notamment le commerce, les transports, les services(les activités financières et d’assurance, etc.).

OBS

secteur tertiaire : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Producción (Economía)
DEF

Conjunto de actividades económicas relacionadas con la producción de servicios. Abarca la banca, los seguros, el comercio, el transporte, las comunicaciones, el turismo, y todo tipo de asesorías.

OBS

Se está empezando a usar el término sector cuaternario para englobar los servicios relacionados con los conocimientos, el ocio y el tiempo libre, como espectáculos y turismo.

OBS

sector terciario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Actions de l'exploitant de l'installation accidentée. Parmi les actions susceptibles d’être engagées par l'exploitant de l'installation accidentée, on distingue : des actions de conduite de l'installation(mise en application des procédures accidentelles) et l'application de guides(comprenant notamment l'application éventuelle de procédures ultimes dans le cas des réacteurs d’EDF) [Électricité de France] [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Dust Removal
DEF

A device for determining the particle size distribution in an aerosol ... In one form of instrument, the aerosol is passed through a series of nozzles of decreasing aperture size each being directed on to a microscope slide on which a fraction of the suspended material is deposited. The size-range of the material deposited on any slide depends on the diameter of the nozzle and the gas velocity.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Dépoussiérage
DEF

Dispositif d’impaction à basse vitesse utilisé pour prélever les particules, solides et liquides, en suspension dans l’atmosphère; il consiste en quatre paires de jets et plaques d’échantillonnage travaillant en série et conçues de telle manière que chaque plaque ne collecte que des particules d’une certaine taille.

CONT

Impacteur à cascade.-Le gaz, chargé de particules, passe successivement dans une série d’ajutages ou de fentes de dimensions décroissantes. En face de chaque ajutage, on place une plaque de verre, recouverte d’une matière qui permettra l'adhérence, ou un organe de collection similaire [...] Il est habituel d’utiliser quatre ajutages, mais on construit des appareils en comprenant jusqu'à sept. [...] Les particules déposées sur les plaques de verre sont ensuite examinées au microscope. [...] L'appareil est notamment utilisé pour l'examen des aérosols [...]

OBS

impacteur en cascade : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Eliminación del polvo
DEF

Dispositivo que se mueve con una velocidad reducida, usado para recolectar partículas sólidas y líquidas suspendidas en el aire. Consiste en 4 pares de toberas y de placas de recogida, diseñados de tal manera que cada placa recoge partículas únicamente de un tamaño determinado.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Those assets that are either already cash or can reasonably be expected to become cash within one year from the date of the balance sheet.

OBS

Examples include debtors [trade accounts receivable] and stock-in-trade [inventory].

OBS

The alternative terms "circulating assets" and "floating assets" are now obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Ensemble des actifs qui sont absorbés ou transformés au cours d’un même cycle d’exploitation, comprenant notamment les stocks, les créances, les placements à court terme et la trésorerie.

OBS

En plus des actifs à court terme, les actifs circulants comprennent les créances d’exploitation à plus d’un an, sauf les avances aux sociétés liées.

Terme(s)-clé(s)
  • actif circulant

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The film-forming polymer product is the key ingredient in determining the seawater erosion behavior of self-polishing marine antifouling paints. Self-polishing behavior of the paints is achieved through the erosion process of the polymeric binder, enabling the release of incorporated biocides at a constant rate. These paints prevent the growth of marine life and subsequently minimize corrosion on the hulls of seagoing vessels.

Terme(s)-clé(s)
  • film forming polymer

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Compositions de revêtements comprenant une dispersion aqueuse de polymère filmogène et une de silicone polyether, leur procédé de préparation et leurs utilisations. La présente invention concerne de nouvelles compositions de revêtements, ou de traitement de surface, notamment des compositions de peintures. Ces compositions peuvent être utilisées dans différentes applications telles que peintures à l'eau intérieures ou extérieures, crépis, vernis, revêtement semi-épais, formulations d’apprêts pour textiles architecturaux, surfaces plastiques rigides ou souples, ou produits de protection de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Ensemble des domaines d’activités habituellement associés à l'expertise comptable, comprenant notamment l'analyse financière, l'audit et les autres expressions d’assurance, la comptabilité générale, la comptabilité de gestion, la fiscalité, le contrôle interne et les systèmes d’information.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
DEF

The planning, organizing and controlling of the provision of materiel support required by a department or agency. This includes determination of requirements, cataloguing, acquisition, distribution, storage, maintenance and disposal of materiel and acquisition of related services.

OBS

"Materiel management": term officialized by the Department of National Defence.

OBS

For "materiel management" see the Expenditure Management Module 1990 in the Financial Management Systems (FMS) Handbook.

OBS

For "management of Materiel" see the Supply Policy Manual/Supply and Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Planification, organisation et contrôle du soutien du matériel demandé par un ministère ou un organisme, comprenant notamment la détermination des besoins, le catalogage, l'acquisition, la distribution, l'entreposage, la maintenance et la disposition du matériel et l'obtention des services connexes.

OBS

Terme uniformisé par le Ministère de la Défense Nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

[An audio/video receiver] system [which] allows for complete automatic system calibration, including levels, distance delay, and multiband EQ [equalization] ...

OBS

... you can set most of [these controls] individually using built-in test tones and a SPL [Sound Pressure Level] meter.

OBS

The Multichannel Acoustic Calibration System has been developed by Pioneer.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Système équipant un récepteur numérique audio-vidéo qui permet un étalonnage automatique complet comprenant notamment la potentiométrie et l'égalisation multibande.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Scenic Design
  • Variety Shows and Circuses
  • Dance
DEF

The projection of more or less abstract light patterns either moving or still, using numerous techniques, including film [and video].

OBS

Lightshows became popular in the sixties as accompaniments to rock concerts.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Scénographie
  • Spectacles de variétés et Cirque
  • Danse
DEF

Projection de motifs de lumière plus ou moins abstraits, avec ou sans mouvement des faisceaux, faisant appel à des techniques variées comprenant notamment le film et la vidéo.

OBS

Les jeux de lumière connurent une grande popularité au cours des années soixante comme accompagnement des concerts rock.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The Svalbard group includes all the islands between 10° and 35°E and 74° and 81°N: the archipelago of Spitsbergen, White Island ... King Charles' Land ... Hope Island, and Bear Island ... which have a combined area of about 62,700 sq km (24,200 sq mi).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Une des îles de l’archipel de Svalbard dans la mer du Groenland (océan Arctique) au nord-est du Groenland; les autres îles sont le Spitzberg, l’île Blanche, l’île Hope et l’île aux Ours.

OBS

Svalbard, archipel norvégien de l'océan Arctique [la mer du Groenland], entre la Norvège et le Groenland, [...] comprenant notamment l'île du Spitzberg, Nordaustlandet(Terre du Nord-Est), l'île de Barents, l'île du Prince-Charles, l'île du Roi-Charles, KvitØya et l'île aux Ours.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

A version of a film edited especially for videocassette [and DVD] release including scenes and shots dropped from theatrical release, usually more explicit sex.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Version d’un film préparée exclusivement pour le marché de la vidéocassette et du DVD, comprenant des scènes et des plans, notamment à plus forte teneur érotique, retirés à l'origine à l'occasion de la sortie en salles.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Photojobs held by one person operating a camera which may also include development and printing.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Tâches exécutées par un photographe comprenant notamment le maniement de l'appareil sur le terrain ainsi que des activités reliées au traitement et au tirage photo.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Radio Broadcasting
DEF

[A] television [standard] technically superior to NTSC [National Television System Committee] including: HDTV [high definition television], EDTV [enhanced definition television], IDTV [improved definition television] and almost anything digital.

OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Radiodiffusion
DEF

Standard de télévision techniquement supérieur à la norme NTSC(National Television System Committee) se fondant sur la technologie numérique et comprenant notamment la T. V. H. D.(télévision haute définition) et la télévision numérique interactive.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

The authority exercised by a commander over artillery resources which includes the application of fire from deployed weapon systems; the application of the effort of target acquisition, including combat surveillance systems; and the issue of detailed fire orders to engage specific targets.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Autorité exercée par un commandant sur les ressources de l'artillerie comprenant l'application du tir des systèmes d’armes déployés, la concrétisation du travail d’acquisition d’objectifs, notamment les systèmes d’observation du champ de bataille et l'émission d’ordres de tir détaillés pour l'engagement d’objectifs spécifiques.

OBS

contrôle de l’artillerie : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
CONT

[...] les dernières versions disposent [...] d’un ensemble d’autoprotection, comprenant notamment des lanceurs de leurres situés dans des conteneurs en bout d’ailes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

This may be accomplished through use of the directory access controls, or through other Secure Channel components, e.g., Services Broker, interacting with the directory using appropriate directory management protocols in a secure fashion on behalf of the user handling the change request through its life cycle.

CONT

A layered approach to security management including separate security risk modules will ensure end-to-end security of GoC transaction while permitting efficiency and manageability of security for individual Secure Channel components, managed within an overall security framework.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Cet objectif pourrait être atteint en utilisant les contrôles d’accès de l’annuaire ou à l’aide d’autres composants de la voie de communication protégée p. ex., le courtier de service, qui interagiraient avec l’annuaire en utilisant les protocoles de gestion de l’annuaire appropriés de façon sécuritaire, pour le compte de l’utilisateur, et en traitant les demandes de changement pendant tout son cycle de vie.

CONT

Une approche multidimensionnelle à la gestion de l'information, comprenant notamment des modules distincts pour la gestion des risques de sécurité, garantira la sécurité bout en bout des transactions du GC tout en offrant une sécurité efficace et contrôlable pour les composants de la voie de sécurité, gérée dans un cadre de sécurité d’ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components for gas centrifuge enrichment plants, including: ... Feed systems/product and tails withdrawal systems Especially designed or prepared process systems including: (a) feed autoclaves (or stations), used for passing UF6 to the centrifuge cascades at up to 100 kPa (15 psi) and at a rate of 1 kg/h or more; (b) desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the cascades at up to 3 kPa (0.5 psi) pressure. The desublimers are capable of being chilled to 203 K (-70°C) and heated to 343 K (70°C) ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes, équipements et composants auxiliaires spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d’enrichissement par ultracentrifugation, notamment :[...] Systèmes d’alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus Systèmes spécialement conçus ou préparés, comprenant : a) des autoclaves d’alimentation(ou stations) d’alimentation, utilisés pour introduire l'UF6 dans les cascades de centrifugeuses à une pression allant jusqu'à 100 kPa(15 lb/po²) et à un débit égal ou supérieur à 1 kg/h; b) des pièges à froid utilisés pour prélever l'UF6 des cascades à une pression allant jusqu'à 3 kPa(0, 5 lb/po²). Les pièges à froid peuvent être refroidis jusqu'à 203 K(-70 °C) et chauffés jusqu'à 343 K(70 °C) [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components for use in gaseous diffusion enrichment, including: ... Feed systems/product and tails withdrawal systems. Especially designed or prepared process systems, capable of operating at pressures of 300 kPa (45 psi) or less, including: (a) feed autoclaves (or systems) used for passing UF6 to the gaseous diffusion cascades ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes, équipements et composants auxiliaires spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans l'enrichissement par diffusion gazeuse, notamment :[...] Systèmes d’alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus Systèmes spécialement conçus ou préparés, capables de fonctionner à des pressions égales ou inférieures à 300 kPa(45 lb/po²), et comprenant : a) des autoclaves d’alimentation(ou systèmes) d’alimentation, utilisés pour introduire l'UF6 dans les cascades de diffusion gazeuse [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components for use in gaseous diffusion enrichment, including: ... Feed systems/product and tails withdrawal systems. Especially designed or prepared process systems, capable of operating at pressures of 300 kPa (45 psi) or less, including: (a) feed autoclaves (or systems) used for passing UF6 to the gaseous diffusion cascades ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes, équipements et composants auxiliaires spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans l'enrichissement par diffusion gazeuse, notamment :[...] Systèmes d’alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus Systèmes spécialement conçus ou préparés, capables de fonctionner à des pressions égales ou inférieures à 300 kPa(45 lb/po²), et comprenant : a) des autoclaves d’alimentation(ou systèmes) d’alimentation, utilisés pour introduire l'UF6 dans les cascades de diffusion gazeuse [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

A computer that uses electronic or electric circuits to compute two or more navigation factors such as altitude, direction, and velocity, or to receive such data and compute course information.

CONT

In its simplest form, an inertial navigation system (INS) consists of an inertial measurement unit (IMU), the navigation computer, and a computer interface. Therefore, the inertial navigation system aboard an aircraft provides, through self-contained equipment, aircraft acceleration, velocity position, attitude, and heading to the onboard navigation computer and other aircraft subsystems ... in a convenient coordinate frame.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le programme de modernisation MirSIP des Mirages 5 est attribué à la SABCA qui travaillera en étroite collaboration avec Dassault Aviation. Il est axé principalement sur la sécurité de l'avion et sur d’autres modifications, notamment :[...] L'installation d’un système de navigation, de tir et de reconnaissance très moderne comprenant : Un télémètre laser, installé sous le nez de l'avion. La plateforme de navigation inertielle du F-16. Un calculateur de navigation et d’attaque, muni d’un écran cathodique [...]

CONT

Le calculateur de bombardement devait [...] déterminer en fonction des conditions de vol instantanées, le point de chute futur de la bombe, si elle était larguée à cet instant. À partir de cette donnée, constamment remise à jour, le calculateur de navigation devait donner au pilote automatique les ordres pour amener ce point à coïncider avec le but et commander automatiquement le largage de la bombe lorsque cette coïncidence était réalisée, en fournissant pour information de l’équipage le décompte des dix dernières secondes.

OBS

calculateur de navigation : terme d’usage obligatoire au Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
DEF

Transition to a service economy.

Terme(s)-clé(s)
  • tertiarisation

Français

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Passage d’une économie d’un type donné vers une économie caractérisée par un secteur tertiaire particulièrement développé.

OBS

secteur tertiaire : secteur des activités économiques comprenant notamment le commerce, les transports, les services(les activités financières et d’assurance, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
DEF

Entité constituée en vue de rendre des services professionnels comptables ou autres, comprenant notamment les associés(ou un professionnel libéral exerçant à titre individuel), le personnel, et les dossiers.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
DEF

A class of Annelida or in former classifications an order of Chaetopoda that comprises chiefly marine annelid worms usually having paired setate appendages on most segments, a differentiated head with eyes, tactile processes and bristles, and chitinous jaws and being distinguished from the related oligochaete worms by possession of separate sexes and by a complex life history with a free-swimming trochophore larva

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
DEF

Classe d’annélides marines à nombreuses soies latérales, comprenant notamment la néréide, l'arénicole.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language family of northwestern California comprising Yuki and Wappo.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Famille de langues comprenant notamment le yuki et le wappo.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1995-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
OBS

A Project Love kit is a package of basic school supplies containing a pencil, an eraser, a notebook and a ruler. Students raise funds to buy the school supplies, which they pack in reusable plastic bags on Valentine's Day. Many students like to include a letter and a recycled self-addressed envelope in their kit. The Project Love kits are shipped to countries in Africa and the Caribbean including Ghana, Ethiopia, Zimbabwe, Tanzania, Malawi, Mali, Belize and Guyana. It is sponsored by CODE, the Canadian Organization for Development through Education.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
OBS

Une trousse du Projet Amour est un ensemble de fournitures scolaires comprenant un crayon, une gomme à effacer, un cahier et une règle. Des élèves collectent des fonds pour l'achat de fournitures scolaires, puis, le jour de la Saint-Valentin, ils emballent ces articles dans des sacs en plastique réutilisables. Les trousses du Projet Amour sont envoyées en Afrique et aux Antilles, notamment le Ghana, l'Éthiopie, le Zimbabwe, la Tanzanie, le Malawi, le Mali, Belize et la Guyana. Le projet Amour est parrainé par CODE, l'Organisation canadienne pour l'éducation au service du développement.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1995-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A division of the Finno-Ugric branch of the Uralic language family, consisting of the Udmurt (Votyak) and Komi (Zyrian) languages. The Permic languages are spoken along the northern and western reaches of the Ural Mountain in the former Soviet Union.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Groupe de langues finno-ougriennes comprenant notamment le zyriane et le votyak. Ces langues sont parlées près de la chaîne montagneuse de l'Oural en ex-URSS.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language spoken by the Luyia, an ethnolinguistic cluster of several acephalous, closely related Bantu-speaking peoples including the Vugusu, Tadjone, Wanga, Marama, Tsutso ..., of Nyanza Province in southwestern Kenya.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Luya, un groupement de peuples bantous comprenant notamment les Vugusu, les Tadjone, les Wanga, les Marama, les Tsutsu, [...] de la province de Myanza, au Kenya.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

(...) un allumage statique comprenant notamment une bobine par cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1988-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Comptabilité
CONT

Dans l'application de [la théorie de l'intérêt de l'agent], les deux parties, [le mandant et le mandataire ou l'agent], agissent en fonction de leurs intérêts personnels divergents. Ces attitudes génèrent des coûts, que l'on pourrait appeler des coûts d’encadrement(...), comprenant notamment des coûts de contrôle(...) et des coûts visant à assurer la qualité de la relation(...), que l'on pourrait appeler des coûts de fidélisation.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1985-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Offences and crimes
CONT

Conditional contraband consists of goods which though by their very nature are not destined exclusively for use in war can be of great value to the enemy in the continuance of the war such as foodstuff, clothing, fuel, horses and the like.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Infractions et crimes
CONT

[...] la contrebande conditionnelle [terminologie de la Déclaration de Londres, 1909] appelée parfois contrebande relative, comprenant des objets et marchandises susceptibles de servir aux usages de la guerre comme à des usages pacifiques(res ancipitis usus) et qui sont sujets à saisie et confiscation quand ils sont destinés à l'usage des forces armées ou des administrations de l'ennemi. La Déclaration de Londres range notamment dans la contrebande conditionnelle : les vivres, les combustibles et matières lubrifiantes, les métaux précieux, le papier-monnaie.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1982-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(...) a control zone should be established to provide for the protection of the arrival departure and holding flight paths of the IFR flights.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(...) il y a lieu d’établir un espace aérien contrôlé, comprenant notamment une zone de contrôle pour protéger les trajectoires d’arrivée, de départ et d’attente des aéronefs en vol IFR.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1982-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

He [the applicant] shall satisfy the Licensing Authority as to his ability to provide flight instruction, including (...) post-flight debriefing.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Le candidat justifiera, devant le service de délivrance des licences, de son aptitude à donner une instruction en vol, comprenant notamment(...) le briefing après le vol.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1981-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

[The Battelle Columbus digital electronic] system will consist of a microcomputer, entry keyboard, digital information system, plasma indicator and CRT display

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le simulateur sera notamment doté d’un prototype de système électronique de type numérique mis au point sous contrat du NAFEC par les laboratoires Battelle de Columbus et comprenant un micro-ordinateur, un clavier d’introduction de données, un dispositif de transfert de données numériques, un indicateur à plasma et un indicateur TRC.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

includes a hood-mask for oxygen supply.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

comprenant notamment un masque cagoule pour l'alimentation en oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :